¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos se enfrentan al gobierno por el derecho a decorar principal árbol festivo de Kirguistán

Kyrgyzstan's 2015 New Year Tree. Photo by Aki Press, used with permission.

Árbol de Año Nuevo 2015 de Kirguistán. Foto de Aki Press, usada con autorización.

Crear un ánimo festivo antes de la celebración del Año Nuevo es una de las tareas anuales más importantes que enfrenta el gobierno municipal de un ciudad postsoviética. La corte de la opinión pública ha juzgado a la oficina del alcalde de Biskek, Kirguistán, y se ha quedado corta.

Tan corta que los ciudadanos han iniciado una campaña para hacer ellos mismos un mejor trabajo, a pesar de las amenazas de multas administrativas del estado.

Biskek, como otros países postsoviéticos con poblaciones cristianas ortodoxas, celebra Navidad en enero, pero la festividad celebrada más universalmente en el país de mayoría musulmana es, de acuerdo con la tradición comunista, el Año Nuevo.

El árbol de Año Nuevo, o yolka, es el punto fuerte de esas celebraciones y fue encendido en la plaza central de la capital el 22 de diciembre.

Sin embargo, aunque el yolka de este año tiene un aspecto impresionante de noche, muchos ciudadanos se están quejando de que es antiestético durante el día.

New Year's tree decorations

Decoraciones de árbol de Año Nuevo. Foto de vb.kg, usada con autorización.

Un comentarista en el popular sitio web de noticia svb.kg sostuvo que el gobierno “se burlaba de los ciudadanos” con las decoraciones planas, intermitentes de plástico y acrílico –que supuestamente se asemejan a juguetes– con que han adornado el árbol. El gobierno sostiene que cada decoración vale por los menos 50 USD, y que decorar la plaza central en total cuesta cerca de 50,000 USD. 

Comentando en la página de Facebook de uno de los principales sitios web de noticias del país, Gulzada desde Biskek dijo que el árbol echó a perder su ánimo festivo:

Позор…Сама вчера увидела эту “елку” и была в шоке,..Испоганили предновогоднее настроение!(((Разве такой должна выглядеть главная елка страны?!

¡Es vergonzoso! Vi este “árbol de Año Nuevo” ayer, y me impactó tanto… ¡Han arruinado mi ánimo de Año Nuevo! ¡¿Así es como debe verse el principal árbol de Año Nuevo del país?!

Aunque muchas personas hicieron comparaciones nada halagadoras con árboles de Año Nuevo en otros países postsoviéticos –sobre todo Rusia– tal vez sea injusto. Después de todo, junto con Tayikistán, Kirguistán fue el país más pobre que emergió de las ruinas de la U.R.S.S.

Aun así, muchos de los detractores del yolka dicen que la incurable corrupción del gobierno ha privado a los ciudadanos de una verdadera experiencia festiva:

а потом если спросят почему такая ужасная елка вы наверно скажете что мол денег мало выделили…так,я вам скажу,вы их у себя в карманах поищите,лодыри…учитывая то что она охарактеризует нашу страну можно было и постараться.,коллективом собрать денюжки и нарядить…

Si les preguntamos, probablemente digan que no tuvieron suficiente dinero. ¡Les recomendaría que buscaran en sus bolsillos! La plaza principal [con el árbol] representa a nuestro país…

De manera vergonzosa para la municipalidad sin liquidez, algunos ciudadanos hasta han sugerido hacer una colecta para decorar mejor el árbol, mientras que otros ciudadanos más activos de Biskek propusieron un flash mob, donde los habitantes de la capital decorarían el árbol de Año Nuevo independentemente del gobierno. Un usuario anónimo hizo el llamado en un popular foro:

Многие не довольны главной елкой страны, и мы решили организовать акцию. Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами!

Muchas personas no están contentas con el principal árbol de Año Nuevo de Kirguistán, y hemos decidido organizar esto. Cualquier habitante puede traer una bonita decoración para el árbol, ¡y lo adornaremos independentemente!

El flash mob generó un respuesta inmediata de un oficial de policía de la ciudad, que sostuvo que el árbol es propiedad municipal y amenazó con multas administrativas por cualquier adorno no autorizado. La policía protegerá el árbol, añadió el oficial.

La última vez que un árbol de Año Nuevo provocó esa discusión en la sociedad kirguisa fue en 2012, cuando el árbol principal se cayó, hecho que se atribuyó al viento y a los malos soportes estructurales en ese momento.

La plaza Ala-Too de Biskek, donde está ubicado el árbol festivo, ya ha presenciado revoluciones en 2005 y 2010. Aunque parece poco probable que el flash mob de este diciembre llegue a eso, será interesante ver cómo maneja la policía a todos los decoradores de árbol independientes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.