¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gobierno de Bahréin restablece represión contra rituales religiosos

Sanabis, Bahrain. 17th October 2015 -- Third night of the month of Muharram, Shia Muslims revive the memory of the martyrdom of Imam Hussein, grandson of Prophet Muhammed,  in the village of Sanabis, west of the capital Manama. Photograph by Sayed Hashim. Copyright: Demotix

Sanabis, Bahréin, 17 de octubre de 2015 — Tercera noche del mes de Muharram, los musulmanes chiítas reviven la memoria del martirio del Imam Hussein, nieto del profeta Mahoma, en la aldea de Sanabis, al oeste de la capital Manama. Fotografía de Sayed Hashim. Derechos reservados: Demotix.

Las calles de Bahréin vuelven a hervir pues el gobierno reprimió duramente a furiosos manifestantes con perdigones y gas lacrimógeno el martes 20 de octubre. Todo empezó cuando las fuerzas de seguridad aparecieron en la aldea de Malkiya, al oeste de Manama, para retirar banderas y carteles negros colocados para la conmemoración del martirio del Imam Hussein, un defensor de la justicia en la historia islámica.

Luego, las fuerzas de seguridad marcharon hacia las aldeas cercanas de Sadad y Karzakan y luego a Sanabis, para destruir las banderas y carteles colocados en las aldeas en todo Bahréin y la zona antigua del zoco de la capital Manama para conmemorar Ashura, que culmina en el décimo día del mes árabe de Muharram. En Bahréin y otros países con gran población shiíta, el periodo de duelo se extiende por dos meses. En este periodo, banderas y carteles negros con dichos del Imam Hussain adornan muros y carreteras, especialmente en zonas donde pasan las procesiones que conmemoran la ocasión.

En 2011, al comienzo de las amplias protestas al estilo de la Primavera Árabe que proliferaron por el país, las autoridades destruyeron 38 mezquitas shiítas, que muchos ven como un ataque directo a la libertad shiíta en el país para practicar sus ritos y rituales.

El columnista Kassim Hussain tuitea acerca de los enfrentamientos del martes 20 a sus 45,000 seguidores:

Enfrentamientos en Malkiya y Karzakan, al oeste de Bahréin, y en Sanabis, al oeste de [la capital] Manama, cuando las fuerzas de seguridad retiraron carteles de Ashoura.

En medios sociales circularon fotografías y material de video que mostraban heridos entre los manifestantes, que trataron de impedir que las fuerzas de seguridad retiraran los carteles. Reema Al Shallan tuitea a sus 29,600 seguidores fotografías de los heridos del martes 20:

Heridas de perdigones y excesiva represión con sofocante gas lacrimógeno solamente porque la gente se negó a retirar los carteles de Ashura en Malkiya.

El caos pasó rápidamente a la aldea vecina, Karzakán, cuando varios jóvenes salieron para evitar que las fuerzas de seguridad retiraran sus carteles. Hussain Radhi explica:

Policía antidisturbios reprime a la gente en Karzakán ahora, después de que se negaron a retirar carteles de Ashura.

Otros expresaron su molestia directamente en Twitter. Hassan Alsharqi expresa:

Alto a esta farsa y ataque contra los rituales por el [Imam] Hussein. Lo que ocurrió en Malkiya y Karzakán, nadie podía imaginar esto en Bahréin, es como el Irak de Saddam.

Enas Oun, miembro del Centro de Bahréin para Derechos Humanos, publicó una fotografía de decenas de granadas de gas lacrimógeno que, según dijo, se habían disparado contra los manifestantes el martes 20 en Karzakán:

Imágenes que muestran la cantidad de gas tóxico y granadas de perdigones usadas para reprimir a quienes tomaron las calles para protestar por el retiro de las banderas negras.

Las fuerzas de seguridad fueron grabadas cuando retiraban los carteles y banderas en otras zonas alrededor de Bahréin en los días anteriores.

Fuerzas del régimen de Bahréin retiran carteles de Ashura en la zona de A'ali el martes 20.

Este video pasó a encabezar las búsquedas usando #Bahrain cuando los cibernautas reaccionaron a la noticia.

Las fuerzas del régimen de Bahréin retiran las señales que se suelen erigir cada año en el aniversario de Ashura.

Los shiítas bahreiníes han conmemorado los acontecimientos religiosos de Ashura año tras año. Pero mientras continúa la crisis política entre el gobierno y el pueblo, mayormente la comunidad shiíta, es muy probable que la intimidación refuerce el problema.

Los rituales de Ashura son un legado religioso e histórico de los shiítas en Bahréin que data de cientos de años, y la Constitución los garantiza en el artículo 22.

Jawad Fairooz, exparlamentario, ahora apátrida y en el exilio, dijo:

La historia moderna de Bahréin no ha visto guerra contra la conmemoración de Ashura como se ha visto hoy.

Bahréin es una pequeña isla en el Golfo donde los shiítas son la mayoría, pero se quejan de privación de derechos políticos y sociales. En los últimos cuatro años y medio, ha estado oscilando en un punto muerto político. Las conversaciones entre el gobierno y facciones de la oposición no han llevado a resultados positivos. Ahora, la mayoría de los líderes y figuras de la oposición están en prisión.

También puede leer Oposición de Bahréin, del diálogo a las celdas de prisión

También se ha informado de ataques de lugares religiosos y mezquitas shiítas perpetrados por pistoleros a medida que se acercaba la conmeoración anual de Ashura. Los activistas criticaron al gobierno por no tomar en serio los ataques.

El clérigo Shaikh Maytham Al Salman anota:

¿Hay alguna seriedad para hallar responsabilidad en quienes demolieron 38 mequitas, incursionaron 78 veces en las tiendas Jawad* y dispararon a la mezquita Al Sadiq y la mezquita Al Baqer y en los matams** de Hamala y Dimistán?

*La cadena de tiendas Jawad, propiedad de una familia shiíta, ha sido atacada y robada 78 veces. Hasta ahora, no se ha sancionado a los responsables de los ataques, algunos captados en cámara.
**Un matam o Hussainía es una sala de congregación para los shiítas, para cumplir con algunos rituales shiítas como conmemorar Ashura.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.