¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Aprende fútbol australiano, nombres de animales y mucho más en lengua Kaurna

Una versión de esta historia, de Kaurna Warra Pintyanthi y Karina Lester del Mobile Language Team se publicó como un estudio de caso en la guía First Languages Australia con el título Warra: Building teams, building resources.

Kaurna Warra Pintyanthi (KWP) es un grupo de miembros de la comunidad, profesores, lingüistas y entusiastas de las lenguas que enseñan y crean vídeoclases en lengua kaurna de la comunidad kaurna -los habitantes originarios de las Llanuras de Adelaida al sur de Australia- con el propósito de revitalizar la lengua.

La serie de “Clases” de kaurna cuenta con ocho episodios hasta el momento. Los carismáticos presentadores y miembros de la comunidad kaurna, Jack Kanya Buckskin y Taylor Tipu Power-Smith, son las caras visibles de este proyecto.

En las vídeoclases, Buckskin presenta y explica los significados de algunas formas básicas de saludo, vocabulario y frases de la lengua kaurna. También, hace énfasis en vocabulario relacionado a pasatiempos y deportes como golf, ciclismo, y el fútbol australiano o “Tidna partnu”- el deporte más popular del país. En este vídeo, Buckskin y sus amigos destacan algunas frases de uso más frecuente en el deporte, como formas de patear, lanzar con la mano y curvar.

El programa Kaurna for Kids presentado por Power-Smith apunta a los más pequeños de la comunidad al combinar tecnología de vídeo, animación y marionetas con éxito. Uno de los vídeos más vistos presenta algunos animales que habitan la región de Adelaida con sus respectivos nombres en kaurna.

Las marionetas de animales también aparecen para enseñar palabras y cantar canciones en la lengua local. Este programa llamado “Pirltawardl” o ” The Possum's House” presenta personajes como Kuula el Koala y Pirlta la Pósum.

Desde el principio, cuando KWP planeaba generar recursos en línea para la revitalización de la lengua, se acordó que los vídeos serían el medio principal, puesto que ya contaban con miembros entusiastas y habilidosos en la producción de vídeos.

Con este conocimiento previo en vídeo producción, el equipo de idiomas evaluó las diferentes opciones de recursos lingüísticos en vídeo, tales como documentales, obras de teatro, programas educativos, etc. Se decidió, no obstante, que una serie de vídeoclases sería la herramienta más útil para la comunidad.

El proyecto se desarrolla en conjunto con el Departamento de Lingüística de la Escuela de Humanidades de la Universidad de Adelaida y está financiado por el Programa de Artes y Lenguas Indígenas del gobierno australiano.

Si bien los recursos se encuentran disponible en línea y son libre acceso, KWP espera que los espectadores hagan uso de la lengua con el mismo respeto que los miembros de la comunidad. La siguiente declaración se encuentra en el sitio web de KWP:

Kaurna language and culture is the property of the Kaurna community. Users of this site are urged to use the language with respect. This means making every effort to get the pronunciation, spelling and grammar right. Kaurna people reserve the right to monitor the use of the language in public. Users of this site should consult with Kaurna people about use of the language in the public domain.

La lengua y cultura kaurna es propiedad de la comunidad kaurna. Se le ruega a los usuarios de este sitio utilizar la lengua con respeto. Esto implica realizar todo el esfuerzo necesario para que la pronunciación, ortografía y gramática sean precisas. La comunidad kaurna se reserva el derecho de supervisar el uso de la lengua en público. Los usuarios de este sitio deberán consultar con la comunidad kaurna sobre el uso de la lengua en el dominio público.

El acceso a vídeos divertidos e interactivos es la manera ideal de atraer a grandes y jóvenes y la respuesta ha sido positiva. Karina Lester del Mobile Language Team del sur de Australia, comenta lo siguiente:

These YouTube clips are a great example of using technology to meet their audience—Kaurna youth in Adelaide. Having young Jack and Taylor presenting these language sessions is inspiring to other young Kaurna kids to take on learning their language.

Estos vídeos de You Tube son un gran ejemplo del uso de la tecnología para atender las necesidades de la comunidad kaurna joven en Adelaida. Que jóvenes como Jack y Taylor sean los presentadores sirve de inspiración para que otros niños kaurna comiencen a aprender su lengua.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.