¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Memes políticos, bienvenidos a Myanmar

Image from the cover photo of the Myanmar Memes Facebook page

Imagen de portada de la página de Facebook de Myanmar Memes

La era de los memes de Internet ha llegado a Myanmar (Birmania), donde el fenómeno virtual se ha popularizado como una manera de tratar diversos temas sociales y políticos —especialmente las próximas elecciones. Por ejemplo, el grupo de Facebook ‘Myanmar Memes’ ahora tiene más de 85.000 miembros, quienes crean y comparten memes como una forma creativa de ventilar sus frustraciones sobre la vida y el gobierno.

A continuación presentamos algunos de los temas políticos más populares que los usuarios birmanos de Facebook están discutiendo en la actualidad.

La próxima elección general

La segunda elección democrática de Birmania está programada para fines de 2015, donde el partido oposiitor, la Liga Nacional para la Democracia (LND), dirigida por la Premio Nobel Aung San Suu Kyi, competirá contra el Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo (PUSD), que gobierna actualmente. Muchos creen que esta elección tan esperada pondrá a prueba la capacidad del gobierno para organizar unas elecciones libres y justas, lo que idealmente llevaría al país a una democracia más estable.

Khin Zaw Win piensa que la decisión de la PUSD de utilizar la imagen del héroe nacional, el general Aung San (padre de Aung San Suu Kyi), no es una táctica de campaña honesta, jugando con memes basados en las películas hollywoodenses Willy Wonka y la fábrica de chocolate e Inception.

Myanmar Memes (2)

Imagen compartida por Khin Zaw Win en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Texto superior: ¿Así que ustedes los de la PUSD usarán la foto del General para convencer a los electores? Texto inferior: Cuéntenme más sobre cómo hostigaron a la ciudadanía durante el aniversario n°100 del General.

Myanmar Memes

Imagen compartida por Khin Zaw Win en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Primera imagen con el presidente de Birmania Thein Sein: Nuestro partido usará la foto del General para persuadir a los votantes. Segunda imagen: ¿Y por qué no usan fotos de U Nay Win y U Than Shwe? [nota de traducción: Los generales U Nay Win y U Than Shwe fueron dirigentes de la anterior junta militar]

Thihan Oo desconfía de la declaración del ejército de que “la PUSD y el ejército comparten el mismo interés por la política nacional, por lo que trabajarán en conjunto”.

Myanmar Memes (3)

Imagen compartida por Thihan Oo en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Texto superior: ¿Así que dirigirán la política a favor de la nación? Texto inferior: Cuéntenme más sobre cómo sus parientes fueron los únicos que se enriquecieron mientras el país entero se sumió en la pobreza en los últimos 50 años.

Myanmar Memes (4)

Imagen compartida por Thihan Oo en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Texto superior: La política nacional significa política para toda la nación. Texto inferior: ¡Error! Significa política para toda la familia.

Htoo Pyae Son piensa que es imposible que la gente confíe en el gobierno actual.

Myanmar Memes (7)

Imagen compartida por Htoo Pyae Sone en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Primera fila: (Izquierda) Amo, si me libera de la botella, le concederé cualquier deseo. (Derecha) Presidente Thein Sein: Por favor, constrúyeme una autopista entre Birmania y China. Tengo problemas cardíacos, se me hace difícil tomar aviones. Segunda fila: (Izquierda) Bueno, ese camino es demasiado montañoso, es difícil construir carreteras. Pida otro deseo. (Derecha) Haz que la gente me ame para que pueda ganar las próximas elecciones sin hacer trampa. Tercera fila: (Izquierda) La carretera que mencionó, ¿la quiere de 4 o de 6 pistas? Me aseguraré de construir la carretera.

Prisioneros políticos

Aún hay 173 prisioneros políticos en Birmania, incluyendo a los estudiantes que fueron detenidos el pasado marzo. Khin Zaw Win publicó un meme sobre este problema:

Myanmar Memes (5)

Imagen compartida por Khin Zaw Win en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Primera imagen: Cuando fui presidente liberé prisioneros políticos. Segunda imagen: Y durante tu mandato arrestaste a más prisioneros políticos que aún siguen en la cárcel.

También destacó las diversas razones por las que se arresta a las personas:

Myanmar Memes (6)

Imagen compartida por Khin Zaw Win en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Primera fila: (Izquierda) ¿Dónde está mi padre campesino? (Derecha) Lo encarcelamos por resistirse a la confiscación de tierras agrícolas. Segunda fila: (Izquierda) ¿Dónde está mi madre obrera? (Derecha) La encarcelamos por pedir aumento del salario mínimo. Tercera fila: (Izquierda) ¿Dónde está mi hermana periodista? (Derecha) La hicimos callar por escribir cosas malas sobre nosotros. Cuarta fila: (Izquierda) ¿Dónde está mi hermano estudiante? (Derecha) Lo encarcelamos por boicotearnos. Quinta fila: (Izquierda) Ustedes dijeron que esto era una democracia. (Derecha) Bueno, ¡esto es una gran mentira, hijo! Sexta fila: (Izquierda) Ustedes dijeron que no retrocederíamos. (Derecha) ¿No te das cuenta? Hasta ahora ni siquiera hemos avanzado.

Impuesto a las telecomunicaciones

Recientemente, el Ministro de Telecomunicaciones había instaurado un impuesto de 5% a la adición de minutos de telefonía móvil a los usuarios, causando la molestia de gran parte de la opinión pública. A raíz de ello, el parlamento decidió suspender este nuevo impuesto debido a las quejas de las personas.

Yu Myat Aye expresó su postura sobre la industria birmana de las telecomunicaciones a través de un meme basado en el discurso de Martin Luther King “Yo tengo un sueño”.

Myanmar memes (10)

Imagen compartida por Yu Myat Aye en el grupo de Facebook Rage Comics and Memes (Burma). Texto superior: Yo tengo un sueño. Texto inferior: Un día, la señal telefónica en Birmania será de calidad.

R Kar Phyoe se refiere al mismo problema con una imagen de Suu Kyi:

Myanmar Memes (8)

Imagen compartida por R Kar Phyo en el grupo de Facebook Myanmar Memes. Primera imagen: Primero, recolectan esta cantidad de impuestos. Segunda imagen: Ahora recolectan esta cantidad. Tercera imagen: Y ahora, el 5% de impuesto telefónico. Cuarta imagen: (superior) Si están tan ansiosos por recolectar esta cantidad de impuestos, (inferior) ¿por qué mejor no recolectan botellas vacías? [Nota de traducción: En el idioma birmano, las palabras “impuesto” y “vacío” tienen el mismo sonido.]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.