¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Según reportes, los legisladores rusos están considerando sumar a ISIS a la lista de las ONG “indeseables”

Masha Baronova invites questions. (Text translated into English by Kevin Rothrock). Photo: Facebook.

Maria Baronova de Open Russia solicitando preguntas. Su organización cívica está amenazada de convertirse en ilegítima en Rusia. (Texto traducido al inglés por Kevin Rothrock). Fuente: Facebook.

El gobierno ruso tiene una lista formal que se denomina “organizaciones indeseables”. Se dice que cualquier grupo que aparezca en ella amenaza “el orden elemental constitucional del país, su capacidad de defensa o la seguridad del Estado”. Cuando una organización se convierte en “indeseable”, esta es forzada a cesar todas sus operaciones en Rusia y sus empleados enfrentan cargos penales si no consiguen un empleo nuevo. Los dirigentes de esos grupos pueden estar en prisión hasta por un máximo de seis años.

Hasta el momento, las autoridades rusas solo han registrado a una organización en la lista de los “indeseables”: la Fundación Nacional para la Democracia (NED, por su sigla en inglés), una asociación sin ánimo de lucro financiada por el Congreso de los Estados Unidos. El fiscal general de Rusia y el Ministerio de Relaciones Exteriores son los encargados de determinar qué grupos entran en la lista, la cual es presentada y ejecutada por el Ministerio de Justicia. (La lista está disponible en línea aquí).

Aunque los legisladores rusos carecen de poder jurídico para catalogar a esos grupos como “indeseables”, aún así han intentado desempeñar un papel en el proceso, solicitando al fiscal general y al ministro de justicia que agreguen a la misma a más de una docena de organizaciones diferentes. (Nota para el lector: uno de los grupos que aparece en la lista de los legisladores es Open Society Foundations, que financia RuNet Echo). Los grupos de diputados en la Duma, la cámara inferior del parlamento ruso, han redactado cartas y un comité dentro del Consejo de la Federación, la cámara superior del parlamento, ha creado su propia “lista informal de cese de operaciones”.

El 27 de octubre, algunas fuentes informaron al periódico proKremlin, Izvestia, que los senadores están preparando nuevas adiciones a su “lista”, entre ellas se encuentra la Fundación Ford (que clausuró su sede de Moscú en el año 2009), la Fundación Jamestown y el nuevo grupo de Mikhail Khodorkovsky, Open Russia. De manera sorpresiva, existen también charlas con respecto a añadir a ISIS, el grupo militante que se autoproclamó estado islámico y califato, que ya ha sido vetado en Rusia como una organización extremista.

Sumar un grupo yihadista a la lista compuesta principalmente de organizaciones estadounidenses que promueven la democracia enviaría una señal poderosa, pues equipara el terrorismo a cosas como las becas para activistas y periodistas.

La “lista de cese de operaciones” del Consejo de la Federación no transmite el valor legal de una ley, por lo tanto, NED sigue siendo la única entidad verdaderamente catalogada como “indeseable” en Rusia. Pero ingresar en la “lista” es seriamente inquietante para esos grupos, puesto que los senadores afirman que están trabajando con la asesoría rigurosa del fiscal general y demás funcionarios. Si la policía acepta realmente la prohibición de cualquiera de los colectivos en la lista del senado, esto constituiría un golpe devastador para los esfuerzos cívicos de las organizaciones en Rusia.

Al enfrentar esta amenaza uno esperaría que el personal de dichas instituciones se ocultara del escrutinio público, con la esperanza de que las autoridades se olviden de ellos.

Sin embargo, Maria Baronova de Open Russia, residente de Moscú y coordinadora de proyectos para esa organización en ese territorio, hace todo lo contrario. El 27 de octubre ella posó desnuda para promocionar su sesión Pregúntame lo que sea por medio del sitio web TheQuestion, donde imitó la recientemente publicada sesión fotográfica NSFW de desnudos de Lesya Ryabtseva, (personaje controversial en la estación radial Eco de Moscú) y atrajo atención adicional debido a la posibilidad de que su empleador sea vetado junto con ISIS.

En Twitter, Baranova respondió varias preguntas cómicas sobre su desnudez; sin embargo, también recibió cierta cantidad de interrogantes sinceras con respecto a sus creencias políticas y los valores del activismo cívico en la Rusia actual.

Dada la posibilidad que su atuendo pudiese ser sumado a la lista con ISIS, es irónico que Baronova esté un tanto militarista en asuntos concernientes a política exterior, apoyando la anexión de Rusia a Crimea, culpando a Kiev por la “guerra civil” en el Este de Ucrania y afirmando de manera sarcástica que es “genial” la intervención de Rusia en Siria y el regreso de las políticas de gran potencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.