¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Flama: La migración latinoamericana desde el humor en Internet

Screen Shot 2015-09-15 at 18.36.05

“He tomado como deber aclarar algunos malentendidos comunes sobre mi gente. Y cuando hablo de “mi gente” me refiero a los latinos, no a los pelirrojos. Los pelirrojos son el demonio”. Joanna Hausmann desahoga su frustración con los estereotipos que se tienen de los latinos en EEUU en su serie “Joanna Rants”. Captura de pantalla tomada del canal de Youtube de FLAMA.

El humor ofrece una perspectiva interesante para el análisis de la situación en la que se encuentran las minorías migrantes en países con más recursos económicos. Los latinoamericanos en Estados Unidos no son la excepción. Tanto es así que el canal comercial latino-estadounidense Univisión vio allí un potencial para explotar, especialmente, entre su público más joven, generalmente un público bicultural —muchas veces perteneciente a la segunda o tercera generación de inmigrantes— y avezado en el uso de los nuevos medios de comunicación.

Flama es una red de videos, en su mayoría humorísticos, de cortada duración, lanzada por Univisión. Los contenidos de Flama están disponibles solo en Internet a través de Hulu y Youtube e incluyen textos, imágenes y videos referidos a estilo de vida, deportes, música y, especialmente, comedia. El humor es la perspectiva elegida para reflexionar acerca de las diferencias culturales entre latinoamericanos y estadounidenses, como así también, sobre malentendidos, estereotipos y prejuicios.

Los videos están predominantemente realizados en inglés —muchas veces con subtítulos— y están destinados a un público joven e interesado en la cultura latinoamericana. Además, Flama abarca la producción y distribución de estos videos y contenidos en las redes sociales y está fuertemente presente en Twitter, Facebook, Instagram y Google+.

Si bien los videos ofrecen la imagen de latinoamericanos de clase media, sin problematizar en la discriminación que sufre este grupo tan heterogéneo en los Estados Unidos, existe un espacio para criticar estereotipos y preconcepciones —en su mayoría negativos— que la sociedad norteamericana suele tener sobre este grupo. Algunos de los temas tratados a través del humor y la comedia son:

- Los problemas que latinoamericanos recién llegados experimentan en la oficina, fruto de diferencias en relación a las estructuras familiares y malentendidos culturales y lingüísticos:

- La irritación de los latinoamericanos a raíz de los estereotipos que los norteamericanos tienen de ellos:

- Los prejuicios que los “latinoamericanos blancos” están cansados de oír de sus amigos y conocidos norteamericanos, respecto a su aspecto físico:

- Situaciones relacionadas con la bilingualidad, especialmente con el uso del “spanglish”:

- Estereotipos de las mujeres latinoamericanas a la hora de entablar una relación sentimental:

De esta manera, Flama ofrece un cuestionamiento a la esencialización de la identidad latinoamericana y muestra la pluralidad y variedad existente en su interior. Algo muchas veces desconocido para un gran número de comunidades en los Estados Unidos, y que puede también ser de gran interés para el creciente número de híbridos culturales formados en años recientes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.