¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Batalla de rap viral tiene a todos ocupados en Rusia —hasta periodistas de negocios y políticos

Batalla de rap rusa que bate récords: Oxxxymiron contra Gnoyny. Captura de pantalla del video publicado por versusbattleru en YouTube.

La mañana del lunes 14 de agosto, los lectores de Vedomosti, importante publicación de negocios de Rusia y uno de los pocos medios independientes que quedan en el país, vieron un titular que provocó muchas reacciones confundidas en su fiel audiencia.

“Batalla entre Oxxxymiron y Gnoyny atrae 2.7 millones de reproducciones de la noche a la mañana”, decía el titular del artículo, algo que parecía fuera de lugar en una publicación que normalmente informa sobre ofertas públicas iniciales, fusiones y adquisiciones hostiles de conglomerados estatales.

El acto en cuestión es un video de YouTube de una hora de duración de una muy esperada batalla de dos destacados cantantes rusos de hip-hop: Oxxxymiron, cuyo nombre real es Miron Fyodorov, y Gnoyny, cuyo nombre artístico se traduce como “El que causa molestias” y a quien también se conoce por el apodo de Slava KPSS (juego de palabras del diminutivo de nombres rusos populares como Vyacheslav y el lema de la era soviética “Gloria al Partido Comunista de la Unión Soviética”). Ambos concursantes intercambiaron coloridos barbos poéticos en un bar lleno de humo, donde los jueces declararon ganador a Gnoyny.

Hasta para los rusoparlantes, es difícil entender totalmente el rápido intercambio verbal de una hora de duración, pues en su gran parte trata de oscuras referencias de subcultura, y también bromas internas e insultos reconocibles solamente para alguien totalmente versado en hip-hop ruso contemporáneo. Por ejemplo, cerca del 15:33, Gnoyny hace un mordaz resumen en verso del último álbum de Oxxxymiron “Gorgorod”, que se lanzó tras una pausa de cuatro años:

Поговорим о твоём альбоме, разберём с хладнокровием Лаврентия Берии. Ты плохо учился в своём Гриффиндоре, если русские что и умеют, так это разваливать империи! Все ждали четыре года, он как мог нагнетал интригу, и всё, что ему пришло в голову — записать аудиокнигу! Причём банальную антиутопию, такой уровень дискурса больше подходит Джамалу и Лоику! С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке! Твой рэп — дешёвая литература в мягкой обложке! Это набор самых скучных клише, которые существовали в истории! Оригинальный сюжет — трагическая любовь посреди антиутопии! Блять, такого же ни у кого не было, да? Ни у Оруэлла, ни у Замятина, это попсовый мотив, который заебал уже окончательно!

Hablamos de tu álbum, analicemos minuciosamente con frío autocontrol digno de Lavrenty Beria [jefe de la policía secreta de Joseph Stalin]. Eras un mal alumno en Gryffindor [referencia a la serie de libros de Harry Potter] —si es que los rusos alguna vez han sido buenos en algo, ¡es en derribar imperios! Todos esperaron años, él estaba aumentando el suspenso— ¡y lo mejor que se le pudo ocurrir fue un audiolibro! Y una [historia] banal, una novela de una sociedad ficticia, ¡ese nivel de discurso beficia a Jamal y Loic [cantantes rivales de hip-hop]! ¡Con un argumento que parece haber armado un estafador de pocas luces! ¡Tu rap es literatura barata como mucho! Es una colección de los clichés más gastados de la historia. Vaya, es un argumento tan original, mírenlo —¡una trágica historia de amor en un ambiente ficticio! Caramba, estoy seguro de que a nadie se le ha ocurrido nada parecido, ¿cierto? No es [el escrito ruso Yevgeny] Zamyatin, ¡no es [el escritor inglés George] Orwell! Es un motivo pop que tiene a todos irritados.

Pronto, el artículo Vedomosti fue recogido por varios medios, incluidas agencias estatales de noticias como RIA Novosti. Hacia mediados de agosto, RIA Novosti le había dedicado al menos 12 artículos diferentes a la batalla, desde progresivas actualizaciones en la cantidad de reproducciones en YouTube a análisis y comentarios solidarios de expertos musicales.

A medida que el video de batalla acumulaba más reproducciones —casi 12 millones para el 15 de agosto— tuvo atención sin precedentes de los medios rusos de interés general, estatales e independientes. La agencia de noticias Interfax informó que la batalla entre Oxxxymiron y Gnoyny tuvo un récord absoluto de cobertura de un tema tan especializado: más de 800 artículos en un solo día en todo el espectro de medios rusos.

Muchos en medios sociales rusos señalaron el contraste entre la naturaleza “seria” de los medios como publicaciones especializadas en negocios y agencias estatales y el tema “modesto” del informe. Reporteros y editores sostuvieron en Twitter si una batalla de rap era tema que medios de comunicación “correctos” debían informar o si esas actualizaciones de los aumentos eran realmente noticiosas.

¿Habrá actualización de noticias para los 5 millones de reproducciones? ¿Y de 6 millones?

Los resúmenes profesionales de la batalla de rap aparecieron en publicaciones como Kommersant, el periódico de negocios más antiguo de la Rusia posoviética, y Republic.ru, otro destacado periódico independiente de negocios e interés general. Los resúmenes han sido en gran parte positivos, han destacado el hecho de que ambos contendores usaron alusiones complejas y de muchas aristas a poesía clásica rusa, y el asunto no fue solamente un intercambios de groserías entre dos personas con apodos extraños, como muchos se quejaron. Yevgeniya Albats, veterana editora de la destacada revista de oposición The New Times, se quejó en una publicación de Facebook sobre los desagradables apodos de los concursantes:

Что это за человек, который выбирает себе кликуху “Гнойный” ? И почему 7 млн интересуются высказываниями человека, который сам себя обозначил столь мерзким определением?

¿Qué clase de persona elige como apodo ‘El que causa molestias’ y por qué 7 millones de personas se interesan en algo de alguien con una autodenominación tan desagradable?

La batalla incluso obtuvo atención política de alto nivel. El líder opositor ruso Alexey Navalny elogió la batalla en una entrada de su sitio web:

Получил большое удовольствие и больше всего от мысли, что русская культура жива и развивается. […] Разве это не прекрасно? Ну да, мат. Ну да, довольно часто весьма низкопробный юмор. Тем не менее, всё равно это конкурс русских поэтов. […] В любом случае, это в сто раз больше культура, чем комедийные и песенные шоу на федеральных каналах телевидения.

Disfruté del hecho de que la cultura rusa está viva y próspera. […] ¿No es eso hermoso? Sí, hay mucha grosería y golpes bajos. Pero así son las competencias de poesía rusa. […] De cualquier manera, eso es cien veces más cultural que cualquier comedia o concurso de canto que se ve en televisión estatal.

También opinaron funcionarios estatales. Gennady Onischenko, que fue jefe del ente supervisor del consumidor Rospotrebnadzor y ahora es parlamentario del partido de gobierno, se quejó de los mismos aspectos de la batalla de rap que Navalny elogió. En una entrevista de radio el 14 de agosto, Onischenko dijo:

Убогий язык, законы русской разговорной речи, культуры там даже и близко не ночевали.Интернет сегодня отражает ту убогость духовную, которая есть в нашем обществе, раз это находит такой широкий отклик.

[En este video] el discurso es forzado, tiene poco que ver con las leyes de nuestro idioma y cultura. Internet de hoy revela la pobreza moral de nuestra sociedad si [estos videos] tienen tanta demanda.

Onischenko —conocido por sus constantes pedidos de prohibir o proscribir aspectos de la vida moderna, productos alimenticios o aparatos como inmorales o malsanos— llegó a pedir que se amonestara a los medios que informaron sobre la batalla.

Los usuarios de medios sociales respondieron rápidamente a las afirmaciones de Onischenko con burla:

La Duma critica la batalla de Oxxxymiron contra Gnoyny. Así que a los parlamentarios les importa un bledo las n normas del idioma ruso, pero no la miserable vida de los rusos.

Las batallas de rap son cada vez más populares en YouTube ruso, donde una batalla anterior de Oxxymiron ya se tuvo 38 millones de reproducciones, algo sin precedentes. La publicación independiente The Bell ofrece una explicación de por qué la noticia apareció en publicaciones de negocios: las batallas de rap son negocios en serio, con contratos publicitarios de importantes clientes como Tinkoff Bank y BMW que potencialmente recaudaron hasta 5 millones de rublos (USD83,480) solamente a los organizadores de Oxxxymiron vs Gnoyny.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.