¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dos activistas detenidos durante la represión electoral en Argelia

Mohand Kadi y Moez Benncir son dos jóvenes activistas de Argelia y Túnez que creen en la democracia y el cambio. Han sido confinados en la prisión de Argel desde el 16 de abril. Su crimen: Tener la desgracia de beber café en una terraza del centro de la capital argelina cuando el movimiento de oposición Barakat! [fr, ar] (¡Basta!), estaba montando una de sus manifestaciones pacíficas, justo un día antes de las elecciones presidenciales. 

Campagne pour la libération de Mohand et Moez - Domaine public

“Dejenlos libres” una campaña en línea para la liberación de Mohand Kadi y Moez Benncir – Dominio público

Kadi y Benncir comparecieron frente a los jueces del tribunal Sidi M’hamed en Argel el 11 de mayo. El fiscal pidió al menos un año de prisión sin suspensión contra ellos. Están acusados de “reunión desarmada que puede alterar el orden público.” Moez también está acusado de permanecer ilegalmente [fr] en Argelia. La sentencia de su caso se prevee que sea dictada el 18 de mayo. Mientras tanto, van a pasar unos días más en una de las celdas de la prisión Serkadji [en], conocida por albergar gente condenada por terrorismo.

El 30 de abril, docenas de manifestantes marcharon a Azazga [en], una ciudad situada en la zona de Cabilia al norte de Argelia, en solidaridad con los dos jóvenes:

Por otra parte, un colectivo de abogados se estableció para defender a Kadi y a Benncir. “Estos dos jóvenes nunca han formado parte de ninguna manifestación o reunión. Fueron arrestados mientras estaban sentados en la terraza de una cafetería argelina. Fueron llevados para ser interrogados simplemente por ser miembros de la organización Rassemblement Action Jeunesse [fr, ar].” La Asamblea de acción juvenil [fr], también conocida como RAJ, es una red de jóvenes que trabajan para defender las libertades civiles y promover los derechos de la juventud en Argelia. 

Abdelghani Badi, un abogado, firme defensor de los derechos humanos y miembro del colectivo explica,” el juicio es de carácter político.” Badi está trabajando para ayudar a los dos activistas, quienes han sido encarcelados por más de 25 días. 

Para Badi, este caso es el primero de este tipo en la historia reciente de Argelia. “Fueron encarcelados antes de ser sentenciados. Ningún artículo de la ley estipula la detención preventiva para personas que participaron en una reunión. Ningún procedimiento legal se ha respetado en este caso,” dice Badi, despectivamente. Añade que el régimen argelino está usando a Kadi y Benncir como cabezas de turco para asustar a  los demás activistas. “Las autoridades argelinas están intentando infundir miedo para evitar que los jóvenes argelinos exijan sus derechos y protesten pacíficamente en el país. Durante el juicio, el juez interrogó a Mohand y a Moez largo y tendido sobre sus vínculos con el movimiento “Barakat!” y con RAJ, como si la adhesión a una organización de la sociedad civil o a un colectivo ciudadano representase una violación de la ley.”

A la espera del veredicto del 18 de mayo, una gran campaña en línea y fuera de línea se puso en marcha como apoyo a Mohand Kadi y Moez Benncir en su demanda de liberación inmediata. Una cuenta colectiva de Facebook bajo el seudónimo “collectif Libération Mohand Moez”- “Libertad para Mohand Moez” [fr] fue creada para realzar la opinión pública argelina sobre el destino de estos jóvenes. Mustapha Benfodil [fr], un periodista y autor argelino, habló de un juicio kafkiano: “Somos el único país del mundo que llama la ‘acción de dos jóvenes sentados en una cafetería’ como  ‘manifestación ilegal,'” argumentó.

El caso de Mohand Kadi y Moez Benncir ha captado la atención más allá de Argelia. Varias ONG internacionales como Amnistía Internacional, EuromedRights, AvaazHuman Right Watch [fr] y otras tantas expresaron públicamente su indignación y pidieron la liberación de los activistas y el final de su acoso judicial. Queda por ver si el régimen argelino cederá ante esta presión interna y externa el 18 de mayo. Mientras tanto, Mohand Kadi y Moez Benncir continuarán pasando sus noches tras las rejas. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.