¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las protestas de Ferguson en realidad son sobre Rusia. Las razones aquí.

Image by hans peter meyer on Flickr CC BY-NC-SA 2.0.

Imagen por Hans Peter Meyer en Flickr CC BY-NC-SA 2.0.

El lunes pasado, un gran jurado del condado de St. Louis decidió no procesar a Darren Wilson, un oficial de policía de Ferguson, Missouri por el asesinato del adolescente Michael Brown ocurrido en agosto. La controvertida decisión y el desarrollo de la situación en Ferguson generaron un amplio debate en los medios sociales en los EE. UU.—y, por lo visto, los rusos también tenían algunas opiniones al respecto.

La decisión del gran jurado significó que Wilson no será procesado, aunque la investigación del caso sigue adelante. A pesar que la decisión no fue inesperada, causó gran consternación e indignación, con norteamericanos organizando protestas pacíficas en ciudades de todo el país y expresando su descontento con las etiquetas #blacklivesmatter (las vidas de los afroamericanos importan), #FergusonDecision (decisión en Ferguson) y #JusticeforMikeBrown (Justicia para Mike Brown).

Cuando reaccionaron frente a la noticia, los usuarios de RuNet también tuvieron algunas cosas que decir acerca de cómo se desarrollaron los sucesos en Ferguson.

Acabo de verificar y Ferguson y su equivalente en cirílico, Фергюсон, son tendencia en el Twitter ruso. El mundo está observando. 

Mi canal está completamente ocupado por incendios, saqueos y marchas de protesta. El gran jurado ha decidido que el oficial de policía de Ferguson no es culpable.

La mayoría de los rusos en los medios sociales se mostraron indiferentes respecto a los detalles de la decisión del gran jurado. Muchos, como la figura de la oposición antes mencionada Alexey Navalny, dijo que el oficial de policía, Wilson, fue declarado no culpable, cuando en realidad el jurado decidió no procesarlo, por lo tanto no será acusado ni sometido a juicio en esta oportunidad..

En cambio, los usuarios de RuNet se dedicaron al tema de los disturbios, y rápidamente hicieron comparaciones entre las protestas de Ferguson y la violencia policial y el constante conflicto entre Ucrania-Rusia. Retuits de las noticias y los comentarios más serios fueron superados por una gran cantidad de publicaciones donde los rusos ejercitaron su inteligencia recurriendo a memes existentes y a estereotipos.

Como antes, los rusos no dejaron pasar la oportunidad de criticar a los EE. UU. por su falta de compromiso con la democracia, la justicia y los derechos humanos. Hubo numerosos intentos superficiales de abordar temas raciales, y es así como la etiqueta #Афромайдан (#Afromaidan) fue usada por los usuarios rusos de Twitter para participar en la discusión de lo que muchos vieron como un eco afroamericano de las protestas de Maidan y los levantamientos “separatistas” de Ucrania.

El personaje mediático y provocador de la RuNet Anton Korobkov-Zemlyansky se apresuró a señalar el paralelismo entre la crisis ucraniana y algunas de las decisiones que EE. UU. ha respaldado en Ucrania.

¿Obama ya ha anunciado una operación antiterrorista? ¿O se lo dejará a Hillary para después de que lo destituyan y lo envíen a Rostov-on-the-Don?

Korobkov-Zemlyansky también se divirtió con el meme del “convoy humanitario ruso“.

El primer convoy humanitario está camino a Ferguson.

Estableciendo más comparaciones entre los manifestantes de Ferguson y los rebeldes pro-rusos y sus objetivos separatistas en Ucrania, un usuario desarrolló el antiguo meme referido al ex líder rebelde Igor Strelkov y su extraña habilidad de estar en el lugar correcto en el momento justo (aunque no sin ayuda de algunas habilidades de edición fotográfica).

MPR (La República popular de Missouri). ¡Strelkov ya está en el lugar!

El tema de las sanciones también surgió, por supuesto.

En relación a los eventos ocurridos en Ferguson consideramos necesario imponer sanciones a la elite política de EE.UU.

Comentando acerca de la excesiva respuesta policial, otros usuarios compararon los disturbios de Ferguson con las protestas de Bolotnaya en Rusia. El bloguero pro-Kremlin Stanislav Apetyan consideró que existieron evidentes diferencias en la manera en que se comportó la policía.

Es revelador que en Bolotnaya el 6 de mayo la policía sólo tenía escudos y bastones y en Ferguson inmediatamente usaron balas de goma y gas lacrimógeno. Ningún problema.

Otro usuario de Twitter señaló que los problemas sufridos por quienes cubren las protestas tampoco favorecían a Ferguson.

Qué diferente es Ferguson de Bolotnaya: a una persona que cubría la protesta le robaron su smartphone durante la transmisión.

Al mismo tiempo, se hicieron numerosas comparaciones irónicas del otro extremo del espectro político ruso, con usuarios que recurren a los mismos clichés y estereotipos habitualmente usados por funcionarios y la propaganda rusa al comentar sobre Ucrania.

Espero que el [asesor presidencial] Surkov y el [analista político, ex-asesor presidencial] Pavlovsky, que han estado tan aburridos en Facebook, ya estén volando a Ferguson para apoyar a las personas libres de Norteamérica

El canciller Lavrov está volando de urgencia a EE.UU. para apoyar a los manifestantes pacíficos con trigo sarraceno…

Los medios estatales rusos a menudo acusan a EE. UU. de financiar en secreto a los rebeldes en Ucrania y Rusia, por eso Nadya Tolokonnikova del grupo Pussy Riot también preguntó sobre el financiamiento.

¿Me pregunto quiénes financian las protestas organizadas en New York, Ferguson y Chicago?

El grupo Pussy Riot, que en este momento se encuentra en New York, se sumó a la marcha contra la violencia policial que se realizó la noche del martes 25:

¡Ya que estamos en NY ahora participamos de una multitudinaria marcha contra la violencia policial!

Justicia por Mike Brown

El aluvión bastante entretenido de bromas y comentarios sobre Ferguson en los medios sociales rusos fue demasiado para algunos usuarios, que aparentemente los consideraron de mal gusto.

Quiero una opción para silenciar todos los tuits en ruso sobre Ferguson.

A pesar de lo vulgar de las bromas o lo ridículo de las comparaciones, es interesante cómo los rusos en línea parecen convencidos de que los sucesos de Ferguson son un reflejo del cuadro de situación en Rusia y Ucrania, donde Rusia juega un papel importante. Ya sea que los eventos sean locales o sucedan a miles de kilómetros de distancia, la lente para el consumo de noticias en Rusia es tan solipsista como siempre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.