¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#KitaLawan: Miles marcharon para reclamar la liberación del líder de la oposición

Thousands join march to demand the freedom of opposition leader Anwar Ibrahim. Photo by Imagetaker, Copyright @Demotix (3/7/2015)

Miles de personas se unieron a la marcha para pedir la liberación del líder de la oposición Anwar Ibrahim. Foto por Imagetaker, Copyright @Demotix (3/7/2015)

A pesar de la lluvia, alrededor de 10.000 malasios se unieron a una manifestación en la capital Kuala Lumpur para pedir la liberación del líder de la oposición Anwar Ibrahim y la dimisión del Primer Ministro Najib Razak. Los manifestantes, que utilizaron la etiqueta de Twitter #KitaLawan (Nosotros luchamos), se reunieron en las calles para marchar hacia el centro de la ciudad de Kuala Lumpur (KLCC). Con una mínima presencia policial, la manifestación terminó pacíficamente el sábado 7 de marzo por la noche.

Anwar Ibrahim está cumpliendo una condena de cinco años después de que el Tribunal Supremo de Malasia confirmara su condena por sodomía en febrero. El líder de la oposición, que fue viceministro del país antes de enfrentarse con otros funcionarios de la coalición gobernante, ha afirmado que la acusación de sodomía tuvo motivaciones políticas. La sodomía es un delito en Malasia, un país de mayoría musulmana.

Nurul Izzah Anwar, miembro del parlamento en su segundo mandato e hija mayor del líder opositor, habló acerca de la marcha con Global Voices.

GV: ¿Qué logró la manifestación?

Nurul Izzah: The rally is a manifestation of the undercurrent of support for reforms and change in this country. In particular the change of the ruling elite. The substantial number and spectrum of those who attended showcase the spread of rights’ awareness amongst Malaysians.

Nurul Izzah: La marcha es una manifestación del trasfondo de apoyo a las reformas y al cambio en este país. En particular, el cambio de la élite gobernante. La importante cantidad de asistentes y el amplio espectro representado muestran la toma de conciencia acerca de los derechos entre los malasios.

GV: ¿Considera que la marcha tendrá un efecto sustentable en la sociedad malasia?

Nurul Izzah: Yes. Society has grown more understanding of the various forces accorded to them to display their viewpoints. Over the years, success has been achieved even in the police handling of peaceful demonstrations.

High handedness by the authorities; linked with mainstream media tarnishing of demonstrators won't work as easily now. We proved today, with proper police professionalism and care in managing traffic and handling peaceful rallies – everyone wins.

Nurul Izzah: Sí. La sociedad comprende mejor las diversas fuerzas que se les han otorgado para expresar su puntos de vista. A lo largo de los años se ha tenido éxito incluso en el manejo de la policía de las manifestaciones pacíficas.

La arbitrariedad de las autoridades; sumada a los medios tradicionales presentando una imagen negativa de los manifestantes ahora no funcionará fácilmente. Hoy hemos demostrado que con el debido profesionalismo policial y el cuidado en el manejo del tránsito y de las marchas pacíficas – todos ganan.

GV: ¿Cuál será la próxima medida?

Nurul Izzah: We plan another rally May 1, but subject to engagement and further discussions with all stakeholders. We want all agents of reform who have put their trust in Pakatan Rakyat [political party], albeit with varying results, to partake in the process. Specifically, we plan a rakyat-led (people) petition to seek pardon for DSAI (Anwar Ibrahim) on the basis that a miscarriage of justice has taken place.

We will also stage a protest following the King's speech in parliament next week.

Nurul Izzah: Tenemos planeada otra marcha para el 1 de mayo, pero depende de la participación y de próximas discusiones con las partes interesadas. Queremos que todos los agentes de reforma que han depositado su confianza en Pakatan Rakyat [partido político], aunque con resultados diversos, participen en el proceso. Especialmente tenemos previsto presentar un pedido de indulto a favor de DSAI (Anwar Ibrahim) basado en el error judicial que ha ocurrido.

También realizaremos una protesta luego del discurso del rey ante el parlamento la semana próxima.

GV: El movimiento parece estar reflejando una amplia preocupación existente entre los malayos, y no solo abogando por la libertad del líder opositor Anwar Ibrahim. ¿Qué opina al respecto?

Nurul Izzah: That would be exactly my point; our point. Any regime that imprisons it's opposition leader does not practice democracy. Anwar remains a messenger, bringing the message of reforms. Malaysians realize the weaknesses and failures of the regime and resonate with the call by the messenger.

Nurul Izzah: Ese sería exactamente mi punto de vista; nuestro punto de vista. Todo régimen que encarcela al líder opositor no practica la democracia. Anwar continúa siendo un mensajero, con un mensaje de reforma. Los malasios perciben las debilidades y defectos del régimen y se hacen eco de la llamada del mensajero.

¡Nunca nos rendiremos!

Los malasios recurrieron a los medios sociales para mostrar su apoyo y marchar con sus líderes políticos y comunitarios.

YB @n_izzah está con nosotros ahora en Masjid Jamek.

Quizás no esté marchando pero apoyo el derecho de las personas a marchar. La libertad de expresión importa.

Marchando a SOGO

Mientras tanto los malasios en Australia e Inglaterra mostraron su solidaridad con el movimiento.

¡Levántense, levántense – ciudadanos levántense!

Jofan Pang – Presidente de KPUM (estudiantes de derecho en el Reino Unido). Londres.

No todos estuvieron de acuerdo con la marcha — algunos condenaron a los manifestantes — mientras otros le pidieron a las autoridades que sancionaran al movimiento en favor de la democracia.

Artículo 4(2)(c) de la Ley de reunión pacífica, quienes organicen manifestaciones en la vía pública son punibles. Sin excepción #KitaLawan provoca embotellamientos.

En su rol de presidente de la Asociación de naciones del sudeste asiático (ASEAN por su sigla en inglés) este año, muchos afirman que Malasia tiene una especial responsabilidad de demostrar que es capaz de promover las políticas sociales basadas en derechos en la región. Esto comprende reconocer el derecho de las personas a reunirse en forma pacífica y respetar la opinión de la oposición.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.