¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía serbio y niño sirio sonriente muestran a Europa cómo se acoge a los refugiados

The image was accompanied by a tweet quoting a Syrian refugee in Belgrade: "#Syrians are full of praise for #Serbian police. 'They're fair. They're the first who didn't treat us like animals'." Photo by Manveen Rana, used with permission.

La imagen estuvo acompañada de un tuit que citaba a un refugiado sirio en Belgrado: “Los sirios están llenos de elogios para la policía serbia. Son justos. Son los primeros que no nos trataron como animales'”. Foto de Manveen Rana. Usada con autorización.

La fotografía de arriba apareció por primera vez en línea la mañana del 9 de setiembre, y desde entonces se ha convertido en una sensación viral en Twitter y Facebook. Dos oficiales de policía serbios están en sus puestos en algún lugar del centro de Belgrado, uno de ellos sostiene a un niñito sirio que actualmente está en el improvisado campo de refugiados cerca de la principal estación de trenes de la ciudad.

La imagen fue publicada en Twitter por la destacada periodista televisiva Manveen Rana de BBC Radio 4, que aparentemente viajó a Serbia con un grupo de refugiados desde Grecia. La cuenta de Twitter de Rana está llena de relatos de la travesía, desde la afirmacion de que la policía ha golpeado a los refugiados en Grecia a relatos de viajes en bus que duran toda la noche e imágenes del improvisado campo en el centro de Belgrado.

Llegamos a un helado Belgrado al amanecer; las cosas están como siempre; carpas y personas durmiendo donde sea que pueden.

Centro de Belgrado. Muchos de los refugiados no pueden pagar hoteles. Algunos tienen ropa de abrigo, otros están tiritando con cobijas.

Hasta han montado una clínica en la plaza en Belgrado donde está el campo de refugiados, para ayudar a los que están con heridas por el viaje.

Finalmente, las cosas se están iluminando en Belgrado.

Aunque los refugiados sirios que atraviesan Serbia en camino a Hungría y otros países de la Unión Europea parecen estar recibiendo un trato en general mejor que en otros países a lo largo del camino, Rana informa que estas personas siguen siendo vulnerables a grupos que tratan de aprovechar su desesperación. Algunos habitantes de Belgrado han informado y se han quejado de ambulantes que venden cobijas y ropa vieja a los refugiados cerca de la estación del tren en el centro —a precios tres y cuatro veces mayor a lo que se encuentra en tiendas, no menos. A la propia Rana, un hombre que probablemente era un taxista sin licencia (conocidos popularmente en Belgrado como “taxis salvajes”) le cobró 70 euros por un recorrido que hubiera costado unos 10 euros en un taxi autorizado de Belgrado.

Rana escribió en Twitter que los taxistas abusan de los refugiados con estas tarifas altas, cuando los llevan a sus alojamientos en la ciudad.

Los taxistas serbios han sido implacables. Van en círculos en la zona de los campos de refugiados y les cobran sumas exorbitantes al final del recorrido.

Después de tantos informes recientes de brutalidad policial y de trato injusto a los refugiados en algunos países europeos, los usuarios de internet en Serbia y en otros lugares han celebrado la imagen del oficial de policía que carga a un sonriente niño sirio. Al cabo de pocas horas, el tuit tuvo más de 800 retuits y casi 1,000 marcas de favorito, y pronto pasó a Facebook y otras redes sociales, pues se le sigue retuiteando unas 50 veces por hora.

Para los que aclamaron al policía serbio que jugaba con el bebé sirio, acá les traemos más fotos.

Aunque la tasa de desempleo se acerca del 28 por ciento y hay rumores que expresan temor de lo que puede pasar con la economía si muchos refugiados decidieran quedarse, Serbia y su pueblo han estado aceptando y ayudando a los refugiados. El público y los funcionarios del estado parecen haber emprendido una política de brazos abiertos en esta actual crisis de refugiados. Los usuarios serbios de medios sociales han estado elogiando al oficial de policía, y muchas personas dicen que esa compasión es lo que esperan ver de las autoridades en todo el país y en otras naciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.