¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filmación secreta muestra aparentemente a buscadores de diamantes siendo torturados en Angola

Screenshot of YouTube video reportedly showing security torturing two diamond diggers.

Toma del video de YouTube que aparentemente muestra a personal de seguridad torturando a dos buscadores de diamantes.

Un video que, se aduce, muestra a personal de seguridad privada de una minera torturando a dos buscadores de diamantes congoleños con un machete en Angola ha desatado la ira de numerosos usuarios de medios sociales. 

El periodista y activista por los derechos humanos Rafael Marques, autor del libro “Diamantes de sangre: Corrupción y tortura en Angola,” que informa acerca del lado más oscuro de la industria de diamantes, presentó la filmación secreta el 3 de noviembre en su sitio web MakaAngola.

Según la descripción de Marques, el video con imágenes de contenido gráfico “captura el momento en que empleados de la empresa minera K&P golpean a dos trabajadores de la minería de diamantes artesanal”, conocidos como “garimpeiros” en portugués, con un machete. Lleva la fecha del 8 de septiembre de 2014 y fue presuntamente filmado dentro de la concesión minera de diamantes de Luminas en la provincia de Lunda-Norte, Angola. 

Una empresa de seguridad privada de jefes de la policía nacional de Angola tortura a trabajadores de la minería artesanal de diamantes 

La empresa K&P Mineira, liderada por el magnate minero israelí Lev Leviev, ha sido acusada de numerosas violaciones de derechos humanos como torturas y abusos sexuales. La profesora, escritora y activista por los derechos humanos Marcy Jane Knopf-Newman detalló algunas de las acusaciones previas en un post de 2008 en su blog body on the line.

Marques ha dedicado gran parte de su carrera a reportar las violaciones de derechos humanos en su país de origen, Angola, especialmente en esta región donde la minería de diamantes es muy activa. “Durante los últimos 20 años, el derramamiento de sangre y la minería de diamantes han sido dos caras de la misma moneda,” él afirmó en 2007 en un seminario en la Universidad de Oxford. El activista explicó cómo durante los 30 años de guerra civil en Angola, los yacimientos de diamantes del valle del Cuango fueron objeto de fuertes disputas entre el gobierno y el movimiento rebelde Unión nacional para la independencia total de Angola (UNITA en portugués). Las superpotencias de la Guerra fría aportaron armamento y financiaron a ambos bandos, pero UNITA perdió el respaldo de sus viejos aliados en Washington y en Sudáfrica a principios de la década de 1990. El ejército rebelde se dedicó al comercio de diamantes para obtener fondos.

Fue durante este período que los activistas comenzaron a revelar los vínculos entre los diamantes y la guerra, tanto en Angola cuanto en Sierra Leona. La frase “diamantes de sangre” comenzó a ser usada para referirse a las piedras preciosas provenientes de zonas controladas por los rebeldes y que por lo tanto podrían considerarse como fuente del financiamiento de la guerra. La ONU define “diamantes de sangre” a los ” que provienen de áreas controladas por fuerzas o facciones opuestas a gobiernos legítimos y reconocidos internacionalmente y son usados para financiar acciones militares en oposición a esos gobiernos”. 

Casos de empresas privadas atacando a “garimpeiros” en Angola no son novedad. Marques ha reportado que los “garimpeiros” en realidad contribuyen más a los ingresos de las empresas de minería de diamantes estatales que las grandes operaciones industriales. Ellos son generalmente personas desesperadas, que debido a los errores del gobierno angoleño se ven obligados a recurrir a la actividad ilegal de la minería artesanal de diamantes para sobrevivir.

Aunque su trabajo le ha valido reconocimientos — Marques recibió recientemente un “premio a la integridad” de la ONG anti-corrupción Transparencia Internacional — también ha sido acusado de difamar al ejército angoleño presuntamente involucrado con las empresas mineras.

Los lectores de la página Maka Angola en Facebook han manifestado su indignación ante las violaciones de derechos humanos reveladas en el video difundido por Marques. André Cesalpini escribió:

DIAMANTES DE SANGUE E HISTÓRIA SE REPETE

DIAMANTES DE SANGRE Y LA HISTORIA SE REPITE

Miguel De Jesus Migas comentó:

Não importa os motivos, estes actos de barbaridade em nada nos dignifica, é muito triste. E pior ainda mesmo com esse vídeo vão dizer que em Angola cumprisse na íntegra os direitos humanos.

No importan los motivos, estos actos de barbarie no nos dignifican y son muy lamentables. Lo peor de todo es que incluso con este video ellos aún van a decir que Angola respeta por completo los derechos humanos.

Amadeu Lausana temió:

É triste! E depois duma surra mandam fazer exercício. Parece que aconteceu o pior fora das câmeras…

¡Es lamentable! Después de ser golpeados fueron obligados a hacer ejercicio. Aparentemente algo peor ocurrió luego de la filmación…

Para conocer en mayor profundidad la historia de los diamantes en África, mire “El Imperio de los diamantes” por Janine Roberts. Puede acceder a un avance del documental de 1994 aquí: 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.