¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Muchacha se retira de torneo de ajedrez malasio después de que organizadores calificaron su falda hasta la rodilla de “seductora”

Aparentemente, este vestido fue considerado seductor por los organizadores del torneo de ajedrez. Foto de la página de Facebook de Kaushal Kal.

Una muchacha de 12 años se retiró de una competencia nacional de ajedrez en Malasia después de que algunos organizadores declararon que su falda hasta la rodilla era “inapropiada” y que infringía las reglas de vestir del torneo.

Esto lo reveló el entrenador de la niña en una publicación de Facebook, que rápidamente se volvió viral. Kaushal Khandhar escribió que durante el torneo, un organizador se dirigió a la muchacha y su madre con respecto al “seductor” vestido al que consideraron una “tentación desde un ángulo muy, muy lejano”.

Las reglas de vestir de los torneos de ajedrez en Malasia simplemente establecen que un jugador debe tener una “apariencia decorosa”.

La madre trató de comprar un vestido nuevo, pero las tiendas de los alrededores ya estaban cerradas. Avergonzada por la acusación de estar usando un vestido “inapropiado”, la muchacha se retiró del torneo.

Kaushal Khandhar publicó una foto de la falda de la niña para demostrar que no era inapropiada. Agregó que la familia de la chica exige una disculpa del Campeonato Nacional Escolar de Ajedrez:

This incident has left her extremely disturbed, and embarrassed.

We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12-year-old girl and her mother. This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost.

I have been playing chess in Malaysia for almost 2 decades and I have never heard this type of issue ever in any tournaments in Malaysia. This should be the first and last time this kind of issue ever appears, I or anyone of us should never accept this in our Chess Community.

Este incidente la ha dejado extremadamente afectada y avergonzada.

Estamos absolutamente ENOJADOS por el trato del Director del Torneo a una niña de 12 años y su madre. Este incidente ha tenido como resultado la pérdida de tiempo y dinero que se invirtió antes, durante y después del torneo en entrenamiento, cuotas de inscripción, viajes, alojamiento y otros gastos.

He jugado ajedrez en Malasia durante casi dos décadas y nunca he sabido de algo así en ningún torneo en Malasia. Esta debería ser la primera y última vez que un asunto así aparece, ni yo ni nadie debe aceptarlo en nuestra Comunidad de Ajedrez.

La publicación en Facebook encendió la indignación del público contra los organizadores del torneo de ajedrez. Algunos creen que refleja la creciente influencia de fuerzas conservadoras y de línea dura religiosa en Malasia.

El director del torneo negó haber obligado a la muchacha a retirarse del campeonato. Hizo una denuncia en la sede de la policía después de recibir numerosos mensajes de odio en línea y amenazas de muerte. Durante una conferencia de prensa, dijo que lo estaban “difamando” por el asunto:

I received abusive messages and threats on Facebook and via email. People used terms like ‘paedophile’ and ‘pervert’. I even looked for messages of support but there were none.

He recibido mensajes agresivos y amenazas por Facebook y correo electrónico. Usaron términos como ‘pedófilo’ y ‘pervertido’. Hasta busqué mensajes de apoyo, pero no hay ninguno.

Luego de investigar inicialmente el incidente, la Federación Malasia de Ajedrez dijo que a la muchacha no la descalificaron por su ropa. Se negaron a continuar con la investigación cuando se enteraron de que ya había una denuncia en la policía.

Según informes noticiosos, los organizadores del torneo de ajedrez están negando haber descalificar a la muchacha –lo que es cierto, porque ella se retiró del torneo. Pero no dijeron nada sobre si llamaron la atención de la niña y su madre sobre el vestido “inapropiado”.

El Ministerio de Mujer, Familia y Desarrollo Comunitario emitió una declaración donde instaban a la Federación Malasia de Ajedrez a investigar más el asunto:

The opportunity for children to participate in this activity is not only a mental stimulus to children but also the chance to mix, exchange ideas, share experience and interact among themselves, from different races, sex, background, economic status and religious belief.

La oportunidad para que los niños participen en esta actividad no es solamente un estímulo mental para los niños, sino también la oportunidad de mezclarse, intercambiar ideas, compartir experiencias e interactuar entre ellos, de diferentes razas, sexos, antecedentes, condición económica y creencia religiosa.

Peter Long del Instituto de Excelencia de Ajedrez, que es también la Academia Nacional de Ajedrez de la Federación Malasia de Ajedrez, aconsejó a los organizadores disculparse con la muchacha y su familia:

Just apologise to the girl, make it right. It’s okay to make a mistake, to be wrong. But it is not okay to cover up, or worst to shift blame, and collectively pretend it is the solution. Do not victimise the girl, her mother or the whistleblowing coach.

Do I have to remind us all that we are talking here about a 12-year-old girl here? I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.

Discúlpense con la muchacha, rectifiquen. Está bien cometer un error, equivocarse. Pero no está bien encubrirlo, o peor, pasar la culpa y pretender colectivamente que es la solución. No victimicen a la muchacha, su madre o el entrenador que dio cuenta del incidente.

¿Debo recordarles a todos que estamos hablando de una chica de 12 años? Realmente quiero creer que entendemos que el bienestar de la menor es de extrema importancia.

El escritor Terence Fernandez insistió en que “la policía no debería investigar los reclamos por incumplir reglas de vestimenta, sino el hecho de que un adulto posiblemente haya sexualizado a una menor”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.