¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Contra el robo legalizado”: Beneficios para gobernantes mozambiqueños sacan a la calle a los ciudadanos

Marcha contra o "roubo legalziado""

“Lujo para los dirigentes, basura para los pobres”.
Marcha contra el “robo legalizado”.

El 16 de mayo de 2014 se realizó una marcha “contra el robo legalizado” en Mozambique. En las calles de Maputo, unas 500 personas mostraron su rechazo a la aprobación reciente de un conjunto de beneficios para el jefe de Estado y los diputados de la Asamblea de la República.

La marcha se había anunciado a través del grupo Deputados de Luxo en Facebook, sobre el que Global Voices informó la víspera de la manifestación. Está en discusión la aprobación del nuevo Estatuto del Diputado, que extiende beneficios a los gobernantes mozambiqueños incluso después de haber terminado su gestión. La medida se produce a pocos meses de las elecciones generales, programadas para octubre de 2014, en las que se elegirá a los próximos diputados y presidente del país.

En las calles había pancartas con palabras de indignación contra los beneficios privilegios de los diputados, frente a las dificultades que vive el pueblo. Muchos mencionaron el precario sistema de transporte público, y señalaron la flota de vehículos de lujo distribuida por los gobernantes con dinero público.

Foto de Jornal @Verdade: "centenas cidadão marcham em #Maputo contra salários milionários de deputados e Chefes de Estado vão gritando "Presidente [Armando Guebuza] vem comigo no 'My love'." (usada com permissão)

Foto del periódico @Verdade: “Centos de ciudadanos marchan en Maputo contra los salarios millonarios de diputados y jefes de Estado con el grito de “Presidente [Armando Guebuza], ven conmigo, ‘My love'” (usada con autorización).

Acompañó la marcha, una composición musical titulada “Vamos a levantar la voz”, que resaltaba el tono de indignación de los manifestantes. La música fue compuesta con auspicio de la Liga de los Derechos Humanos por varios artistas mozambiqueños, entre los que destaca el joven rapero Azagaia, nombre artístico de Edson da Luz, brillantes músico de hip hop mozambiqueño –y el más polémico.

Varios blogs y redes sociales publicaron el enlace para descargar la música, incluida la página de Facebook Deputados de Luxo, que también ofrece la letra. Al cierre, se oyen palabras del héroe de la independencia Samora Machel (1933-1986), primer presidente de Mozambique:

Só deverão ser trabalhadores do Estado aqueles que reunirem as condições necessárias. Ser servidor do Estado, antes de tudo, é ser servidor do Povo. O Estado não pode ser o asilo dos inúteis e dos incompetentes. O Estado não pode ser o refúgio dos indisciplinados e dos corruptos.

Sólo deberán ser trabajadores del Estado quienes reúnan las condiciones necesarias. Ser servidor del Estado es, ante todo, ser servidor del Pueblo. El Estado no puede ser el asilo de los inútiles y los incompetentes. El Estado no puede ser el refugio de los indisciplinados y los corruptos.

Marcha contra as regalias de ex-governantes

Marcha contra beneficios para exgobernantes.

El periódico @Verdade grabó un video de la marcha. En las redes sociales surgieron varias reacciones.

Dudu Tumbo comentó en una publicación del periódico @Verdade en Facebook:

Os partidos políticos [com representação na Assembleia da República] são a face visível da falta de carácter, da ganância, da ambição sem limites neste país. Eu sugeria um partido/candidato ligado a causa do trabalhador ou sociedade civil comprometida com o povo para enfrentar e afastar os abutres do círculo da governação do país. Yes we can.

Los partidos políticos [con representación en la Asamblea de la República] son ​​la cara visible de la falta de carácter, la codicia, la ambición sin límites en este país. Yo sugería un partido / candidato vinculado a la causa del trabajador o sociedad civil comprometida con el pueblo para enfrentar y alejar los buitres del círculo de la gobernación del país. Sí se puede.

En la misma publicación, Hercio Naife habla de la cara oculta de los diputados, critica la búsqueda de las ganancias individuales en lugar de servir al pueblo:

A verdade é que nem mesmo os deputados do MDM e da Renamo (Concorrentes notáveis) servem… Estão a provar que o estar na assembleia tem outros fins, fins esses que não são de defender e tomar decisões que ajudem ao Povo! Vejo que o ser deputado está a ser tornado uma profissão em que todos vão querer exerce-la não para defender ao Povo mas sim pelos interesses de ser bem sucedido. A mim isso me choca, pergunto ate onde iremos?

La verdad es que ni siquiera los diputados del MDM y Renamo (competidores notables) sirven … ¡Están probando que estar en la asamblea tiene otros fines, fines que no son defender y tomar decisiones que ayuden al pueblo! Veo que ser diputado se está convirtiendo en una profesión en la que todos van a querer ejercerla, no para defender al Pueblo sino por los intereses de tener éxito. A mí me choca, pregunto… ¿hasta dónde iremos?

Maeck José hizo referencia a un comentario en la publicación del periódico CanalMoz sobre la manifestación, refiere que esta actitud debería estar en todos los sectores de la sociedad:

Espero que essa greve traga frutos e não deveria ser [apenas] a sociedade civil [a aderir a] essa greve. Os professores, os enfermeiros, polícias, funcionários públicos deveriam paralisar todas [as] atividades e juntos combatemos os roubos.

Espero que esta huelga traiga frutos y no debería ser [solo] la sociedad civil [la que se adhiera a] esa huelga. Profesores, enfermeros, policías, funcionarios públicos deberían paralizar todas las actividades y combatir juntos los robos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.