¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Citan a académicos tailandeses por mostrar “carteles contra la junta militar” en conferencia internacional

Pakawadee Weerapaspong (izquierda) y Chaipong Samnieng (derecha) sostienen carteles que dicen ‘Un foro académico – no es – un campo militar’. El hombre del medio no ha sido identificado. Foto de la Red Académica Tailandesa para los Derechos Civiles.

Esta es una versión editada de un artículo de Prachatai, medio de noticias independiente en Tailandia, y se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

El vicegobernador de la provincia norteña de Chiang Mai ha amenazado a tres académicos en Tailandia por presuntamente haber mostrado carteles contra la junta.

El 18 de julio de 2017, el vicegobernador Puttipong Sirimart envió una carta al Ministerio del Interior donde denunciaba a tres académicos que presuntamente sostener carteles que decían: “Un foro académico no es un campo militar”, en la XIII Conferencia Internacional de Estudios Tailandeses en Chiang Mai.

La carta identificaba a los académicos como Prajak Kongkirati, científico político de la Universidad Thammasat University, Pakawadee Weerapaspong, escritora independiente, activista y traductora, y Chaipong Samnieng, catedrático del Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad de Chiang Mai.

La carta afirma que el Ejército citará a los tres académicos en Chiang Mai, pues afirman que usaron un foro académico para participar en actividades contra la junta. Sin embargo, la carta no especifica cuándo deben presentarse ante las autoridades.

Los tres citados son parte de los 176 académicos que suscribieron una declaración conjunta en el foro donde pedían un regreso a la democracia. Este es un extracto de la declaración:

The state must respect academic freedom by returning the space of knowledge in which the people can access different kinds of information and facts, as well as allowing the exchange of knowledge without suppression, control or distortion.

El Estado debe respetar la libertad académica y regresar el espacio de conocimiento donde las personas puedan acceder a diferentes clases de información y hechos, y permitir un intercambio de conocimiento sin represión, control ni distorsión.

El Ejército de Tailandia dio un golpe de estado en 2014 y ha permanecido en el poder por medio de una Constitución que aprobó en 2016. Se compromete a restablecer elecciones después de que se haya implementado un gobierno civil y reformas políticas.

La carta del vicegobernador agrega que los tres académicos han estado involucrados reiteradamente en movimientos contra la junta a través de la Red Académica Tailandesa para los Derechos Civiles (TANCR).

En respuesta, TANCR emitió una declaración según la cual Prajak Kongkirati, aunque figura en la carta, no está implicado en el asunto de los carteles y que el grupo siempre ha pedido libertad y derechos humanos.

La declaración condena la medida de citar a los tres y la califica de “vergonzosa”, y agrega que la Constitución de 2017 no prohíbe a las personas sostener carteles.

Prajak Kongkirati, conocido científico político del a Universidad Thammasat, lee la declaración que firmaron 176 académicos tailandeses y extranjeros en la Universidad Chiang Mai el 17 de julio de 2017.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.