¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En el día del voluntario, los ucranianos honraron los esfuerzos de las bases con una campaña de redes sociales

Volunteers participating in "The Real Ones" photo exhibition. Photo from Справжні on Facebook

Voluntarios participando en la exposición fotográfica «The Real Ones» (Los de verdad). Foto de Справжні en Facebook

El 5 de diciembre es el día internacional del voluntario, y este año los ucranianos salieron con fuerza en Facebook, Twitter y en cualquier parte para dar «gracias» de corazón a la comunidad de voluntarios de su país por todo el trabajo que han hecho —y siguen haciendo.

El voluntariado, aunque presente en Ucrania en el pasado, nunca fue algo realmente popular. Las iniciativas civiles de base florecieron durante las protestas Euromaidán: los ciudadanos ofrecieron voluntariamente su transporte, comida, asistencia médica y soporte informático. Tras las protestas, los voluntarios se desvanecieron, ya que muchos cambiaron sus perspectivas para ir a ayudar durante el conflicto en el este de Ucrania, haciendo de todo: desde conseguir ropa a los refugiados, armando y alimentando a las tropas ucranianas o incluso como batallones voluntarios. Y es que, es justo decir que ser voluntario, hoy en día, se ha convertido en parte de la cultura ucraniana y su día a día, cambiando la percepción del valor del trabajo no remunerado, junto con la caridad y la recaudación benéfica.

Este sábado 5 de diciembre, para conmemorar la ocasión, los usuarios de redes sociales ucranianos lanzaron la etiqueta, #ДякуюВолонтерам (Gracias Voluntarios) y la usaron para dar voz a su valoración del trabajo de incontables voluntarios apoyando a los desplazados, heridos y otros grupos.

La periodista Khrystyna Bondarenko recordaba las muchas conversaciones que tuvo con personas que, de repente, se encontraron en el papel de voluntarios y les impresionó la diversidad de la comunidad voluntaria ucraniana.

Знаете, я видела и знаю многих волонтеров. Это очень разные люди.
Это домохозяйки с огромным стажем варения борщей и ничего другого, это бизнесмены бросившие на самотек свой бизнес, это айтишники, оторвавшиеся от своих компов и биткоинов, это журналисты, артисты, музыканты и просто хорошие люди.
Друзья. Спасибо, что вы есть.
[…]
Умение помогать безвозмездно, пожалуй, очень важный дар для человека. Берегите его.

¿Sabes? He visto y conozco muchos voluntarios. Son personas muy diferentes.
Son amas de casa con mucha experiencia cocinando y poco más, empresarios que han dejado que su negocio se dirija solo, son expertos informáticos que se apartaron de sus ordenadores y bitcoins, periodistas, artistas, músicos. Simplemente personas buenas.
Amigos. Gracias por estar ahí.
[…]
La habilidad de ayudar sin compensación es probablemente el regalo más importante para la humanidad. Atesóralo.

La usuaria Liliya Rudnitskaya compartió una reflexiva cita sobre la naturaleza del voluntario.

Image from Liliya Rudnitskaya on Facebook.

Imagen de Liliya Rudnitskaya en Facebook.

Якщо волонтерство – це абсолютний прояв демократії, коли замість періодичного голосування, людина постійно своїми діями не те що обирає, а створює країну, або громаду, в якій хоче жити, тоді завдяки нашим волонтерам – Україна найдемократичніша країна світу.

Si el voluntariado es, realmente, el ejercicio democrático definitivo; si en lugar de votar periódicamente, una persona usa su actividad constante no sólo para elegir, si no para construir el país o la comunidad en la que quiere vivir, entonces gracias a nuestros voluntarios Ucrania es el país más democrático del mundo.

Oleksandr Yabchanka, un activista por la iniciativa “Paquete de reformas para la reanimación”, resume el papel crucial que ve para muchos voluntarios en la Ucrania post-Euromaidán.

Впевнений, колись у книжках світової історії говоритимуть про український феномен.
Зробити Революцію без лідерів, а радше всупереч їм. Зупинити збройну експансію за відсутності власного війська. Робити зміни в країні, за спротиву керівництва країни.
На мою думку це ї є феномен українця – точніше феномен українського волонтера. Низький уклін вам

Estoy seguro que algún día los libros de historia mencionarán el fenómeno ucraniano.
Crear una revolución sin líderes o incluso a pesar de ellos. Detener la expansión armada con tu absentismo. Dirigir cambios en el país mientras las autoridades se oponen al cambio.
Desde mi punto de vista, este es un fenómeno de los ucranianos —o, para ser más precioso, de los voluntarios ucranianos. Me inclino ante ustedes

La organización cívica The People's Project (que provee de diferentes apoyos al ejercito ucraniano) publicó un video para honrar a los voluntarios ucranianos y para dirigirse a aquellos que apoyan los esfuerzos de los voluntarios.

¡Feliz día del voluntario, amigos! ¡Nuestro regalo es su preocupación y atención! ¡Esta es TU fiesta también!

Los voluntarios también se volcaron en las redes sociales para hablar de su trabajo y su percepción del voluntariado. Iryna Guk, una voluntaria del proyecto People's Home Front, escribió en Facebook que aunque valoraba el tremendo esfuerzo de sus compañeros voluntarios, ella no se sentía con ganas de celebrar ser voluntaria, ya que muchos de los que trabajan en iniciativas de base durante la crisis actual no eligieron serlo de forma consciente, si no que fueron empujados por las circunstancias o la necesidad, y a menudo han tenido que luchar contra el gobierno a cada paso del camino para conseguir sus objetivos.

Так от, ці інші – трошки партизани, трошки військові, трошки контрабандисти. Трошки медики, трошки водії, трошки кулібіни. Трошки психологи, трошки піарники, трошки соцробітники, трошки кухарі, трошки доглядальники.
Трошки міністерство. Трошки державозамінник.
[…]
До чого це все. Нема ніякого “професійного свята”. Яке блін свято, який день волонтера?

Esos otros (los nuevos voluntarios) son un poco miembros de la resistencia, un poco contrabandistas. Un poco médicos, un poco conductores, un poco Kulibin.
Un poco psicólogos, un poco relaciones públicas, un poco trabajadores sociales, un poco cocineros, un poco cuidadores.
Un poco clérigos. Un poco sustitutos del estado.
[…]
A lo que quiero llegar es que no hay una «fiesta profesional». ¿De qué fiesta estamos hablando, hombre, qué día del voluntario?

Un comentario realizado por el Presidente Petro Poroshenko en un vídeo la víspera del día del voluntario lo metió en problemas con los usuarios de las redes sociales. Poroshenko dijo:

Я хочу подякувати волонтерам, які в перший час, дні і місяці війни, коли було найважче, віддавали останнє. І без цього внеску ми б все одно перемогли, але було б набагато важче.

Me gustaría agradecer a los voluntarios, los que en las primeras horas, días y meses de la guerra, cuando las cosas eran más difíciles, lo dieron todo. Hubiéramos ganado sin su contribución, pero hubiera sido mucho más difícil.

En Internet todos se escandalizaron con sus palabras y la decepción resonó tanto en los comentarios de Facebook y el resto de la red, que la publicación de Poroshenko en Facebook con el vídeo fue editada rápidamente para añadir una nota que expresaba su gratitud y resaltar que «sin los voluntarios, sin todas las personas de ucrania, la victoria hubiera sido imposible».

Ucrania celebró a sus voluntarios fuera de la red también: una exposición fotográfica titulada «The Real Ones» presentaba retratos de 13 voluntarios y explicaban lo que hacen ahora y qué estarían haciendo si no hubiera estallado el conflicto.

«Si no fuera por la guerra, me hubiera ido a Turquía a la universidad y trabajaría en los archivos ucranianos de allí». —Katerina Nikolaenko, militar ucraniana. Imagen de Radio Svododa.

Antes, en noviembre de 2015, Los voluntarios de Euromaidan SOS y la comunidad de activistas celebró una ceremonia de premios a los voluntarios de 2015, donde un gran numero de activistas ucranianos e iniciativas voluntarias fueron honradas por su trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.