«Desde el 1 de diciembre de 2014, los canales de YouTube de la MBC no proveerán contenido en Corea. Agradecemos su cariño y apoyo en nuestros canales de YouTube». Notificación de la MBC sobre sus videos albergados en YouTube a los usuarios coreanos.

Las cadenas de televisión más importantes de Corea del Sur decidieron bloquear el acceso a su contenido en YouTube a los usuarios de internet del país y migrar a otras plataformas en línea para, supuestamente, incrementar su parte de las ganancias por publicidad.

La decisión ha indignado a muchos coreanos, especialmente debido a que las cadenas de televisión seguirán ofreciendo su contenido en YouTube a usuarios internacionales.

Desde la primera semana de diciembre, una serie de cadenas populares de televisión abierta y por cable, como MBC, SBS, tvN y JTBC, no permiten que usuarios con una dirección de IP coreana vean sus videos en YouTube. Varios medios de comunicación informaron que el cambio se debe a motivos económicos: YouTube les entrega a las cadenas una porción relativamente pequeña de las ganancias por publicidad (cerca del 55 por ciento, aunque algunos medios afirman que es un 40 por ciento), mientras que los sitios coreanos como Naver y Daum Kakao han negociado con los canales para entregarles cerca del 90 por ciento. En junio, siete emisoras coreanas, luego de formar una alianza, negociaron con YouTube en un intento de aumentar su porción de las ganancias, pero no lograron llegar a un consenso.

Los coreanos han inundado diversos sitios de medios sociales con críticas sobre la decisión de las cadenas, describiéndola como irracional, con poca visión de futuro y discriminatoria para su propia audiencia. Muchos se han quejado de que las plataformas locales de video son más lentas que YouTube y obligan a los usuarios a instalar programas adicionales que pueden dejar sus computadores vulnerables a futuros hackeos (Lea el reporte anterior de Global Voices, «La contienda de los usuarios coreanos con Active X«).

유튜브로 국내외 영상 즐기는 이용자로서, 이번 국내 방송사들의 국내 유튜브 서비스 중단은 짜증만 난다. 해외에는 허용하고.. 차별하냐? 네이버로 옮긴다니.. 거기 동영상 서비스 무겁고 화질 짜증나는데. 액티브 떡칠에 광고 떡칠.. 최악의 헛짓이다.

— 펄퍼러스 Purpureus (@aestas21) November 24, 2014

Como usuario [coreano] que disfruta viendo videos en YouTube, la decisión de las cadenas coreanas de detener sus servicios de YouTube solo en Corea, mientras que usuarios extranjeros pueden disfrutar de los mismos, es realmente irritante. Es una forma de discriminación contra la audiencia coreana. Ahora usarán Naver, pero su servicio de video es lento y la resolución de video pobre. Además, está repleto de Active X y demasiados comerciales. Es la peor decisión que han tomado las cadenas.

유튜브 왜 서비스 중단하는지 검색해보니까 광고수익이 각 방송사에 적게 배분되니까 그런 거구만? 야이 미친… 해외 시청자들 의식해서 우리나라에서만 서비스 중단하는 나쁜 것들아ㅠㅠㅠ

— 슬러쉬 (@SoSlushy) December 1, 2014

Luego de indagar por qué las cadenas han terminado su servicio en YouTube [para los coreanos], me enteré que las cadenas de televisión reciben ganancias relativamente bajas por publicidad. Esto es de locos: se preocupan de la audiencia internacional y cancelan sus servicios solo en Corea.

유튜브나 구글이 세상의 정의일리 만무하지만, 방송사의 유튜브 서비스 중단은 거의 확실하게 퇴행이 아닐까. 차라리 자체 유료서비스를 위해서라면 모를까. 경우에 따라서는 과거 아카이브까지 업로드하며 의욕을 보이더니..

— mimyo (@mimyo_) November 28, 2014

No digo que YouTube o Google sean la solución a todos los problemas, pero la decisión de finalizar sus servicios en YouTube es un verdadero paso atrás. Si hubieran creado una plataforma de videos propia para su contenido, lo entendería. Es más, esta decisión no encaja con sus acciones anteriores; a veces subían de manera voluntaria sus archivos de videos y usaban activamente YouTube. [nota del editor: las estaciones a menudo suben episodios enteros de sus series populares de televisión]

@_room321 우회하니 넘 느려요..ㅠㅜ 외국 서비스 써보려고 우회해본 적은 있지만 국내 컨텐츠 보려고 우회해야 한다니 어처구니가 없어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Rotring (@Rotring_) December 1, 2014

Usé un servidor proxy para evitar el bloqueo [y ver contenido de YouTube en Corea], pero es demasiado lento. Ya había usado un proxy, pero para ver contenido extranjero, no coreano. Esta situación es completamente ridícula.