¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La triste taxonomía étnica de los empresarios más ricos de Rusia

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Uno de los sitios web de noticias más populares de Rusia, el otrora alardeado Lenta.ru, hoy se encuentra en el centro de un escándalo luego de haber publicado el análisis étnico de las doscientas personas más ricas de Rusia. De acuerdo con el estudio, 44,5% de los ciudadanos más poderosos son de etnia rusa, 21% judíos y 12% ucranianos, seguido de porcentajes menores de tártaros, armenios, y una docena más de otras nacionalidades. “En general”, concluye dudosamente el informe, “es claro cómo los diferentes grupos étnicos en un país multiétnico colaboran de manera solidaria y responden al comienzo de la ‘era capitalista’ para construir una nueva clase de vida política y económica”. 

El estudio de Lenta está basado en la clasificación hecha por Forbes de los “200 Empresarios más ricos” de Rusia, aunque el editor en jefe de Forbes, Elmar Murtazaev, ha criticado el análisis étnico. Murtazaev cuestionó el juicio de Lenta en Facebook, implicando que Forbes ha considerado analizar las nacionalidades de su lista “top 200″, pero rechazó la idea cada año durante la última década. “Lo que fue publicado no es una investigación”, argumentó, refiriéndose al trabajo de Lenta como “nada más que pura especulación”. (De hecho, los propios autores de Lenta admiten que muchos de los individuos incluidos en la lista de Forbes no promocionan su nacionalidad, lo cual hace más difícil asignar etiquetas).  

Murtazaev no es el único molesto por el estudio de Lenta. Nikolai Svanidze, una personalidad de los medios y miembro de la Cámara Cívica de Rusia (cuerpo consultivo dentro del Kremlin), dice que el artículo de Lenta es racista, e incluso fascista. A Natalia Gevorkyan, otra prominente periodista rusa, tampoco le gustó el informe, y preguntó en Facebook si la publicación avergonzó a Alexander Mamut, quien está en el puesto 42 de la lista de Forbes y es dueño del grupo matriz de Lenta, Rambler & Co.

Maya Stravinskaya, Snob.ru.

Maya Stravinskaya, una periodista de datos de Rambler & Co., dice que trató de retirar la imagen en el estudio luego de que terminara en su escritorio en las etapas finales de desarrollo, pero a pesar de todo el artículo se llevó a cabo. “Lenta no vio nada xenófobo al respecto” escribió en su Facebook. Stravinskaya dijo a RuNet Echo que su equipo en Rambler & Co. (el cual migró recientemente de RIA Novosti) creó la infografía incluida en la historia de Lenta, pero ella hizo lo que pudo para detener su publicación. “Básicamente, no puedo influenciar la política editorial del sitio”, declaró.

Pero no es la primera vez que un sitio de noticias ruso publica un análisis étnico de los 200 hombres más ricos de Rusia según Forbes. Hace dos años, el sitio web de Pavel Pryanikov, Ttolk.ru, publicó un estudio prácticamente idéntico (casi con los mismos resultados) que también analizaba el historial de clase de los empresarios (rastreando sus trayectorias socioeconómicas desde los tiempos soviéticos). En Facebook, Pryanikov les recordó a los lectores de su sitio web su logro “yo estuve ahí, lo he hecho”, y resaltó que Murtazaev está siendo hipócrita al atacar a Lenta, ya que el propio Forbes clasifica a los judíos y armenios más ricos del mundo.

Sin duda, hay muchas razones para ver con recelo el estudio de Lenta. A nivel metodológico, es casi imposible establecer el origen étnico de muchos oligarcas rusos cuya herencia mixta desafía a la clasificación. A nivel ético, por otro lado, los liberales en Rusia son reacios a las taxonomías raciales que amenazan con provocar tensiones étnicas. De hecho, el descubrimiento clave en el artículo de Lenta y el estudio de Pryanikov es que aquellos de etnia rusa son fuertemente infrarepresentados en la elite rusa con relación a sus números en la población en general. Presuntamente, y tal vez de manera justificada, los críticos de los nacionalistas rusos temen que estadísticas como éstas catapulten a sus adversarios hacia la prominencia política.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.