¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿La cara de quién debería figurar en los billetes de Tayikistán'?

Photoshopped image of Tajik president Emomali Rakhmon on a banknote. Shaird by Said Safarov on Facebook.

Imagen arreglada con Photoshop del presidente tayiko Emomali Rakhmon en un billete. Publicada por Said Safarov en Facebook.

El floreciente culto a la personalidad del presidente tayiko Emomali Rakhmon no es novedad para nadie que esté pendiente del empobrecido país de Asia Central, como tampoco lo es la dependencia del país de las remesas del exterior, sobre todo de obreros que trabajan arduamente en Rusia.

Recientemente, un usuario tayiko de Facebook, irritado por la sugerencia en un periódico estatal de una persona afín al gobierno de que el país debería emitir billetes de 1000 somoni (cerca de 127 dólares estadounidenses) con la imagen de Rakhmon, decidió hacer una comparación de billetes.

Said Safarov escribió:

Photoshop of a Tajik migrant on a Tajik banknote. Shared by Facebook user Said Safarov.

Imagen con Photoshop de un migrante tayiko en un billete tayiko arriba y Rakhmon debajo. Pubilcada por el usuario de Facebook Said Safarov.

Директор филиала ГУП «Таджиксугурта» в Шахринаве, Шариф Каримов в своей статье, опубликованной в газете «Таджикистан», предлагает выпустить банкноты достоинством 1000 сомони с изображением президента Таджикистана Эмомали Рахмона.
Мой ответ:
Сегодня именно трудовой мигрант достоин как никто другой изображения на купюрах. Именно трудовой мигрант кормит всю страну, в отличии от людей, растаскивающих ее по кускам на свои офшорные счета. Именно трудовой мигрант, сегодня погибает на фронтах трудовой миграции ради куска хлеба для Таджикистана. Именно трудовой мигрант спасает жалкое подобие экономики страны от полного дефолта. Именно трудовой мигрант, как заботливый отец тащит последнюю копейку домой. Именно трудовой мигрант достоин быть изображен на деньгах, ему должны быть поставлены памятники и их именами должны быть названы улицы и села. Вот кто действительно достоин таких почестей!

Sharif Karimov, director de sucursal de la empresa estatal “Tadzhiksugurta” en [la ciudad de] Shahrinav, escribió en un artículo publicado en el periódico Tayikistán, que los billetes de 1000 somoni (US$127 según tasas oficiales) deberían incluir la imagen del presidente tayiko Emomali Rakhmon.

Mi respuesta: hoy, nadie merece más [este homenaje] que el trabajador migrante. Es el trabajador migrante quien alimenta a todo el país, en contraposición con las personas que se lo llevan en pedazos a sus cuentas en el extranjero. Hoy es el trabajador migrante el que muere en una tierra extranjera en aras de un pedazo de pan para Tayikistán. Es el trabajador migrante quien salva la economía del país del incumplimiento total. Es el trabajador migrante, como un padre amoroso que envía su último centavo a casa. Ese trabajador migrante merece ser retratado en el dinero, deberían hacerle monumentos y los pueblos deberían tener su nombre [de los migrantes]. ¡Es quien realmente merece todos esos homenajes!

En el 2014, los trabajadores migrantes tayikos enviaron dinero equivalente a cerca del 50% del Producto Bruto Interno del país, y cerca de la mitad de los hombres en edad de trabajar del país se ganaron la vida en el extranjero.

Sin embargo, estas proporciones se han visto reducidas debido a los efectos de la crisis económica en Rusia. Las remesas en la primera mitad del año se redujeron en más de un quinto comparado con el mismo periodo del año anterior, mientras que la cantidad de migrantes que fueron a Rusia en este periodo ha caído 8%, según las autoridades.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.