¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cibernautas huelen a incendio provocado en ‘conveniente’ fuego en la Autoridad del agua de Trinidad y Tobago

"Fire" -- Photo by Robbie Shade, used under a CC BY 2.0 license.

“Fuego” — Foto de Robbie Shade, usada con licencia CC BY 2.0.

Durante la noche del 5 de enero, un incendio empezó en la oficina central de la Autoridad de Agua y Alcantarillado (WASA) de Trinidad and Tobago, empresa estatal que enfrenta una auditoría forense después de que la junta, designada por el recientemente elegido gobierno del Movimiento Nacional Popular (PNM), encontrara “irregularidades” en las operaciones de la empresa, relacionadas con el otorgamiento de contratos multimillonarios, según se informó.

Incendio en la sede central de WASA en St. Joseph.

A pesar de los comunicados del gerente de comunicaciones de WASA, Daniel Plenty, en el sentido de que es injusto vincular el incendio con la auditoría, a muchos cibernautas se les hizo sospechosa lo oportuno del incendio. Muchos estaban convencidos de que la auditoría no se vería afectada negativamente por el incendio, confirmando que todos los registros tenían respaldo en copias impresas y electrónicas.

Los departamentos que se vieron afectados por el fuego fueron Salud, Seguridad y Equipos, Comunicaciones Corporativas y –lo que más preocupa a los cibernautas– Archivos.

La usuaria de Facebook Rhoda Bharath dijo:

The Fire at WASA is in the archives section which happens to be between the Purchasing and IT depts.
In short…the fire in Archives can destroy ALL of WASA's most important data.
#‎DeViceCyahDone

El incendio en WASA es en la sección de archivos, que resulta que está entre los departamentos de Adquisiciones y Tecnologías de la Información.
En resumen… el incendio en Archivos puede destruir TODA la información más importante de WASA.

La preocupación de los cibernautas por supuestas prácticas corruptas en la autoridad del agua no son nuevas. En junio de 2015, el usuario de Facebook Kurt Alleyne publicó una actualización de estado que cuestionaba, entre otras cosas, si “los recursos de contratistas del gobierno y empresas estatales como Petrotrin [empresas estatal de energía], WASA, T&TEC [la comisión de electricidad del país], NGC [Empresa Natconal de Gas] [se] estaban usando para apoyar la campaña de elección del gobierno” y si “el presupuesto de la planta de tratamiento de agua de Beetham de WASA se estaba aumentando en $400 millones”.

Cuando se supo la noticia del incendio, los cibernautas fueron contundentes en sus acusaciones. Justin Phelps, abogado y usuario de Facebook, haciendo referencia a recientes despidos destacados en el sector público, publicó una mordaz actualización de estado que se difundió ampliamente:

Opposition by Press Conference, acquittal by fire. Government fire Jerlean and Jawala, Opposition fire WASA

Oposición por conferencia de prensa, absolución por incendio. Gobierno despide a Jerlean y Jawala, Oposición incendia WASA (N. del T. acá juegan con la palabra “fire”, que en inglés significa fuego y despido).

Cathyan Townsend, aludiendo al hecho de que Jearlean John, gerenta de la Corporación de Desarrollo de Vivienda, fue enviada de licencia mientras se llevaba a cabo una auditoría forense, bromeó públicamente on Facebook:

We have to look out for the HDC building on South Quay now.

Ahora debemos buscar el edificio de la Corporación de Desarrollo de Vivienda en South Quay.

El usuario de Facebook Anderson Goddard publicó una foto del edificio en llamas diciendo:

So WASA on fire, hmmmm something don't smell right, I hope that's not the records section and contracts

Así que WASA se incendió. Hmmmmm, algo no huele bien, espero que no sea la sección de registros y contratos.

Pero por supuesto que lo era. En la página de Facebook de Triniscene.com, Simone Tomio comentó:

How convenient!!
Just when they were about to be audited .
People are not asses !!

¡¡Qué conveniente!!
Justo cuando estaban a punto de ser auditados.
¡¡La gente no es tonta!!

Ciertramente, hasta la policía está diciendo que sospecha de incendio provocado:

Las investigaciones del incendio de ayer en WASA continúan. La policía sospecha incendio provocado.

Un comentarista en Facebook no pudo evitar la ironía:

Wait, but shouldn't there be an automatic water hose that comes on in the building. Its WASA for crying out loud

Esperen, ¿no debería haber una manguera de agua automática entrando al edificio? Dice WASA por todos lados.

Como era de esperarse, los memes pronto llegaron:

ÚLTIMAS NOTICIAS: Los bomberos tienen dificultades para extinguir el fuego en la sede central de WASA debido a bache gigante que dejó el mantenimiento de WASA.
——————-
Última noticia: Huecos hechos por WASA impiden a los bomberos apagar el incendio en la sede central de WASA.

La Autoridad de Agua y Alcantarillado es conocida por cavar calles para arreglar tuberías rotas y por no preocuparse por reparar los huecos que crearon.

En otro golpe a la organización, el usuario de Facebook Christian Hume difundió un video de un popular tema de calypso, “Bun Dem” (Quémalos), donde el cantante Black Stalin ruega a San Pedro en las puertas del cielo que queme a criminales como Cecil Rhodes, Ian Smith y P.W. Botha. Sin embargo, Hume se tomó la libertad de reescribir parte de la letra de la canción:

“Peter wait, Peter wait, Peter look WASA reach by de gate…. Peter ah jus’ doh care whey yuh do, but Ganga goin’ in de fire tooooooo!!” *runs*

“Peter espera, Peter espera. Peter mira WASA llegó a la puerta… Peter, preocúpate por lo que hacen, ¡¡pero Ganga se va a quemar también!!”

Ganga Singh era el presidente ejecutivo de WASA durante el anterior gobierno de Kamla Persad-Bissessar.

Aunque el humor pueda ser la manera de los trinibagoenses para lidiar con asuntos difíciles o acontecimientos perturbadores, la mayoría se da cuenta de que lo ocurrido en WASA no es cosa de risa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.