¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Amplía tus horizontes cinematográficos con estas 16 películas de todo el mundo

Photo by Flickr user weegeebored. CC BY-ND 2.0

Foto en Flickr del usuario weegeebored (CC BY-ND 2.0).

Esta historia fue recopilada y editada por Taisa SganzerlaL. FinchGeorgia Popplewell y la comunidad de Global Voices.

Hay un mundo ancho y amplio de películas, pero a menudo no vemos esa diversidad representada en las marquesinas de nuestros cines locales, y puede ser un poco sobrecogedor salir de lo convencional y explorar la inmensidad del cine del mundo por tu cuenta.

Así que hicimos el trabajo por ti. Hemos recopilado sugerencias de películas de la comunidad de autores, editores y traductores de Global Voices alrededor del mundo, y hemos elaborado una lista de 16 películas de cinco diferentes regiones, entre antiguas a nuevas, de las alabadas internacionalmente a las completamente desconocidas.

Las películas son una muy buena manera de echar un vistazo a lugares de los que conoces poco. ¿Listo para viaje de sillón? Vamos a leer.

Manila en las garras de la luz (Filipinas, 1975)

Screenshot from Manila Under the Claws of Light.

Captura de pantalla de Manila en las garras de la luz.

Un clásico absoluto del cine filipino que aparece con frecuencia en listas de mejores películas de todo el mundo, esta película del director Lino Broca retrata la pobreza y la desesperación del periodo de la dictadura de Ferdinand Marcos en los años 70. Avance disponible en YouTube en tagalog (recomendada por el autor Karlo Mongaya).

A Singapur, con amor (Singapur, 2013)

Screenshot from To Singapore, With Love

Captura de pantalla de A Singapur, con amor.

Este documental, que fue prohibido en Singapur, traza el perfil de nueve exiliados políticos que huyeron de la nación insular en la década de 1960 durante la represión de Lee Kuan Yew contra activistas de izquierda, y que por miedo a la persecución, nunca regresaron. El actual gobierno singapurense sostiene que la pelícua brinda un “relato distorsionado y falso de cómo [las personas] salieron de Singapur”. El avance en Vimeo, y la película está disponible para transmitirse íntegra a cambio de un pago (recomendada por la autora Kristen Han).

Siti (Indonesia, 2014)

Screenshot from Siti.

Captura de pantalla de Siti.

Ganadora a la Mejor Película en el Festival de Cine Indonesio 2015 y Mejor Guion Original en el Festival Internacional de Cine de Shangái, Siti describe las luchas de una joven esposa que trabaja para sostener a su familia, como anfiriona de un karaoke en el centro turístico de Parangtritis Beach en Jogjakarta. El avance con subtítulos en inglés está disponible en YouTube (recomendada por la traductora Juliana Harsianti).

Hombre encantador (Indonesia, 2011)

Screenshot from Lovely Man.

Captura de pantalla de Hombre encantador.

Otra producción de Indonesia sobre relaciones familiares, esta película sigue la travesía de una mujer pía que encuentra a su alejado padre viviendo como una prostituta transgénero en Yakarta. Protagonizada por el premiado actor indonesio Donny Damara, este es un raro ejemplo de una película del Sudeste Asiático que gira en torno a temas LGBT. El avance disponible en YouTube está en indonesio (recomendada por la autora Juke Carolina).

La operación (Puerto Rico, 1982)

Screenshot from The Operation

Captura de pantalla de La Operación.

Un revelador documental corto sobre políticas de esterilización que Estados Unidos impuso a Puerto Rico en los años 1950 y 60. Más de un tercio de las mujeres del país fueron esterilizadas mientras los hospitales se negaban a admitir a mujeres embarazadas saludables para que den a luz a menos que consintieran en ser esterilizadas después (recomendada por editora de idioma español Firuzeh Shokooh Valle).

Isla de flores (Brasil, 1989)

Screenshot from Isle of Flowers

Captura de pantalla de Isla de flores.

Un absoluto clásico, este cortometraje de 13 minutos de duración se proyectó continuamente en aulas de secundaria de Brasil en los años 1990. Con su satírica narración en off e ilustraciones bizarras, la película sigue el viaje de un tomate podrido desde una pequeña granja a un vertedero donde vive un grupo de familias (recomendada por el autor Fabiano Post).

La ley de Herodes (México, 1999)

Herod's Law

Captura de pantalla de La ley de Herodes.

Esta comedia mexicana cuenta la historia de un conserje que se convierte en alcalde de un pueblo en medio del desierto mexicano que poco a poco se da cuenta de hasta dónde lo pueden llevar su recién adquirido poder y corrupción. El título se refiere a lo que algunos ven como el principio de la vida política en México: hazle a ellos antes de que lo hagan contigo. El avance disponible en YouTube está en castellano (recomendada por la autora y miembro del equipo de medios sociales Elizabeth Rivera).

Magallanes (Perú, 2015)

Screenshot from Magallanes

Captura de pantalla de Magallanes.

Nominada para los Premio Goya españoles de este año, la película sigue a soldado veterano convertido en conductor de taxi en Lima y su lucha con sus recuerdos de su tiempo en la región andina peruana de Ayacucho, antigua base de la guerrilla insurgente de Sendero Luminoso. El avance en YouTube tiene subtítulos en inglés (recomendada por la autora y traductora Gabriela Garcia Calderón).

La distancia más larga (Venezuela, 2014)

Screenshot from The Longest Distance

Captura de pantalla de La distancia más larga.

La conmovedora historia de un niño de 10 años que viaja a la Gran Sabana para conocer a su abuela y reconstruir sus lazos familiares. Esta película de ruta lleva a los espectadores del turbulento ambiente urbano de Caracas a los paisajes rurales del estado venezolano de Bolívar, hasta la cima del monte Roraima. Avance disponible en Vimeo con subtítulos en inglés (recomendada por la autora Marianne Díaz).

Un viaje a Karabakh (Georgia, 2005)

Screenshot from A Trip to Karabakh

Captura de pantalla de Un viaje a Karabakh.

Buscando comprar drogas, un grupo de jóvenes georgianos cruza la frontera hacia Nagorno-Karabakh —la región entre Armenia y Azerbaiyán en disputa desde la caída de la Unión Soviética— pero terminan detenidos por las autoridades locales (recomendada por el autor Mirian Jugheli).

Sombras de antepasados olvidados (Ucrania, 1965)

Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors

Captura de pantalla de Sombras de antepasados olvidados.

Considerada una obra clave de la cinematografía en Ucrania, la película escarba dentro de la cultura de los hutsules, grupo etnolingüístico de los montes Cárpatos (recomendada por la editora de RuNet Echo Tetyana Lokot).

El canalla (Azerbaiyán, 1988)

Screenshot from The Scoundrel

Captura de pantalla de El canalla.

Si te gustó la nominada al Óscar Leviatán (2013) y te gustaría saber más de la Rusia soviética, no te pierdas El canalla (Yaramaz en azerbaiyano), comedia que aborda la corrupción de la antigua burocracia soviética en Azerbaiyán (recomendada por la autora Arzu Geybullayeva).

Historias de nuestras vidas (Kenia, 2014)

Screenshot from Stories of Our Lives

Captura de pantalla de Historias de nuestras vidas.

Esta película, producida por un colectivo de artes de Nairobi, se compone de cinco historias cortas que exploran asuntos LGBT en el país. Debido a las leyes contra los gays en Kenia, la película ha sido prohibida localmente. El avance está disponible en YouTube en inglés (recomendada por la autora Pernille Baerendtsein).

Tabataba (Madagascar, 1988)

Screenshot from Tabataba

Captura de pantalla de Tabataba.

Su título significa “laberíntico” en malgache, pero también es una palabra en clave para describir los acontecimentos de la rebelión malgache de 1947. Esta película retrata las luchas de una aldea malgache por la independencia del gobierno colonial francés durante ese periodo (recomendada por Lova Rakotomalala).

Nadie sabe sobre gatos persas (Irán, 2009)

Screenshot from No One Knows About Persian Cats

Captura de pantalla de Nadie sabe sobre gatos persas.

A través de los ojos de dos aspirantes a músicos en Teherán, la película brinda a los espectadores un vistazo a la escena de la música subterránea en Irán. Su banda sonora incluye algunos famosos talentos musicales iraníes, como el rapero Hichkas y la banda de rock Yellow Dogs, cuyos vocalista y baterista fueron asesinados en Nueva York en 2009. El avance está disponible en YouTube con subtítulos en inglés (recomendada por la editora de Irán Mahsa Alimardani).

¿A dónde vamos ahora? (Líbano, 2011) 

Screenshot from Where Do We Go Now?

Captura de pantalla de ¿A dónde vamos ahora?

Esta película lleva a los espectadores al interior del Líbano en los años 1970, cuando el país estaba al borde de la guerra civil. Cuando las animosidades entre cristianos y musulmanes empezaron a crecer en una pequeña aldea, un grupo de mujeres conspira para evitar que los hombres peleen entre ellos. El avance disponible en YouTube tiene subtítulos en inglés (recomendada por el colaborador Mohammed Najeen).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.