¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Explosivas acusaciones de fraude electoral convirtieron a #EkitiGate en tendencia en Nigeria

A screenshot of the main players in the #EkitiGate from a YouTube video posted by Sahara Reporters on Feb 6, 2015.

Captura de pantalla que muestra a los principales involucrados en #EkitiGate en un video subido a YouTube por Sahara Reporters, 6 de febrero de 2015.

Sahara Reporters, un portal de noticias nigerianas en línea con sede en New York, ha difundido grabaciones de audio que muestran como políticos en connivencia con soldados cometieron fraude en las elecciones de 2014 para gobernador en el estado de Ekiti, al sudoeste de Nigeria.

Peter Ayodele Fayose del partido democrático popular le ganó al entonces gobernador Kayode Fayemi del partido All Progressives Congress. Fayemi sostuvo que la elección, que tuvo lugar el verano pasado, fue fraudulenta.

Sahara Reporters alegó que recibieron “documentos y grabaciones de audio intachables que constituyen evidencia sustancial” que muestra como líderes de alto rango del PDP planearon y cometieron fraude con éxito en las elecciones para gobernador del estado de Ekiti”. El portal de noticias afirma que:

The audio recordings and affidavit were provided by Sagir Koli, a Captain in the 32nd Artillery Brigade stationed in Ekiti State, who has since fled the country for fear of retaliation. Capt. Koli recorded the conversation on 20th June 2014 when he was asked to accompany his Commanding Officer, Brigadier General Aliyu Momoh, to the meeting. The venue was held at Spotless Hotel in Ado-Ekiti.

The audio recordings depict the meeting as being attended by the eventual “winner” of the election, Governor Ayo Fayose of Ekiti; Senator Iyiola Omisore; a man identified as Honorable Abdulkareem; the Minister for Police Affairs Caleb Olubolade; and Senator Musiliu Obanikoro who was at the time the Minister of State for Defence. Mr. Chris Uba came to Ekiti with huge stash cash and soldiers from the East to carry out the assignment.

The 37-minute recording details the conversation between these men as they bribed Brigadier General Momoh with a promotion for his assistance in carrying out election fraud in Ekiti. In it, Obanikoro is clearly heard informing the group of men, “[I] am not here for a tea party, am on special assignment by the President.”

Las grabaciones de audio y la declaración jurada fueron provistas por Sagir Koli, capitán de la Brigada de artillería 32 destacada en el estado de Ekiti, que desde entonces está fuera del país por temor a las represalias. El capitán Koli grabó la conversación el 20 de junio de 2014 cuando le pidieron que acompañara al oficial de mando, el brigadier general Aliyu Momoh, a la reunión. El evento tuvo lugar en el Spotless Hotel en Ado-Ekiti.

Según los audios asistieron a la reunión el eventual “ganador” de la elección, el gobernador Ayo Fayose de Ekiti; el senador Iyiola Omisore; un hombre identificado como el Honorable Abdulkareem; el ministro de asuntos policiales Caleb Olubolade; y el senador Musiliu Obanikoro que en ese entonces era Ministro de estado para la defensa. El Sr. Chris Uba llegó a Ekiti con una gran cantidad de dinero y soldados del este para cumplir con su misión.

La grabación de 37 minutos detalla la conversación entre estos hombres mientras sobornaban al brigadier general Momoh con una promoción por su ayuda en la comisión del fraude electoral en Ekiti. En la grabación, se escucha claramente a Obanikoro informando al grupo de hombres, “[Yo] no estoy aquí para tomar el té, estoy cumpliendo un encargo del presidente.”

Sahara Reporters también ofreció “la transcripción completa del audio y algo de contexto para ayudar a sus oyentes a entender el modo en que la conspiración se llevó a cabo”: 

Algunos de los personajes que aparecen en el informe de Sahara Reporters ya han presentado denuncias. El senador Musiliu Obanikoro juró en una declaración que va a iniciar “acciones legales contra Sahara Reporters en New York y Nigeria por difamación”: 

1. That Senator Obanikoro wishes to state categorically and emphatically that you will never find him anywhere in the world talking about rigging an election in favour of anyone. The context of the conversation being reported by Sahara Reporters has been deliberately concocted, manipulated and misrepresented to achieve a predetermined narrative. Nowhere in the purported recording did Senator Obanikoro mention directly or indirectly a plan to rig the Ekiti State elections as the Sahara Reporters narrative suggests.
2. That Senator Obanikoro’s team was approached by an agent of Sahara Reporters to pay for the doctored recording. Senator Obanikoro’s refusal to be blackmailed led to Sahara Reporters going ahead to publish the said recording.
3. That it is an open knowledge that Sahara Reporters is a paid mouthpiece of the opposition All Progressives Congress (APC) and as such cannot be taken seriously and credibly.
1. Que el senador Obanikoro desea declarar categórica y enfáticamente que nunca y en ningún lugar lo encontrarán hablando acerca de fraude electoral en favor de alguien. El contexto de la conversación que reporta Sahara Reporters ha sido preparado de forma deliberada, ha sido manipulado y erróneamente presentado para lograr un relato predeterminado. En ningún lugar de la mencionada grabación el senador Obanikoro mencionó directa o indirectamente un plan para cometer fraude en las elecciones del estado de Ekiti como sugiere el informe de Sahara Reporters.
2. Que un representante de Sahara Reporters se acercó al equipo del senador Obanikoro para que pagara por la grabación adulterada. La negativa del senador Obanikoro a ser extorsionado llevó a que Sahara Reporters siguiera adelante y publicara la mencionada grabación.
3. Que es de conocimiento público que Sahara Reporters es portavoz del partido opositor All Progressives Congress (APC) y que como tal no puede ser tomado en serio ni considerado fiable. 

El gobernador Peter Ayodele Fayose del estado de Ekiti sostuvo en un comunicado de prensa que su “voz fue recreada con la ayuda de un software”: 

Nigerians should be reminded of how the APC people lied in 2007 that they recorded how the governorship election was rigged even in the palace of the Ewi of Ado-Ekiti, Oba Rufus Adejugbe, but the party could not produce a single photo evidence at the tribunal because their plans to do what is known as Morphing and Syncing was exposed.

Nigerians should also be reminded of the existence of a technology called speech software, which is good at reproducing the sounds, inflections and intonations of a human voice.

Los nigerianos deben recordar el modo en que la gente de APC mintió en 2007 acerca de que habían grabado cómo se cometió fraude en la elección a gobernador incluso en el palacio del Ewi de Ado-Ekiti, Oba Rufus Adejugbe, pero el partido no pudo presentar ni una sola foto como evidencia ante el tribunal porque sus planes de hacer lo que se conoce como Morphing y Syncing quedaron expuestos.

Los nigerianos deben también recordar la existencia de una tecnología llamada software de síntesis de voz, que es bueno para reproducir sonidos, inflexiones y la entonación de la voz humana.

Los cibernautas nigerianos reaccionaron ante el escándalo. #EkitiGate se convirtió en tendencia en Twitter.  

Dios castiga a cualquiera que niegue que las voces del #EkitiGate son reales, este no es un trabajo de software, considera los muchos sonidos que coexisten.

@OkikiolaBillz alegó que solo los usuarios pagos en Twitter disputarán la autenticidad del audio:

Si consideras el audio del #EkitiGate una mentira entonces eres un tuitero pago. Nadie sino un tuitero pago para tuitear mentiras a otros como tú. 

MaiGida elogió a Koli, el soplón: 

Sagir Koli….. hombre valiente. Dios te proteja y bendiga dondequiera que estés.

Algunos dijeron que el presidente Goodluck Jonathan debe ser acusado también puesto que es el comandante en jefe de las fuerzas armadas:

¡El presidente Goodluck Jonathan @JGoodlucktweets preside la nación vestido de cordero pero interiormente es un malvado y voraz lobo!

Rotimi Balogun ridiculizó a los partidarios del partido gobernante conocidos como GEJites: 

Ahora todos los GEJites se han escondido. Dejen que oga Doyin, etc digan algo acerca de su autenticidad, saldrán nuevamente.

Este usuario de Twitter consideró que se necesita un cambio en Nigeria: 

Cuanto más escuchas el audio, más te convences de quiénes son los protagonistas. Este país necesita una purga importante. 

Oladimeji Fayomi expresó su preocupación acerca de las elecciones generales previstas para la semana siguiente:

A esta altura honestamente temo por las elecciones de la próxima semana. El #EkitiGate puede ser un juego de niños comparado con lo que se viene.

No todos los que tuiteaban se convencieron con el informe. Kay Baba no detectó maleficencia alguna en la grabación: 

No hay nada que indique fraude electoral en esa conversación. Está claro que alguien le está exigiendo a sus muchachos que trabajen bien y no dejen cabos sueltos.

Este usuario no confió en Sahara Reporters: 

Si esto es de #SaharaReporters, entonces es una mentira.

 El escritor y abogado Ayo Sogunro escribió que el audio no prueba nada: 

Bueno, el audio no prueba el fraude. No existe evidencia fáctica ahí. Lo peor que demuestra es una conspiración para ponerse desagradable.

La historia entre el gobierno nigeriano y SaharaReporters es complicada, el primero acusa al portal de noticias de ser un “transmisor de falsedades desprestigiado” y de decir “demasiadas mentiras“. Por otro lado, el editor de SR, Omoyele Sowore - en una entrevista con Global Voices – alegó que el gobierno trata de “silenciar o intimidar a los críticos” y “ha colocado nuestros nombres primeros en la lista [‘de amenazas a la seguridad’].” 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.