¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desafiante, decepcionado y de luto — Burkina Faso recuerda a las víctimas de los atentados de enero

Splendid Hotel in Ouagadougou (Burkina Faso). Photo by Zenman. CC 3.0.

Hotel Splendid en Uagadugú (Burkina Faso). 25 de mayo de 2008. Foto de Zenman. CC 3.0.

Burkina Faso está de luto. A mediados de enero (día 15), adolescentes armados atacaron tres negocios en el centro de Uagadugú, la capital del país. Atacaron el bar Bush Taxi, el café Cappuccino y el Hotel Splendid, dejando un total de 30 muertos y 56 heridos. Al-Qaeda en el Magreb Islámico, o AQIM, se atribuyó la autoría de los atentados. AQIM alega que la acción del ejército francés hace cuatro años en el Sahel (zona entre el desierto del Sahara y la sabana sudanesa) incitó estos ataques.

Asalto al hotel .. El «MUNDO» sigue a la espera del número de blancos muertos antes de declarar “Todos Somos Burkina”.

El comandante antiterrorista de Burkina Faso, Evrard Somda, contó a Reuters que nada más llegar la policía al lugar de los ataques se dieron cuenta de que no era la típica situación de secuestro:

They wanted to kill the maximum number of people and for them it wasn't a problem to die. […] We couldn't just do what we wanted. We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid opening fire on them.

Querían matar al mayor número de personas y no tenían miedo a morir. […] No podíamos hacer lo que queríamos. Nos vimos obligados a tener en cuenta la vida de los clientes del hotel y a evitar abrir fuego sobre ellos.

Yannick Sawadogo, superviviente, le contó a los periodistas de AFP lo siguiente:

It was horrible… there was blood everywhere. They were firing at people at close range.

Fue horrible… había sangre por todas partes. Disparaban a la gente a poca distancia.

En una entrevista emitida en la red televisiva Burkina 24, otra superviviente dijo que el ataque llegó sin previo aviso y que no hubo tiempo ni siquiera para correr en busca de refugio. Simplemente esperó a que las balas no la alcanzasen a ella, contó.

Los usuarios de Twitter y Facebook de todo el mundo han compartido el dolor del país. La etiqueta #jesuisOuaga (yo soy Uaga) se propagó por las redes sociales tras los sucesos, inspirándose en la campaña solidaria «Je suis Charlie» de enero de 2015.

Algunos de los burkineses fallecidos en los atentados de Uagadugú fueron:

Pascal Kinda (70 años), expresidente del Comité Nacional Olímpico y de Deportes de Burkina Faso:

Foto de Pascal Kinda, expresidente del Comité Nacional Olímpico y de Deportes de Burkina, asesinado en el Hotel Splendid.

Ahmed Kere (33 años), traductor. Uno de sus amigos escribió lo siguiente en Twitter tras enterarse de su muerte:

Un día muy triste. Un buen hombre, amigo, muerto en un atentado terrorista en Burkina Faso. Hablaba de amor, nunca de odio. QEPD Ahmed Kere

Simplice Armel Kinane (32 años), bombero. Su amigo, Eric Kabre, presentó sus condolencias en Facebook:

Repose en paix frère. Tu resteras gravé dans nos mémoires.

Descansa en paz, hermano. Siempre estarás en nuestra memoria.

Jacqueline Lankoande (40), ingeniera eléctrica:

Sus amigos la describen como agradable y tímida. «No haría daño a una mosca», dicen.

Otras víctimas conocidas de los atentados figuran en esta lista.

Tras lo sucedido, Burkina Faso decretó tres días de luto nacional para rendir homenaje a las víctimas:

Luto nacional del 17 al 19 de enero

72 horas de luto. Los idiotas que hicieron esto son inútiles. No pueden romper la unidad de la nación. Antes que nada somos burkineses.

Los usuarios burkineses de Internet se han mostrado decepcionados ante la respuesta mundial a los atentados de Uagadugú, en comparación con la respuesta a los ataques similares en París:

Burkina está de luto, pero no veo por ninguna parte en Twitter #PrayForBurkina (Recen por Burkina). La empatía por el sufrimiento no debería ser selectiva. He aquí uno que reza por Burkina.

Los burkineses prometen resistir, ahora y siempre, ante cualquier forma de extremismo y de violencia. El siguiente afiche, compartido ampliamente en las redes sociales, muestra el flujo de apoyo por parte de cibernautas locales:

[El cartel reza: «Cada mañana, beberemos un cappuccino en una Burkina espléndida»]
Respuesta de los burkineses a los terroristas y a aquellos que les ayudan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.