¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kabul Taxi está bloqueado en Facebook. ¡Larga vida Kabul Taxi!

The cover of the Kabul Taxi facebook page which was closed by the social media service on ______

La portada de la página de Facebook de Kabul Taxi que fue retirada de Facebook el mes pasado.

“La vida es amarga, el futuro desconocido” dice el mensaje en la ventana trasera de un Kabul Taxi, un pequeño Toyota amarillo que se ha transformado en la nueva cara de la sátira política en Afganistán hasta su desaparición de Facebook el mes pasado.

Un mensaje a la vez irónico y perspicaz hablando a la vez de la corta y precaria existencia disfrutada por el taxi imaginario preferido por los kabulíes y del destino imprevisible de Afganistán mismo, todo eso condensado en una página de Facebook.

El anónimo autor de la página escribe notas imaginarias de su experiencia conduciendo un taxi ficticio que ‘tomaba’ pasajeros de alto perfil — con frecuencia empleados gubernamentales — y convertía en el camino a destino sus discusiones políticas en discusiones lapidarias.

Aunque las discusiones realmente nunca tuvieron lugar, eran con frecuencia incómodamente realistas y reveladoras para el individuo, para el hombre instalado en el asiento de atrás.

El uso creciente de los medios sociales en Afganistán, paralelo a la disminución de la confianza en los medios tradicionales los cuales son con frecuencia políticamente comprometidos, ha hecho surgir órganos satíricos como Kabul Taxi como un espacio para que los afganos expresen su descontento sobre la vía seguida actualmente por su país.

Las frustraciones de los ciudadanos con la corrupción, nepotismo, inseguridad y desempleo encuentran todas un espacio en este satírico auto. Los hace reír y les ayuda a enfurecerse. Los 13 000 fanáticos de la página llegaron a 60 000 en el mismo mes en que el Washington Post escribió tres historias consecutivas sobre el taxi.

Pero al mismo momento en que Kabul Taxi parecía tomar vuelo alguien lo frenó.

Facebook bloqueó la página poco después de que atacó a Hanif Atmar el asesor de seguridad del presidente Ghani y su grupo de 27 jóvenes asesores, que Kabul Taxi retrató como los niños mimados de los señores de la guerra y de la élite política afgana.

3.letter

Carta al NDS de Hanif Atmar. Ampliamente divulgada.

El post titulado ‘Mantra Group de Hanif Atmar’, comentó sobre los altos salarios de los jóvenes asesores y de como fueron nominados.

Atmar, quien sirvió como agente de informaciones para el régimen comunista durante los 80 no apreció la sátira. Envió una carta a la Dirección Nacional de la Seguridad [National Directorate of Security-NDS] —  la Agencia nacional de inteligencia de Afganistán — y les pidió que examinaran el caso.

Ante todo Atmar se quejaba –carta aquí reproducida por el autor de este post — que la sátira revelaba la identidad y las misiones de los agentes de la Dirección Nacional de la Seguridad de una forma degradante que ponía sus vidas en peligro.

Aun cuando tales acusaciones merecen consideración parece más probable que Atmar fue motivado a escribir la carta por su honor herido.

El 22 y 23 de agosto 2015 el NDS convocó  a los jefes de redacción de un periódico local para interrogarlo bajo la sospecha de que eran responsables de la página.

Aunque los periodistas fueron liberados el incidente provocó una reacción sustancial en las redes sociales.

A comienzos de setiembre Kabul Taxi estaba fuera de servicio.

Un usuario de Facebook escribió:

Kabul Taxi is closed but it is idiotic to think it will prevent people to think critically or speak up in today's world with many ways for communication.

kt12

“El consejo cuyo instructor es Atmar” texto bajo una foto de Hanif Atmar, Asesor nacional de seguridad. Publicado por Kabul Taxi.

Kabul Taxi está cerrado pero es idiota pensar que esto impedirá el pensar críticamente o hablar en el mundo actual con tantos medios de comunicación.

La clausura podrá ser vista por algunos como un signo inquietante de Facebook plegado a la voluntad de los gobiernos nacionales, pero la red de medios sociales no ha detenido varias páginas con nombres y objetivos similares que surgieron poco después que Kabul Taxi fue cerrado.

Todos los nuevos taxis reclaman ser conducidos por el mismo chofer. Entre los pretendientes a la corona la mas creíble es una página que tiene más de 96.000 me gusta y reclama ser el ‘verdadero nuevo Kabul Taxi’.

La página muestra una captura de pantalla de un correo electrónico que dice ser de Facebook. En el correo electrónico la compañía rechaza re instalar la página, aparentemente después de contactar con los responsables afganos de seguridad:

Screen Shot 2015-10-02 at 10.32.02

Hola,

Su página “Kabul Taxi” ha sido sacada por violar las normas de uso. Una página de Facebook es una presencia diferente usada solo con fines comerciales o promocionales. Entre otras cosas no son permitidas páginas sarcásticas, amenazantes u obscenas. Retiramos asimismo páginas que atacan un individuo o grupo o que han sido subidas por una persona no autorizada. Si su página fue sacada por alguna de las razones más arriba mencionadas no será reinstalada. El mal uso continuado de las funciones de Facebook podrá resultar en la pérdida permanente de su cuenta.

El equipo de Facebook

Otro post de la página publicada presentaba una animación, ‘Atmar y Kabul Taxi’ mostrando el consejero a la seguridad siendo molestado por un taxi amarillo  — Kabul Taxi. La animación termina con el anuncio ‘Soy un conductor de Kabul Taxi’.

kt8

Frustrados por el número de páginas que comparten el mismo post los usuarios de Facebook afganos no saben como reconocer los taxis verdaderos de las imitaciones.

El espacio dejado por la página en términos de contenido satírico es posible llenarlo pero lo que falta a muchos es la gran cantidad de discusiones que acompañaba cada post en la página original de Kabul Taxi.

Una pérdida que sin duda es irreversible a menos que su autor esté dispuesto a asumir los riesgos de las consecuencias de revelar su identidad.

Justo un mes después de su desaparición los afganos están nostálgicos de su  paseo preferido, orando que se encuentre en algún lugar, esperando recuperar toda su audiencia.

¡KabulTaxi! ¡Hace mucho tiempo que no te vemos!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.