¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Superheroína latina queer de Marvel provoca elogios, críticas y ¡mucho más!

Primeras portadas de la serie estadounidense de historietas. Tomada de la tienda digital Marvel de cómics.

A principios de año, hizo su debut una nueva serie de historiestas protagonizada por América Chávez, la primera protagonista mujer, latina y queer del universo Marvel.

Muchos lectores celebraron la noticia, afirmaron que la serie crearía un espacio para conversaciones sobre inmigración, identidad y sexualidad, precisamente en una época de alta tensión política y social en Estados Unidos.

Sin embargo, otros, discutían que la atención sobre la identidad aparece a expensas de la historia.

La serie de América Chávez no se centra únicamente en identidad, sino también en la idea de autodescubrimiento. Según la presentación en el sitio web de Marvel, América no es solo una superheroína que derriba chicos malos, también cree en educación y en la exploración propia: “¿Qué hace una adolescente superpoderosa cuando busca un poco de satisfacción? ¡Va a la universidad!”:

Señorita América Chávez. Ella es la única protagonista femenina queer con título propio de Marvel y una de las pocas mujeres queer de color que tiene un título en solitario.

La serie está escrita por el novelista Gabby Rivera e ilustrada por Joe Quinones y ha llamado la atención de muchos medios en línea dedicados tanto a temas gay como latinos. Como se cita en The Huffington Post, los autores de América Chávez querían que las portadas del libro fueran una mezcla de diferentes referencias culturales con “imágenes icónicas desde los Beatles a Celia Cruz”. […] Hablamos de gente que tiene un tremendo impacto en la cultura estadounidense mientras que también existe en la intersección de muchas identidades”:

America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity,” Rivera said. “She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves. We’ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations. Our characters are black, Afro-Latinx, Asian, mixed and everything in between — like literally running the gamut of melanin, you know?

América Chávez no será el único personaje en el libro con una identidad cruzada”, dijo Rivera. “No será la única representación de gente queer y mujeres y latinas. Habrá comunidades de personas a su alrededor probando sus superpoderes y encontrando fuerza dentro de sí mismas. Hemos sido muy intencionales en reflejar diferentes tipos de cuerpo y representaciones de género. Nuestros personajes son negros, afrolatinos, asiáticos, mixtos y todo lo demás -como literalmente recorriendo la gama de melanina, ¿sabes?

El autor subrayó cómo la construcción del personaje también cumplió el sueño de ver a mujeres “como ella” en las historietas: con curvas y complejas mujeres de color.

“¡Cuéntame una BUENA HISTORIA con BUENOS PERSONAJES!”

La historia y el personaje, sin embargo, no han estado libres de críticas y controversia. Los primeros números recibieron duras críticas en línea, que decían que la serie pone “el género primero, la historia segundo”. Los comentarios en algunas reseñas de videos y artículos sobre la serie fueron críticos con la redacción y opinaron que elevar la identidad sexual de América Chávez a tal grado es en realidad un mal servicio a la causa que trata de defender:

The dialogue was terrible, the Spanglish was racist (at best), the plot jumped around between various irrelevant points with little connection, the political commentary was a subtle as a sledgehammer, and there wasn't a single character with any sort of development (other than “random girlfriend whom the reader never gave a reason to care about broke up with the protagonist, in what might be one of the least realistic exchanges of dialogue ever written”).

The author is apparently hoping that “MINORITY LESBIAN YASSSS!!” will be enough to cover up for her complete inability to write either characters or plot lines, but this comic is so completely terrible in every aspect that I doubt she'll get away with calling everyone who points out its plethora of flaws “racist/homophobic”.

El diálogo era terrible, el spanglish era racista (en el mejor de los casos), la trama saltaba entre varios puntos irrelevantes con poca conexión, el comentario político era sutil como un martillo y no había un solo personaje con algún desarrollo (aparte de “una novia al azar, de la que el lector nunca tuvo que ocuparse, rompió con la protagonista, en lo que debe ser uno de los intercambios de diálogo menos realistas jamás escritos”).
Al parecer, el autor espera que la “¡¡¡MINORÍA LESBIANA SÍÍÍÍ!!!” será suficiente para encubrir su completa incapacidad para escribir personajes o líneas de trama, pero esta historieta es tan terrible en todos los aspectos que dudo que se salga con la suya llamando “racista/homófobo” a quienes señalan su plétora de defectos.

Las complejidades de la representación también fueron ampliamente discutidas por algunos usuarios de YouTube, quienes afirmaron que anteponer ciertos elementos de identidad no es suficiente para que un lector se identifique con un personaje:

As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. I'm supposed to love and identify with this character? On what grounds? […] Why should I care about her or her story? Because she's a Latina queer? So what? That doesn't make her interesting. There are Latina queers all over the place here. That's not unique at all. […] I DON'T CARE if the main character of a comic is the same race or gender as me! Tell me a GOOD STORY with GOOD CHARACTERS! If the story and characters are solid and well written, then it won't MATTER what race, gender, sexuality, or creed that character is! Labels don't make a character. CHARACTER makes a character! And America Chavez has ZERO CHARACTER.

Como latina, estoy disgustada e insultada por América Chávez. ¿Se supone que me tiene que gustar e identificarme con este personaje? ¿Por qué motivos? […] ¿Por qué debería importarme ella o su historia? ¿Porque es una latina queer? ¿Y qué? Eso no la hace interesante. Hay latinas queers por todas partes. Eso no es único en absoluto. […] ¡NO ME IMPORTA si el personaje principal de una historieta es de la misma raza o género que yo! ¡Cuéntame una BUENA HISTORIA con BUENOS PERSONAJES! ¡Si la historia y los personajes son sólidos y están bien escritos, entonces no importará qué raza, género, sexualidad o credo sean! Las etiquetas no hacen un personaje. ¡El CARÁCTER hace un personaje! Y América Chávez tiene CERO CARÁCTER.

El canal latino de YouTube Pero Like (asociado con BuzzFeed) también presentó al personaje en su video “LatiNoticias” con su propio análisis mordaz:

It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right-wing conservatives is literally named America. That's like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender-nonconforming bald eagle. America Chavez was the third choice for the superhero's name after Marvel passed on “Uracis Ifudonlykme” [You’re racist if you don’t like me] and “Sue-Kit White Concervadores” [Suck it, white conservatives].

Es bastante divertido que un personaje con el potencial de provocar tanto odio de los conservadores de derecha se llame literalmente América. Eso es como si nombrara a un nuevo anticonceptivo Píldoras de libertad (Freedom Pills), o si su compañero fuese un águila calva rebelde en cuanto a género. América Chávez fue la tercera opción para el nombre de superhéroe después de que Marvel propusiese “Uracis Ifudonlykme” (eres racista si no te gusto) y “Sue-Kit White Concervadores” [sic] (¡aguántense, conservadores blancos!).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.