¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿New York Times de China? Bienvenido al sueño del magnate Chen Guangbiao

Chen Guangbiao, [en] un multillonario chino con afición a llevar a cabo actos de caridad mediáticos, declaró el 31 de diciembre del 2013 que tenía las intenciones de comprar el New York Times en su viaje que hizo pr Año Nuevo a los Estados Unidos, a pesar de que el periódico negó estar a la venta. 

El multillonario escribió en el tabloide chino [zh] Global Times que está dispuesto a gastar todos sus ahorros en la compra del New York Times y reformar el medio para aumentar su credibilidad y objetividad tras lograr la adquisición.

Dadas sus previas demostraciones de excentricidad, tales como entregar billetes de 100 yuan (aproximadamente 16 dólares americanos) en una calle de Pekín o vender aire enlatado por internet para comprar las islas Diaoyu, la mayoría de los chinos vieron estas declaraciones como un acto excéntrico más.

Cartoonist D.S.X posted a caricature of Chen Guangbiao's attempt to acquire the giant media corporation.

El caricaturista D.S.X difundió esta ilustración de Chen Guangbiao intentando comprar al gigante mediático.

En realidad, Chen no es suficientemente rico como para lograr un trato exitoso. Actualmente, las riquezas de Chen acumulan mil millones de yuan (aproximadamente 16 millones de dólares estadounidenses) y el New York Times tiene un valor de mercado de 2,4 mil millones de dólares estadounidense [en]. Al ser confrontado con esta cuestión financiera, Chen respondió en su acostumbrada manera excéntrica que si no tenía suficiente dinero para comprar el periódico, compraría sólo una página [zh] a la que pondría el titular “China New York Times”. 

En China, los internautas se burlaron de las fanfarronerías de Chen y sugirieron que en lugar de The New York Times comprara medios locales como el Diario del Pueblo o Global Times. 

En Sina Weibo, popular sitio de microblogue chino, el artista Siling Ben llamó el comportamiento de Chen [zh] como el típico mal ejemplo de la clase china de nuevos ricos:

陈光标轰轰烈烈的飞美国去了,标哥做事一向只为博眼球,感觉这次又是个新年笑料,而《纽约时报》回应不对谣言置评,不啻是一记耳光。 #司令点评#一个国家如果不能在基本价值观念方面与世界融合并提高国民的人文素养,钱再多也只能出产土豪土鳖和无厘头奇葩,在世界舞台不可能得到真正的尊重。

Chen Guangbiao hizo gran algarabía y voló a los Estados Unidos. Este tipo de actos para llamar la atención son típicos de él. No es más que una broma de Año Nuevo. El New York Times no hizo comentario alguno respecto a este rumor. Esto es como una cachetada para Chen. Cuando un país no puede integrarse al resto del mundo en torno a valores fundamentales y desarrollar preocupación humana por su gente, independientemente de lo rico que el país sea, las élites actúan como rufianes y no pueden ganarse el respeto del resto del mundo.

El usuario de Weibo “Big Bear” hizo un comentaio similar [zh] con tono un poco más moderado:

陈光标做了许多慈善,这一点我无可厚非,令人敬佩,但这并不能掩盖他的无知和幼稚,试问纽约时报离开美国人自由的思想还是纽约时报吗?你是想谋杀它吗?

Chen Guangbiao ha hecho muchos actos de caridad; esto es respetable. Pero su generosidad no cubrir su ignorancia. Sin la creencia estadounidense de libertad, ¿podría el New York Times seguir siendo el New York Times?

Chen Jinguo, usuario de Weibo y residente de Shangai, reprodujo una conversación imaginaria [zh] entre Chen Guangbiao y el dueño del New York Times:

话说陈光标来到纽约,《纽约时报》老板与标哥谈判。问:“你是做什么的。”答:“我是收废品的,包括废铜、废铁还有废纸,废物利用。”问:“那你怎么想起收纽约时报了呢。”答:“废报纸我也收啊”。

La historia comienza con la llegada de Chen Guangbiao a Nueva York. Al negociar con el dueño del New York Times, Chen comenzó: Pregunta: “¿Cuál es tu negocio principal?” Respuesta: “Reciclaje, incluyendo cobre, hierro y papel, todo lo reutilizable”. Pregunta: “¿Por qué quieres comprar el New York Times?” Respuesta: “¡Porque también reciclo papel!”

El crítico de cine Zhou Liming sugirió [zh] de manera sarcástica que Chen mejor comprara la Casa Blanca:

我希望标哥直接收购白宫,然后让他的手下人轮流坐庄。收购成本可以靠卖门票回收。收购《纽约时报》,太小儿科了。

Ojalá que el Hermano Biao comprara la Casa Blanca en lugar del periódico. Así podría pedir a sus empleados que se sentaran en la entrada y vendieran boletos de admisión para cubrir su costo. Comprar el New York Times es poca cosa.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.