¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué estereotipos tienen los europeos sobre Japón? El autocompletado de Google nos da una pista

Google autocomplete suggestions for “Europe.”

Sugerencias del autocompletado de Google para la búsqueda “Europa”.

Nick Kapur está de vuelta con una nueva serie de “mapas de estereotipos” basado en los resultados autocompletados del buscador. En particular, ha creado un mapa que muestra “los estereotipos europeos sobre Japón y los japoneses, basado en los resultados que sugiere la opción autocompletar en el motor de búsqueda de cada nación”.

Previamente, Kapur, un historiador profesional con mención en temáticas japonesas residente en Estados Unidos, hizo un mapa de los estereotipos que los japoneses tienen sobre los países europeos, basado en la opción autocompletar de Google Japón.

A continuación se muestra el mapa de los estereotipos que los europeos tienen sobre Japón, el más reciente de Kapur:

Hice un mapa de los estereotipos que los europeos tienen de Japón y de los japoneses, basados en los resultados autocompletados del motor de búsqueda de cada nación.

Para crear este mapa, Kapur dice que utilizó búsquedas anónimas en la lengua madre de cada versión local de Google y para el caso de Rusia en yandex.ru.

En cuanto a los estereotipos comunes que los europeos tienen sobre Japón, basados en las búsquedas autocompletadas de Google, Kapur apunta:

Por lejos el resultado más popular en la mayoría de los idiomas fue “usan mascarillas quirúgicas”. El segundo más común fue “no se afeitan el vello púbico”.

El “mapa de estereotipos europeos sobre Japón” y el mapa original “estereotipos japoneses sobre Japón” no son los únicos mapas de Kapur basados en sugerencias del autocompletado de Google. También tiene un mapa de los estereotipos que los japoneses tienen sobre los Estados Unidos:

Hice un mapa de qué es lo que sabe la función autocompletar de Google sobre cada uno de los estados de EE. UU. (incluso de D.C.)

También creó un mapa que indica qué es lo que supuestamente piensan los japoneses sobre América Latina y el Caribe (si es que se puede considerar el autocompletado de Google como un criterio de peso):

Hice un mapa de los estereotipos que los japoneses tienen sobre los países de América Latina y el Caribe, basado en la función de autocompletado de Google.

También existe un mapa del mismo tipo con los estereotipos que los japoneses tienen sobre el Medio Oriente y Asia Central:

Hice un mapa de qué es lo que piensa la función de autocompletar de Google sobre los países del Medio Oriente y Asia Central.

Uno de los mapas más recientes de Kapur es sobre las sugerencias que tiene el autocompletado de la versión japonesa de Google sobre las distintas regiones de Asia:

Hice un mapa de qué es lo que piensa la función autocompletar de Google de Japón sobre varios lugares en el este, sureste y sur de Asia.

Algunos usuarios de Twitter tenían preguntas sobre la metodología utilizada por Kapur:

¿@nick_kapur, no se supone que el autocompletado de Google es siempre personalizado, basado en tu región, historial, navegador, etc.?

A lo que Kapur respondió:

@mpitelka, mientras que mis resultados en inglés parecieran estar adaptados a mi ubicación y a búsquedas anteriores, los resultados en japonés, no.

Kapur es un profesor de historia con menciones en historia de Japón y de Asia oriental. Actualmente enseña en los Estados Unidos en la Universidad de Rutgers y ha estudiado y enseñado en las universidades de Harvard y Stanford.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.