¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Divertidas caricaturas ilustran la preocupación de los ciudadanos ante las elecciones en Myanmar

Myanmar Election Cartoon

Dibujante de Mg Mg Fountain cree que el proceso electoral en Myanmar sigue excluyendo a muchas personas. En la flecha se puede leer “Vamos a votar”. Esta caricatura es muy compartida en Facebook.

Los usuarios de Internet de Myanmar están compartiendo activamente esta caricatura política que refleja diversas cuestiones sociales relacionadas con las elecciones generales del 8 de Noviembre.

Estas son las segundas elecciones desde que el país se embarcó en una transición democrática en 2010. El partido gobernante, Unión, Solidaridad y Desarrollo (USDP) competirá con el partido de la oposición, Liga Nacional para la Democracia (LND), el cual es liderado por el Premio Nobel Aung San Suu Kyi.

La elección es crucial, ya que determinará si el gobierno respaldado por los militares se compromete a implementar más reformas democráticas en el país.

Durante más de cinco décadas, Myanmar estuvo bajo un gobierno militar, que fue acusado de cometer abusos contra los derechos humanos y la corrupción generalizada. El gobierno militar comenzó en 1962 cuando el general Ne Win lideró un golpe de Estado y estableció un gobierno socialista. Después de un gran levantamiento en 1988, Myanmar (entonces llamado Birmania) celebró una elección general dos años más tarde, pero los militares se negaron a reconocer la aplastante victoria de LND encabezada por Suu Kyi. Líderes de la oposición fueron detenidos y Suu Kyi fue puesto bajo arresto domiciliario, mientras que el general Than Shwe estableció un nuevo régimen militar.

En 2010, el régimen fue sustituido por un gobierno civil, pero el ejército retuvo el 25 por ciento de los escaños en el parlamento. Además, la transición democrática en los últimos cinco años se vio empañada por el aumento de los casos de violencia entre comunidades, los conflictos armados, las protestas de la tierra, el discurso de odio en línea, la persecución de los periodistas, el acoso de los estudiantes, y el ascenso de los fundamentalistas religiosos.

Las caricaturas han sido una forma popular de expresión que refleja las cuestiones políticas, incluso cuando Myanmar estaba bajo el régimen totalitario. Como las elecciones se acercan, los dibujantes en Myanmar continúan la tradición de utilizar sus dibujos para comentar lo que está sucediendo en el país. La página de Facebook Brainwave muestra las obras de algunos de estos dibujantes.

Echa un vistazo a algunas de las caricaturas más populares y las cuestiones sociales que están siendo ampliamente discutidas en las redes sociales.

Lista de votantes llena de errores

Una de las cuestiones previas a las elecciones es la prevalencia de errores en la lista oficial de votantes en todo el país. Muchos están preocupados de que los votantes legítimos no podrán votar el día de las elecciones, lo que provocó que varios grupos llevaran a cabo campañas de sensibilización. También se anima a los votantes a comprobar su inscripción a través de plataformas en línea como Let's Check Voter List.

El dibujante Thiha (Sa Khan Thit) está preocupado por los informes que dicen que la lista de votantes errónea ya es un problema a nivel nacional:

11242785_835582656549185_6799582738983795483_o

Caricatura hecha por Thiha (Sa Khan Thit), muy compartida en Facebook.

Texto en la caricatura: que las listas de votantes tengan errores en casi todas las ciudades del país, ¿no es una prueba de una conspiración nacional?

Campañas pre-electorales 

Algunos caricaturistas también están describiendo la forma en las que  los partidos políticos se comportan durante sus campañas. Kar HLU Pyi dibujó una caricatura metafórica sobre la falta de unidad en el país, que obtuvo 3.000 me gusta  y fue compartida 1,000 veces en Facebook:

11667418_837085796398871_7819358948486645133_n

Caricatura hecha por Kar Hlu Pyi, muy compartida en Facebook.

Texto en la caricatura: Hey, Hey… si es cierto que podemos avanzar si empujamos juntos, ¡esto no es lo que están haciendo!

El dibujante Min Htet Lu reflexiona sobre lo que las personas sienten acerca de los esfuerzos que realiza el gobierno para persuadir a los votantes:

11703263_837550106352440_8739932288160754835_o

Caricatura hecha por Min Htet Lu, muy compartida en Facebook

Texto en la caricatura: [Ellos] son muy buenos: como se acercan las elecciones, comenzaron la reparación de carreteras, escuelas, pozos, etc. Lo único que no reparan son sus hábitos.

[Nota del traductor: en lengua birmana, las palabras “reparación” y “cambio” son lo mismo.

Segundo mandato para el presidente

Los caricaturistas también reaccionaron con humor a las declaraciones del presidente en su deseo de desempeñar un segundo mandato.

11402961_835207276586723_6745477545838946797_n

Caricatura hecha por Hpaung Hpaung, muy compartida en Facebook.

Texto de la izquierda: El presidente dijo que considerará un segundo mandato si el pueblo así lo desea.

Texto de la derecha: Bueno … Entonces puede decidir después de leer los comentarios de abajo [en Facebook].

 

Para el dibujante Thura, muchas personas no reaccionaron favorablemente a la declaración del presidente:

20314_835668776540573_7255341002294895770_n

Caricatura hecha por Thura, muy compartida en Facebook.

Texto de la izquierda (presidente): En cuanto a mi segundo mandato, si las personas lo desean, voy a contemplar asumir de nuevo.

Texto de la derecha: ¡Oh Dios mío … solo vete, ya!

 

Mg Mg Fountain es escéptico sobre el futuro del país:

10857724_840097159431068_8224680699374257847_n

Caricatura hecha por Mg Mg Fountain, muy compartido en Facebook.

El texto en la parte superior izquierda: Si [nosotros] tenemos la oportunidad de dirigir el país durante los próximos cinco años, la pobreza no existirá más.

Texto de la derecha (el mapa): ¿Y yo? ¿Existiré entonces?

El dibujante Htin Lin Kyaw ilustra “el deseo de la gente”:

11698384_839608242813293_1167802741795133167_n

Caricatura hecha por Htin Lin Kyaw, muy compartida en Facebook.

Texto de la izquierda: ¿Sabe usted lo que pasaría si no hay proyectos, no hay presupuesto, no hay inversión extranjera, sin represión, y la gente importante como nosotros !!?

Texto a la derecha: ese es el deseo del pueblo.

También hay preocupación sobre el regreso del gobierno militar. La caricatura de Thiha (Sa Khan Thit) en este tema tiene más de 8.000 me gusta en Facebook:

11402705_835828726524578_6591096889885088134_n

Caricatura hecha por Thiha (Sa Khan Thit), muy compartida en Facebook.

Texto de la izquierda: El Ejército asegura que no habrá ningún golpe de Estado, siempre y cuando haya estabilidad en el país.

Texto de la derecha: La gente está preocupada de que [el ejército] creará inestabilidad para justificar un golpe de Estado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.