¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los esfuerzos de Japón por reanudar operaciones militares provocan protestas masivas a nivel nacional

japan protests

Manifestación de protesta proponiendo “Legislación por la Paz y la Seguridad”. Los carteles dicen “Nunca dejaremos que nos lleven a la guerra” y “Paren a Abe”. Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de FNN.

Decenas de miles de personas se volvieron a reunir en el centro de Tokio el 29 de agosto para protestar por la polémica legislación que permitiría a Japón participar en operaciones militares con otros países, como Estados Unidos.

La nueva Legislación por la Paz y la Seguridad, que podría ser técnicamente inconstitucional, contraviene el espíritu del Artículo 9 de la “Constitución de la Paz” posguerra de Japón.

La Cámara de los Representantes de Japón aprobó la legislación a principios de agosto, y se espera que la Cámara de Consejeros ratifique el proyecto de ley formalmente el 27 de setiembre.

http://www.youtube.com/watch?v=5YP8KryjDfc

Manifestación de protesta proponiendo “Legislación por la Paz y la Seguridad”. Los carteles dicen “Nunca dejaremos que nos lleven a la guerra” y “Paren a Abe”. Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de FNN.

Considerada por los organizadores como la mayor manifestación por el momento contra la legislación, se estima que unos 120.000 manifestantes llenaron las calles frente al Edificio de la Dieta de Japón en el centro de Tokio.

Un tuit del escritor japonés Ryuji Morita capturó la escena:

Especial fotográfico del periódico Mainichi: La Dieta rodeada por manifestantes en contra de la propuesta Legislación por la Paz y la Seguridad. [La manifestación era tan grande] que necesitaron un helicóptero para capturar todo su tamaño.

Un afiliado de SEALDS publicó imágenes de la protesta, estimando que cerca de 350.000 personas asistieron a las manifestaciones:

¡Unas 350.000 personas se unieron a las manifestaciones hoy!

SEALDS es una organización dirigida por estudiantes que ha surgido a lo largo del año pasado en gran parte para oponerse a lo que se percibe como política derechista del gobierno de coalición liderado por el Primer Ministro Shinzo Abe. Los que dicen que 350.000 personas participaron en la manifestación es probable que estén contando a las personas que participaron en otras manifestaciones en Japón, todas coordinadas para tener lugar el 29 de agosto.

30.000 personas protestaron en Osaka

Incluso la relativamente remota ciudad provincial de Tokushima vio a manifestantes tomar las calles:

¡Me voy a unir a la manifestación en Tokushima! Aún tengo tiempo antes de tener que ir a trabajar, ¡así que voy a participar!

Mientras que es difícil calcular el número de manifestaciones por todo Japón, las protestas del fin de semana no se limitaron a gente joven manifestándose en las ciudades de Japón:

Esta foto hace que me rompa.

En general, los manifestantes dicen que se oponen a los intentos de desechar o burlar el Artículo 9 de la Constitución de Japón, que prohíbe específicamente a Japón ir a la guerra.

Para evitar un largo proceso de revisión constitucional que podría afectar el resultado de las elecciones a la Cámara Alta el próximo año, la coalición gobernante de Japón ha intentado “redefinir” despliegue militar en términos que de alguna manera sean compatibles con la Constitución de la Paz de Japón.

El Artículo 9 de la Constitución japonesa declara ilegal la guerra como un medio para resolver disputas internacionales, aunque el gobierno japonés de Shinzo Abe dice que el país debe ser capaz de participar en acciones militares con aliados clave, en particular Estados Unidos.

En términos prácticos, la defensa propia colectiva significaría que Japón podría dirigir operaciones de desminado, defensa aérea y en el campo con cruceros Aegis, y escoltar el tráfico de petroleros. También existe la posibilidad de que Estados Unidos y Japón cooperen para proteger territorio reclamado por Japón en zonas del lejano occidente del archipiélago, en particular las Islas Senaku, que también son reclamadas por China y Taiwan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.