¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México llora a su Aylan

Screen Shot 2016-02-07 at 1.37.51 PM

Imagen que circula en las redes sociales y que representa al bebé de 7 meses asesinado en un supuesto ajuste de cuentas y que ha sido comparado con el del niño Aylan Kurdi.

Marcos Miguel Pano Colón tenía solamente siete meses cuando el pasado 29 de enero fue acribillado junto a sus padres en lo que ha sido calificado por las autoridades como un “ajuste de cuentas” entre bandas rivales de narcotraficantes. El hecho ocurrido en Pinotepa Nacional -al suroeste del país en la entidad de Oaxaca- no dejó indiferente a nadie, especialmente en un país en el que si bien muchos se han acostumbrado a la violencia, rara vez se le pone la cara de un niño al conflicto.

La foto del pequeño cuerpo entre sus padres, con la cara cubierta, recordó a muchos la historia de Aylan Kurdi,  el niño sirio refugiado quien murió ahogado en las costas turcas mientras huía de la guerra con su familia. Aylan y Marcos Miguel son dos víctimas inocentes de complejos conflictos que no parecen tener fin y mucho menos disposición para encararlos de manera que no cobren más vidas inocentes.

El fenómeno migratorio en Europa y Medio Oriente se ha acrecentado por la tensión e inestabilidad política de algunos países, mientras que en México, se vive un conflicto armado no internacional con motivo de la guerra sostenida contra la delincuencia organizada desde la administración del anterior presidente, Felipe Calderón. La guerra ha sido continuada por la actual administración del mandatario Enrique Peña, dejando cada vez más grupos armados, más “plazas” (ciudades) fuera del control de la autoridades, personas desplazadas y víctimas mortales.

El editor de la página del diario regional Solo Acapulco en Facebook publicó la foto con el siguiente mensaje:

¿Te acuerdas del niño sirio? ¿Recuerdas que te indignaste y hasta pusiste tu banderita en Facebook? Pues esto pasa en México, para ser precisos en Pinotepa Oaxaca, donde el narcotráfico mató a esta familia, incluyendo a este pequeño ángel de 7 meses.”

La publicación ha sido compartida en la red social Facebook más 50.000 veces entre el 30 de enero y el 2 de febrero y generó más de 2.000 comentarios, según el sitio Clases de Periodismo.

En las redes sociales estalló la indignación:

Según el legislador local Jesús López, en el recinto legislativo se guardó un minuto de silencio por la muerte del menor:

Se guarda minuto de silencio en memoria del bebé Marcos Miguel Pano Colón y su familia asesinados en Pinotepa Nal. pic.twitter.com/HeNmvC3PcV

— Jesús López (@DipJesus) February 5, 2016

La usuaria Abel comentó:

El usuario Luis increpó al gobernador Gabino Cue, quien ha destinado prácticamente la mayoría de su gestión a atender las necesidades del sector magisterial representado por la beligerante Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE):

Los medios de comunicación reportaron que el 8 de febrero tres hombres presuntamente relacionados con el asesinato del bebé y sus padres fueron apresados. Los hombres tienen antecedentes criminales y refuerza la teoría de la fiscalía de que se trató de un ajuste de cuentas entre bandas.

México fue el tercer país con más muertos por conflictos armados en el mundo en 2014 con 15.000, de acuerdo con un estudio del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos de Londres (IISS por sus siglas en inglés) publicado por el sitio Aristegui Noticias.

A nivel mundial el reporte dice que en 2014 el conflicto en Siria ocasionó que 70 mil personas perdieran la vida y en Irak 18 mil.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.