¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se acabó Internet: una página web muestra el efecto del ‘derecho al olvido’ en los buscadores rusos

Search results on the RuNet might dry up as a result of new "right to be forgotten" law. Images mixed by Tetyana Lokot.

Los resultados de búsquedas en la RuNet podrían secarse como resultado de la nueva ley para el “derecho al olvido”. Imágenes editadas por Tetyana Lokot.

Una nueva página web creada por ejecutivos publicitarios rusos imagina cómo podría ser la RuNet en 2018—en caso de aprobarse la propuesta de ley para el “derecho al olvido”.

La página web, zabvenie.com (“olvido”), simula un sencillo buscador sospechosamente parecido a Yandex, el principal buscador ruso.

Front page of the "Oblivion" (zabvenie.com) website.

Portada de la página web “Olvido” (zabvenie.com).

El 16 de junio de 2015, la Duma Estatal aprobó en primera lectura la propuesta de ley sobre el “derecho al olvido”, que obliga a los buscadores a borrar enlaces con cualquier información que tenga tres años de antigüedad, basándose en peticiones individuales y sin necesidad de una orden judicial. Una queja formal dirigida al buscador, mencionando el tema de la información, es suficiente. Esto viola los principios básicos de Internet y el Artículo 29 de la Constitución rusa, que garantiza el derecho a buscar información libremente por medios legales.

“Olvido” permite buscar cualquier término, pero devuelve cero resultados para cualquier búsqueda salvo una—el apellido del presidente de Rusia, Vladimir Putin (en ruso). El único resultado de esta búsqueda es su entrada en la Wikipedia rusa. El resto de búsquedas genera el siguiente mensaje: “En 2018 no se encontraron resultados a su consulta. Se acabó Internet.”

Only one search query—"Путин" (Putin)—produces any results, and even then, only returns one link.

Solo un término—”Путин” (Putin)—produce algún resultado, e incluso entonces, solo presenta un enlace.

Los creadores de zabvenie.com, Vyacheslav Smirnov y Vladislav Arbatov, afirmaron en TJournal que no esperan cambiar la propuesta de ley en ningún aspecto fundamental, sino mostrar lo peligrosa que podría ser la ley si entrara en vigor.

Сайт призван продемонстрировать, что там в принципе ничего нет в поиске. Речь не о цензуре ни в коем случае, а о том, что из себя будет представлять ландшафт поисковых результатов с этим законом (точнее, пока ещё законопроектом).
С другой стороны, речь вполне может пойти и о цензуре, но пока рано об этом говорить, так как непонятно, как процедура будет работать на практике.

La página web tiene la función de mostrar que no hay nada ahí, en los resultados de búsqueda. No estamos hablando de censura, no, sino de cómo será el escenario de los resultados de búsqueda con esta ley (de momento propuesta de ley).
Por otro lado, puede que veamos censura, pero todavía es muy pronto para hablar de esto, ya que no está claro cómo va a funcionar este procedimiento en la práctica.

La página web fue puesta en marcha con motivo de la aprobación en primera lectura del proyecto de ley: solo un legislador votó en contra de la iniciativa, con 423 a favor. Para convertirse en ley, el proyecto debe pasar dos nuevas lecturas en la Duma Estatal, ser aprobado por el Consejo de la Federación y firmado por el Presidente. Si todo esto ocurre, la ley entrará en vigor el 1 de enero de 2016.

Representantes de la industria de Internet en Rusia han expresado su disconformidad con la ley, llamándola inconstitucional y afirmando que limita el derecho de los rusos al acceso a la información. Según los medios rusos, después que representantes de Yandex y de la Asociación Rusa de Comunicaciones Electrónicas se reunieran con parlamentarios de la Duma, los legisladores acordaron suprimir un elemento controvertido del primer borrador de la ley, que habría permitido que ciudadanos particulares obligaran a los buscadores a suprimir enlaces a cualquier tipo de información personal con más de tres años de antigüedad—incluso sin evidencias de que la información fuera incorrecta o falsa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.