¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artista de hip-hop mozambiqueño Azagaia recurre a sus seguidores por donaciones para operarse de un tumor cerebral

Azagaia

Fotografía por Rita da Silva publicada en la página Ajuda O Mano Azagaia (Ayuda para el hermano Azagaia), usada con permiso. La campaña reunió el primer día el 10% de los fondos necesarios para el tratamiento. 

El rapero mozambiqueño Edson da Luz, más conocido como Azagaia, ha revelado en sus cuentas en los medios sociales que le diagnosticaron un tumor cerebral. Hace unas semanas atrás, sufrió un ataque de epilepsia y comenzó a manifestar un comportamiento inconsistente con su personalidad, como estados mentales de confusión y pérdida de memoria. Los exámenes que se realizó en Mozambique y en Sudáfrica confirmaron la existencia de un tumor en el hemisferio izquierdo del cerebro.

Si no se opera pronto, el cantante de 30 años podría morir dentro de dos años. Considerando el elevado costo de la intervención en Mozambique y el tiempo de espera probable de la cirugía en el sistema de salud nacional, a Azagaia le recomendaron que continúe el tratamiento en India. Mientras tanto, al no contar con los recursos necesarios para afrontar los costos de la operación, $25,000 dólares norteamericanos, el músico está pidiendo colaboración a sus seguidores:

Tudo o que quero é conseguir o dinheiro para essa operação na India, mas sempre rezando por um milagre. Do fundo do meu coração, o milagre que desejo ver acontecer, é que esse tumor desapareça assim como apareceu, ou seja, sem que tenham que meter uma faca na minha cabeça.

Todo lo que quiero es conseguir el dinero para operarme en India, pero siempre rezando por un milagro. Desde el fondo de mi corazón el milagro que quiero que suceda, es que este tumor desaparezca como apareció, sin que tengan que meter un cuchillo en mi cabeza. 

Azagaia, cuyo nombre significa lanza, ha ganado seguidores desafiando a quienes están en el poder y abordando temas sociales en su música. Sus letras también han llamado la atención de los funcionarios del gobierno; en 2008, fue citado a declarar en la oficina del Fiscal General debido a que presuntamente su música incitaba a la violencia.

Los seguidores reaccionaron compartiendo el post en Facebook de su agencia más de 700 veces el lunes 25 de agosto de 2014. Dejaron numerosos mensajes para el cantante en los comentarios. Muchos, como Moises Jesus Alberto, mostraron su apoyo incondicional por el rapero: 

Mano Azagaia tenha fe que o povo sta contigo, voce e a fonte d inspiração de muitos jovens, incluindo eu

Hermano Azagaia ten fe, la gente está contigo, eres la fuente de inspiración para muchos jóvenes, entre los que me incluyo. 

Marcelo Massaite Jossias escribió:

O Mocambique e consigo, tenho a certeza que muitos nao precisaram de ir a igreja orar por ti, mas logo que tomaram conhecimento do seu estado pedem a Deus a cada minuto para ele te ajudar.Estamos consigo mano.

Mozambique está contigo, estoy seguro que muchos no necesitan ir a la iglesia para rezar por ti, pero tan pronto como sepan de tu situación le van a pedir a Dios a cada minuto que te ayude. Estamos contigo hermano.

 Edgar Kamikaze Barroso comparte un video de apoyo a Azagaia en su muro:  

Espalhem a mensagem, ajudem no que puderem. Há no final do vídeo o número das contas bancárias e o contacto dos titulares, para eventual informação adicional.

Difundan el mensaje si pueden. Al final del video están los detalles de la cuenta bancaria y datos de contacto si necesitan información extra.  

Otros tantos mensajes de apoyo aparecieron en Twitter:

Me quedé sin palabras y triste al mismo tiempo con el video de Azagaia

Ayudemos a Azagaia. Poco o mucho pero ayudemos.

Solidaridad con Azagaia, la voz de los que no tienen voz. 

Una página en Facebook llamada Ajuda O Mano Azagaia (Ayuda al hermano Azagaia) ya tiene 3,300 me gusta. La campaña de recaudación de fondos Azagaia Brain Tumor Operation Fund (Fondo para la operación de tumor cerebral de Azagaia) ha reunido $5,724,00 dólares americanos, y el 10 por ciento del monto total que se pretende reunir fue donado el primer día. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.