¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica insta a algunas estaciones de radio a pasar mayormente música local

South African Afro-fusion band Freshlyground performs in 2011. Photo by Flickr user firesika. CC BY-NC-ND 2.0

Freshlyfround, la banda Afro-fusión sudafricana, tocando en 2011. Fotografía por firesika, usuario de Flickr. CC BY-NC-ND 2.0

Este artículo escrito por Kierran Petersen se publicó inicialmente en PRI.org el 12 de mayo de 2016, y se republica aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido. 

La cadena de transmisión de Sudáfrica, SABC, está introduciendo un nuevo sistema de cuotas que ordena que el 90 por ciento de la música de sus estaciones sea de músicos “locales”.

Listen to this story on PRI.org »

Estas cuotas están destinados a promover a artistas locales y celebrar la cultura sudafricana, incluyendo a los 11 idiomas diferentes que conviven en el país. ¿Pero qué sería exactamente local? Es difícil definirlo.

Más de 30 millones de personas sintonizan una de las 18 diferentes estaciones de radio que opera SABC. Las cuotas no se aplican a las estaciones de radio comerciales del país.

“Hace mucho que se hablaba de esto”, dijo Pumza Fihlani, un corresponsal online de la BBC radicado en Johannesburgo. “Muchos artistas locales han exigido que esta decisión se apruebe, y verdaderamente están felices por que sucedió. Sienten que es una oportunidad para ser conocidos por una audiencia diferente”.

El artista de hip-hop, Siyabonga Metane, mejor conocido como Slikour, habló con Radio 702 y dijo que esta decisión fue como la liberación de Nelson Mandela de prisión, pero en la industria de la música.

Fihlani dijo que SABC intenta demostrar que los artistas sudafricanos pueden competir de igual a igual con artistas internacionales. Incluso las personas que no son músicos celebran el anuncio, ya que es una oportunidad para escuchar diversos estilos de música, como también la música con la que crecieron.

Las cuotas estarán a prueba por un periodo de tres meses. Y al final de la prueba, SABC evaluará los resultados para determinar si a los oyentes les gustó la música local que sonó en las estaciones.

“Las personas que están acostumbradas a escuchar Beyoncé y Justin Bieber regularmente deberán adaptarse para conocer ahora a artistas locales, lo cual es una motivación positiva”, expresó Fihlani.

SABC comentó que se centrarán especialmente en el jazz, gospel y kwaito, un género de música que fusiona house, reggae y hip-hop. Sin embargo, existen algunos aspectos poco claros de las cuotas. Por ejemplo, no es claro si se considerará a la música de otras partes del continente como local o internacional. Fihlani expresó que se debería aclarar este asunto, pero, en general, la gente está entusiasmada por tener la oportunidad de escuchar a más artistas locales.

En el mismo sentido, un sistema similar de cuotas podría aplicarse a las estaciones de televisión operadas por SABC. En julio, Fihlani dijo que la televisión presionará para que haya más contenido local en el aire.

“Es también parte de abrir la industria local y asegurar que haya un mercado para las cosas que se producen localmente”, dijo Fihlani.

¿Le interesa la música de Sudáfrica? Aquí tiene algunos nombres que debería conocer:

Die Antwoord

Slikour

Freshlyground

Spoek Mathambo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.