Imagen del usuario de Flickr @CanadianPhotographer (CC BY SA 2.0)

La estrella del patinaje de velocidad en pista corta Viktor Ahn, conocido anteriormente como Ahn Hyun-soo, ha obtenido para Rusia, su país adoptivo, dos medallas [en] en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, una de oro y otra de bronce.

Tras su racha ganadora los foros de Internet en Corea del Sur se han inundado de debates acerca de qué ha alejado a este genio del patinaje de su país natal y cómo los medios rápidamente se enfocan en que Ahn ‘es coreano’. Críticas basadas en el profundo arraigo de hermandad de esta cultura que se perpetúa no sólo en el mundo del patinaje en Corea sino en la sociedad coreana en general.

Ahn llenó titulares a nivel internacional en los Juegos Olímpicos de 2002 tras su desafortunado accidente con el ocho veces medallista Ohno [en]. Cuatro años después Ahn volvió como el gran rival de Ohno ganando tres medallas de oro y una de bronce.

Sin embargo, Ahn no compitió en los siguientes Juegos Olímpicos de 2010. Según la explicación oficial Ahn sufría una lesión de rodilla, pero para los internautas era un secreto a voces que Ahn había discutido con la Unión Coreana de Patinaje y había sido seriamente intimidado [ko] antes de los Juegos Olímpicos de 2006, pero fue en 2010 cuando Ahn fue alejado de-facto y expulsado de la Unión [ko]. Dejó su país y se naturalizó ruso en 2011.

Compitiendo para el equipo ruso, Ahn ha sido supuestamente recompensado [ko] con un salario mucho mas elevado, beneficios (tutor e instructores privados) y la promesa de un trabajo estable cuando se retire.

Muy poco, muy tarde

Cuando Ahn ganó la medalla de bronce, los medios de comunicación parecieron interesarse rápidamente por el trato injusto que sufrió, a pesar de haber sucedido hace algunos años. Incluso el Presidente hizo un comentario [en] sobre Ahn, ‘tenemos que mirar hacia atrás en este asunto (refiriéndose al cambio de nacionalidad de Ahn) debido a irregularidades falsas en el mundo del deporte como el faccionalismo, el favoritismo y la corrupción en los jueces’.

Los políticos han hablado y el partido dirigente Saenuri publicó en su página de Facebook una emotiva imagen con texto [ko] en la que se leía, ‘Perdón, siempre vamos a apoyarte’, aunque los internautas no se sorprendieron con esta respuesta tardía.

Algunos coreanos parecían bastante contentos por los recientes triunfos de una estrella menospreciada e indiferentes, incluso ofendidos, con los medios coreanos que rápidamente enfatizaron su nacionalidad. A continuación algunos tuits sobre Ahn.

솔직히 안현수 까려면 국가가 안현수한테 전폭적인 지원을 해서 키우고 있는데 배신 때리고 러시아로 넘어간거여야 하는데, 제대로된 지원도 없고 파벌싸움에 폭행에 제대로 된 연습 환경도 마련되지 못했는데 뭐가 잘났다고 안현수를 깝니까?

— 포덕 티나플/白金猫 (@tinyapl_) February 10, 2014

Si le hubiéramos dado apoyo y alimento desde el estado podríamos criticar a Ahn-Hyun-soo y reclamarle el haber traicionado a su país e irse a Rusia. Pero no, este no es el caso. No hubo apoyo sino continuas peleas sobre hermandad, él recibió un cruel acoso (por no obedecer las ordenes de la Unión) y un clima hostíl para entrenar. No hay justificación para criticar a Ahn.

안현수가 그랬단다, 제가 스케이트를 사랑하는데, 대한민국만큼 사랑하는지는 모르겠지만, 여튼 스케이트가 타고 싶었다고. 그래서 러시아에서 영원히 살거라고. 천재를 못품기는 커녕, 내팽개치는 나라. 금메달, 니가 따라 빅토르 안. 자격없다, 우리는.ㅎ

— 작은 달님 비비안 도로시 ♕ (@drysi) February 13, 2014

Ahn dijo que amaba el patinaje y que no estaba seguro si lo amaba más de lo que ama a su país. Lo que sí es seguro es que quiere seguir patinando y por eso vivirá en Rusia siempre. Esto nos enseña que el país expulsa a los grandes en lugar de aceptar su talento. Viktor Ahn toma esa medalla de oro, nosotros no te/la merecemos.

파벌을 견디다 못해 귀화한 선수인데 이래놓고 금메달 땄더니 국적은 러시아지만 심장은 대한민국 건아! 안현수! 이따위 드립 날리면 진짴ㅋㅋㅋ

— 이리 (@furymanura) February 10, 2014

(1er tuit) Él se hizo ciudadano ruso e incluso cambió su nombre. Aunque los medios insisten en llamarlo Ahn-Hyun-soo. (2º tuit) Este deportista, tras no encajar con los valores culturales de hermandad y ejercicio de poder, cambió de nacionalidad. Pero cuando gana medallas de oro, algunos medios quieren desmontar esas clausulas ridículas de hermandad con cosas como, ‘Su nacionalidad será rusa, pero su corazón late por Corea’ LOL

빅토르 안을 어떻게든 한국을 사랑하는 안현수로 만드려고 하는 인간들이 있다는 얘길 듣고서는 뭐.. 예상가능했다. ‘성공'이라면 국적을 어떻게든 연결해서 ‘우리'로 만들고 싶어하고. ‘실패’ 같아 보이면 ‘남'이라 부르는. 예)조선족

— Craic Dealer (@kingkenny1967) February 11, 2014

Escuchar que hay grupos de personas que intentan retratar a Viktor Ahn como ‘Ahn Hyun-soo el que ama a su país, Corea del Sur’, no me sorprende. Cuando alguien tiene éxito intentan ligarlo desesperadamente a su nacionalidad. Cuando alguien fracasa intentan alejarlos. (es decir, contra algunos chino-coreanos)