¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los aldeanos rurales de Myanmar comparten sus planes de desarrollo a través de Facebook

Community deliberations during the drafting of the 'Village Book'. Photo from ActionAid

La comunidad delibera mientras se redacta el ‘Libro del Pueblo’. Foto de ActionAid.

El Proyecto Aldea Facebook anima a los ciudadanos rurales de Myanmar a subir sus reportajes del pueblo a Facebook para que los funcionarios del gobierno, socios de desarrollo, y donantes potenciales puedan acceder a ellos

Impulsado por ActionAid Myanmar, el proyecto utiliza herramientas de participación para apoyar a los aldeanos a redactar sus propios “Libros de la Aldea” para que sean usados como base para recomendar proyectos de desarrollo a las autoridades locales y nacionales. ActionAid señaló que “es un método valioso porque identifica aquello que la comunidad realmente necesita, en vez de lo que nosotros creemos que es posible que necesiten.”

El “Libro de la Aldea” es un documento que contiene información generada por las deliberaciones de la comunidad. Tiene un mapa social, un calendario estacional, y un árbol de problemas que explica la situación actual de la aldea desde el punto de vista de los residentes. También tiene mapas semánticos y diagramas de Venn para identificar los grupos vulnerables y las dinámicas de poder en la aldea. Finalmente, tiene un mapa de sueños y plan de acción que incluyen los programas y proyectos propuestos por los aldeanos.

U Han Soe Win del pueblo Kin Pon Chong en el municipio Meikhtila reconoce el valor del “Libro de la Aldea”: “Deseaba tener un libro que presentara de forma clara la situación de nuestra aldea. Me gusta el hecho de que todas las necesidades: sociales, económicas, de transporte, y otras están representadas en este libro.”

ActionAid ha facilitado la redacción de más de 500 libros por todo Myanmar, y 129 de ellos tienen páginas de “Aldea Facebook.” El grupo dice que el proyecto está inspirando a los aldeanos a articular mejor los problemas que afectan a su comunidad, al tiempo que ofrece una oportunidad a las comunidades remotas para compartir sus sueños y necesidades de desarrollo no solo con funcionarios locales sino también con socios potenciales de otros países. Por ejemplo, la “Aldea Facebook” Kon Dine Gyi generó con éxito subsidios para un programa de educación.

Este video resume el proceso del “Libro de la Aldea”:

Las siguientes fotos presentan algunas de las actividades que forman parte de la creación de los libros:

Pakokku village meeting about the 'Village Book". Photo from ActionAid

Reunión sobre el “Libro de la Aldea” en la aldea Pakokku. Foto de ActionAid.

The social map gives a "bird’s eye view of a village that shows the demographic details and the social infrastructure available for the people." Social map of Sat Pyar Kyin, a village with 444 people in 124 households

“El mapa social otorga una “vista de pájaro de un pueblo que muestra los detalles demográficos y la infraestructura social a disposición de las gente.” Mapa social de Sat Pyar Kyin, una aldea con 444 personas en 124 hogares.

The seasonal calendar "helps people to understand the livelihood patterns in the village." Seasonal calendar of Kon Dine Gyi

El calendario estacional “ayuda a que la gente entienda los patrones de subsistencia en la aldea.” Calendario estacional de Kon Dine Gyi.

The problem tree "is used to analyse the causes of the problem and the ways to tackle these accordingly." Problem tree developed by residents of War Yone Su, a village with 72 households

El árbol de problemas “se usa para analizar las causas de un problema y las maneras de resolverlo.” Árbol de problemas desarrollado por residentes de War Yone Su, una aldea de 72 hogares.

The dream map is the "village vision of what they want to become." Dream map of Kon Dine Gyi

El mapa de sueños es la “visión de la aldea de como quiere llegar a ser.” Mapa de sueños de Kon Dine Gyi.

After presenting the 'Village Book" to a Member of Parliament,  a woman from the village petitioned for the construction of a bridge in their community. Photo from ActionAid

Después de presentar el “Libro de la Aldea” a un miembro del parlamento, una mujer de la aldea solicitó la construcción de un puente en su comunidad. Foto de ActionAid.

ActionAid reconoció que uno de los grandes desafíos para la integración de páginas en Facebook era que el acceso a internet es limitado en muchos de los pueblos rurales de Myanmar. El precio de los teléfonos inteligentes también es bastante alto. Los aldeanos han de viajar para comprar los aparatos o acceder a internet en cafeterías, y los precios de las tarjetas de móvil generalmente son prohibitivos. Pero el grupo es optimista en que la conectividad a internet del país seguirá mejorando a lo largo de los próximos años.

ActionAid también subrayó que el “Libro de la Aldea” o “Aldea Facebook” no es la respuesta a los problemas socioeconómicos de Myanmar, señalando que “[un] desarrollo amplio requiere que los políticos a niveles regionales y nacionales traigan consigo una visión macro para el progreso justo y equitativo.”

Mientras los políticos nacionales debaten el boceto para el progreso de la capital del país, iniciativas comunes como el “Libro de la Aldea” y la “Aldea Facebook” sirven para promover la participación ciudadana en el proceso de desarrollo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.