¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: Gobierno de Zambia veta constitución favorable a Internet

Hae-in Lim, Lisa Ferguson, Ellery Roberts Biddle [en], Richard Teverson, Lakshmi Sara, Bojan Perkov, Sonia Roubini y Sarah Myers [en] contribuyeron a este informe.

Zambian President Michael Sata. Photo by OskrLorenz19 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

El presidente zambiano Michael Sata. Foto de OskrLorenz19 vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo. El informe de esta semana comienza en Zambia, donde altos cargos recientemente rechazaron un proyecto de constitución [en] preparado por una coalición [en] de representantes del gobierno, académicos y la sociedad civil. Encargado hace tres años, el proyecto contenía cruciales protecciones [en] para las publicaciones en línea y los trabajadores de los medios de comunicación. No es ninguna sorpresa que el partido gobernante Frente Patriótico haya rechazado el texto ─ durante casi dos años, altos cargos han hablado con desprecio del entorno de los medios de comunicación en línea del país, acusando a los medios de comunicación independientes de difundir “falsedades” y “chismes” y elogiando abiertamente los esfuerzos por bloquear sitios como Zambian Watchdog y Zambia Reports. A principios de este mes, altos cargos del Ministerio de Información revelaron planes para desarrollar legislación [en] destinada a hacer frente a un aumento percibido del “abuso de Internet” y los delitos informáticos, que dicen es resultado de una falta de control sobre los medios de comunicación en línea.

Libertad de expresión: efectos inhibidores en el sudeste asiático

El grupo de derechos Article 19 publicó una traducción al inglés del proyecto de ley contra los delítos informáticos [en] de Camboya, que según los críticos tendrá un efecto inhibidor sobre la libertad de expresión [en]. El artículo 28 de la ley tipifica como delito el contenido en línea que “calumnie o socave la integridad de cualquier agencia o ministerio gubernamental” o perjudique los “valores familiares”. La ley también otorgaría amplias facultades a la fiscalía [en] para “ordenar la retención de datos informáticos o datos de tráfico”. Las sanciones por muchos delitos son superiores a sus equivalentes fuera de línea.

Zaw Pe, video-periodista del sitio de noticias Democratic Voice of Burma, fue condenado a un año de cárcel [en] el 7 de abril, tras ser declarado culpable de invadir propiedad gubernamental. Pe había viajado a una oficina del departamento de educación estatal en horario de trabajo para entrevistar a funcionarios para un reportaje sobre el sistema educativo de Myanmar. Es uno de los cinco periodistas que se sabe están actualmente entre rejas en el país. Según Forbes [en], existen motivos para creer que el gobierno también ha recurrido a ataques informáticos contra sitios de noticias y cuentas de correo electrónico personales de periodistas. Recientemente, los periodistas de Myanmar protestaron contra la persecución [en] a los trabajadores de los medios de comunicación dejando las portadas de los periódicos locales en blanco.

Mientras las protestas contra la construcción de una planta química en Maoming se extienden a Guangzhou [en], se han filtrado [en, zh] las instrucciones de censura en línea de China. Los medios de comunicación estatales siguen informando sobre la historia, aún cuando las menciones de las protestas son eliminadas de los medios sociales.

Vandalismo: ingeniero nigeriano detenido tras tuitear sobre incidente terrorista

Un ingeniero nigeriano desapareció tras informar [en] sobre un intento de miembros del grupo terrorista Boko Haram por escapar de un centro de detención estatal. Yusuf Siyaka Ominisi tuiteó informes de testigos presenciales del incidente, que dio lugar a un tiroteo y se saldó con veinte personas muertas. Ominisi, que tuitea bajo el nombre @Ciaxon, fue detenido por las autoridades nigerianas y puesto en libertad el 12 de abril [en], casi dos semanas después del incidente. Simpatizantes del joven pidieron su liberación con una pequeña protesta en Abuja, la capital de Nigeria, y utilizando la etiqueta #FreeCiaxon.

El empleado de ARTICLE 19, Patrick Mutahi, fue detenido por funcionarios de inmigración [en] en Etiopía del 3 al 4 de abril. Tras una breve campaña por su liberación, Mutahi fue enviado de vuelta a Kenia, donde reside, con una estricta advertencia de no regresar a Etiopía. ARTICLE 19 señaló en un informe sobre la detención de Mutahi que es una de las pocas organizaciones globales de derechos humanos que todavía trabajan en Etiopía.

Privacidad: Directiva sobre retención de datos podría violar los derechos de privacidad, dice Tribunal de Justicia de la Unión Europea

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró [en] inválida la Directiva sobre la Conservación de Datos [en] de la Unión Europea, argumentando que representa [en] una grave violación de los derechos a la vida privada y a la protección de datos personales, ambos garantizados por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [en]. Adoptada en 2006, a raíz de los ataques terroristas en Londres y Madrid, la Directiva exige a las empresas de telecomunicaciones retener los datos de comunicaciones de usuarios durante un período mínimo de seis meses y máximo de dos años.

Presionado por el senador estadounidense Patrick Leahy durante un debate de presupuestos, el director de USAID, Rajiv Shah, negó repetidamente saber quién creó [en] Zunzuneo, la red de SMS financiada por el gobierno estadounidense y destinada a fomentar una “primavera cubana”. Los subcontratistas que desarrollaron e implementaron la red obtuvieron los números de teléfono móviles de cubanos sin su consentimiento, almacenaron datos de tráfico y contenido de la red, y analizaron los mensajes en la red para detectar “tendencias políticas”.

Derechos de autor: Los fans de los torrents aplauden fallo de tribunal español

Universal, Warner, Productores de Música de España (la asociación nacional de productores de música de España), y varias otras empresas perdieron una demanda interpuesta contra Blubster, un sitio español de intercambio de archivos que había sido utilizado para compartir, y en algunos casos piratear, archivos de música. El grupo apeló el caso cuando un tribunal de Madrid dictaminó en 2011 que la tecnología del sitio era neutral, y por lo tanto no responsable de los daños reclamados por las compañías discográficas. El tribunal de apelaciones que vio el caso en esta ocasión ratificó la decisión anterior. David Bravo, abogado del creador del sitio, Pablo Soto, dijo que el fallo proporcionará una protección contra “interpretaciones jurídicas inventivas que definen al creador de una herramienta de intercambio de archivos como [responsable de] la infracción de derechos de autor.”

Gobernanza de Internet: los “resultados” de la próxima reunión de São Paulo, filtrados a Wikileaks

Gobiernos, empresas de Internet y expertos en políticas de Internet de todo el mundo se reunirán en São Paulo del 23 al 24 de abril de 2014 para NETmundial, la Reunión Global de Múltiples Partes Interesadas sobre el futuro de la gobernanza de Internet. Un exhaustivo conjunto de resultados [en] de la reunión, que aún no se ha celebrado, apareció en WikiLeaks el 8 de abril de 2014.

Activismo internauta: activistas tunecinos lanzan plataforma de transparencia

A finales de marzo, la ONG tunecina por los derechos humanos y el activismo digital, Nawaat, lanzó su propia plataforma segura para compartir documentos filtrados. NawaatLeaks trabajará en colaboración con GlobaLeaks [en], un programa de software de código abierto para realizar denuncias de forma anónima.

Curiosidades: los crimeos son ahora rusos, según las redes sociales

¿Dónde está exactamente Crimea? La respuesta [en] podría depender de desde dónde se busque en Google. Mientras los usuarios de GoogleMaps en Rusia ahora encontrarán Crimea en el lado ruso de la frontera con Ucrania, los usuarios en EE.UU. ven una línea discontinua, indicando que su estatus es objeto de disputa. Igualmente, las redes sociales rusas Odnoklassniki (Compañeros de clase) y Moi Mir (Mi mundo) han comenzado a identificar a los usuarios crimeos como rusos [en]. Facebook y el sitio de medios sociales líder de Rusia, Vkontakte, todavía permiten a los crimeos registrarse como ucranianos.

Un posible mural de Banksy [en], representando a tres espías que realizan operaciones de vigilancia en una cabina telefónica, fue descubierto en Cheltenham, sede del GCHQ, la principal agencia de inteligencia del Reino Unido.

Publicaciones y estudios

Suscríbase al Netizen Report por correo electrónico [en].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.