¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Donde el heavy metal muere en la entrada

El cartel del concierto de metal. Imagen de la página del evento en Facebook.

Los seguidores del heavy metal en Bangladesh quedaron desconsolados después de que a los grupos de death metal brasileños Krisium y NervoChaos no se les permitió actuar en el país. El concierto tenía todas las entradas vendidas y se iba a celebrar el 9 de mayo en Daca, la capital.

El concierto, llamado Metal Morgue, se iba a celebrar en el auditorio TCB en el Bazar Kawran como parte de la gira Asia internacional del grupo y también iba a incluir algunos grupos locales. Los organizadores consiguieron los permisos del Ministerio de Asuntos Culturales según las leyes, y se avisó al Ministerio del Interior para la autorización de la seguridad. Sin embargo, en la tarde del 8 de mayo se les comunicó que el concierto no se iba a celebrar por “cuestiones de seguridad”. La policía no hizo público el motivo de los problemas de seguridad.

Se ha cancelado el concierto de KRISIUN en Bangladesh és por “razones de seguridad”.

Mientras tanto, los grupos ya estaban camino a Bangladesh desde Indonesia, vía Malasia, y debían llegar el martes 9 por la madrugada, alrededor de la 1:30, hora local. Al llegar, a los miembros de los grupos de metal Krisiun y NervoChaos no se les permitió la entrada en migraciones y se les confiscaron los pasaportes. Según los informes, les preguntaron por qué habían llegado a pesar de que no tenían permiso para actuar.

Los organizadores pidieron que les dejaran alojarse en un hotel y dejar su equipaje en el aeropuerto antes de volver a tomar un vuelo al día siguiente, pero la policía se mostró un poco reacia, temían que los grupos tocaran con instrumentos prestados. El enfrentamiento duró unas 10 horas y se les dejó libres después de la intervención de la embajada brasileña.

Los miembros del grupo atrapados en el aeropuerto. Fotografía de la página de Facebook: Raptor. Utilizada con permiso.

Krisiun es un grupo de death metal extremo brasileño formada en 1990. Se le conoce en todo el mundo por su ritmo rápido y sus letras violentas. Nervochaos se formó en 1996 y han hecho giras por todo el mundo con otros grupos de heavy metal.

Krisiun escribió un comunicado sobre su odisea en la página de Facebook:

We had a very unpleasant experience, where we were victims of a great misunderstanding and experienced more than 10 hours of pure prejudice and misinformation.

As soon as we landed at Hazrat Shahjala International Airport in Dhaka at dawn on the May 9, we were approached by security officers while we searched for our luggage. We had our passports withheld, without any explanation, in an extremely conservative country. The event was canceled and the visas we obtained at the embassy of Bangladesh in Brazil (were) totally disregarded.

Hemos vivido una experiencia muy desagradable, fuimos víctimas de un gran malentendido y sufrimos los prejuicios y la poca información durante más 10 horas.
En el momento en el que aterrizamos en el Aeropuerto Internacional Hazrat Shahjala al amanecer el día 9 de mayo, se acercaron unos agentes de seguridad mientras nosotros esperábamos nuestro equipaje. Nos requisaron los pasaportes, sin explicaciones, en un país extremadamente conservador. El concierto se canceló y no tuvieron en cuenta las visas que obtuvimos en la embajada de Bangladesh en Brasil.

Mukit Hasan Khan, de la policía de inmigración, le dijo al Daily Prothom Alo que los miembros del grupo llegaron con visas de turista y que no tenían los permisos de seguridad necesarios del Ministerio del Interior.

En los últimos años, se han producido algunos asesinatos por parte de militantes contra liberales, ateos, extranjeros, homosexuales y minorías religiosas en Bangladesh. Las fuerzas de seguridad han intensificado sus medidas para hacer frente al terrorismo, especialmente después del atentado en un café de Daca en julio de 2016. La seguridad del país ha mejorado desde entonces.

Algunas páginas web internacionales de noticias apuntaron que el grupo fue detenido de acuerdo con una “ley de blasfemia”, aunque Bangladesh no tiene este tipo de leyes.

Los seguidores locales del grupo quedaron decepcionados al enterarse de la cancelación:

Sentimos mucho los problemas que han tenido en Bangladesh. Es muy decepcionante.

Lo siento, Krisiun. Lo siento,Nervochaos.

Otro seguidor comentó en Facebook:

We are really sorry. Been waiting for months to see you guys live. Sorry! :(

Lo sentimos mucho. Hemos esperado muchos meses para verlos en directo. ¡Lo siento! :(

Los otros perjudicados de este desastre fueron los grupos locales que también tenía previsto actuar y que han perdido una gran oportunidad para poner de manifiesto su talento en un gran escenario.

La escena metalera que ha crecido en las últimas tres décadas en Bagladesh ha encontrado un gran número de obstáculos asociados a las actitudes negativas de los conservadores hacia este género musical.

Krisiun respondió a sus seguidores en una publicación de Facebook:

We are hereby to manifest our big appreciation and respect for the Metalheads in Bangladesh, We know it's not their fault the show got cancelled here today. […]

We came to Bangladesh to make a concert and unfortunately the authorities decided to cancel, it's not the promoter's fault, it's nobody's fault, it's local authorities decision to shut the show down, the Metalheads are great here in Bangladesh the concert was sold out, We deeply thank all you guys here for the enormous support, We will be back one day! Respect, together we are strong, Metal never dies!

Estamos aquí para manifestar nuestra gratitud y nuestro respeto por los metaleros en Bangladesh, sabemos que no es culpa suya que el concierto se haya cancelado hoy. […]
Vinimos a Bangladesh para hacer un concierto y, desafortunadamente, las autoridades han decidido cancelarlo. No es culpa del promotor, no es culpa de nadie. La decisión de no celebrarlo fue de las autoridades locales, los metaleros son geniales y el concierto tenía todas las entradas vendidas. Queremos agradecerles el apoyo que nos han dado. ¡Volveremos algún día! Respeto, juntos somos fuertes, ¡el metal nunca muere!

Los seguidores de Bangladesh del grupo publicaron un video en Youtube donde se disculpan y muestran su decepción:

Irónicamente, alrededor de las 11:30 de la mañana del martes 9 de mayo, el Ministerio del Interior emitió un certificado de “no objeción” para el concierto, bajo la condición de que los grupos no tocaran música que pudiera ofender los sentimientos religiosos. Sin embargo, después del largo suplicio en el aeropuerto, los miembros del grupo no estaban en posición de seguir con el concierto, que se había cancelado el día de antes. En mayo de 2016, el grupo de folk metal suizo Eluveitie también tenía programado un concierto en Daca. El concierto también se canceló horas antes de que se abrieran las puertas pues las autoridades alegaron “problemas de seguridad”.

Eluveitie publicó este mensaje en YouTube:

Algunos seguidores se quejaron de la posible discriminación de las autoridades hacia la cultura del metal ya que a los artistas de otros géneros, sobre todo, a las estrellas del pop indio, se les ha permitido actuar en el país sin problemas.

Dio Harque, miembro de uno de los grupos locales, escribió en Facebook:

Brazilian metal band comes to Dhaka, show gets cancelled due to ‘security reasons’ and their passport gets seized, and a whole lot of fans get disappointed. No such problems when our neighbours come to entertain us. Double standard much?

Un grupo brasileño de metal llega a Daca, el concierto se cancela por “razones de seguridad”, se quedan con sus pasaportes y muchos seguidores están decepcionados. No ocurren estas cosas cuando nuestros vecinos vienen a entretenernos. ¿Doble moral?

Los miembros del grupo brasileño viajaron a Japón el miércoles siguiente para continuar con su gira asiática.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.