¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Amonestan a conocido cirujano estético japonés por apología del nazismo

Takasu Pikotaro Pineapple Pen

Anuncio para la clínica Takasu, con Takasu Katsuya (izquierda) y la celebridad del entretenimiento en Japón, Pikotaro (derecha). Hasta ahora, la versión del anuncio televisivo en YouTube cuenta con más de 1.200.000 visitas. Captura de pantalla del canal oficial en YouTube de la clínica Takasu. NOTA: Desde la publicación de este artículo, la clínica Takasu eliminó el video de YouTube.

Un conocido cirujano estético japonés se ha ganado la condena del Centro Simon Wiesenthal, organización judía por derechos humanos con sede en Estados Unidos, después de que un bloguero tradujera al inglés una serie de tuits a favor del nazismo.

Presuntamente, el doctor Takasu Katsuya tuiteó su admiración por los nazis en japonés desde al menos 2015. Pese a ello, sigue siendo una presencia mediática popular (si bien polémica) en Japón, con apariciones frecuentes en programas televisivos en horario estelar y en anuncios muy populares de su empresa.

Según se dice, Takasu, de 72 años, es  multimillonario, y ha ganado renombre en Japón y en todo el mundo por su enfoque innovador en la cirugía estética. Tras abrir su primer consultorio en 1976, creó paulatinamente una cadena de clínicas por todo Japón, en las que introdujo la liposucción en el país y patentó nuevas técnicas, como trasplante de vello púbico o tratamientos para los ganglios axilares. Takasu es miembro de varias asociaciones médicas japonesas de prestigio, así como de la American Academy of Cosmetic Surgery.

También se le conoce a Takasu por declaraciones indignantes, así como por sus enemistades públicas. A finales de agosto de 2017, la decisión de Takasu de llevar a juicio por calumnias a Onishi Kensuke, miembro del Partido Democrático de Japón, ocupó los titulares.

Takasu admiró a los nazis y negó el Holocausto en tuits anteriores.

Sin embargo, cuando Kino Toshiki, bloguero afincado en Estonia y miembro del Colectivo de Acción contra el Racismo en Japón (C.R.A.C.), decidió traducir al inglés algunos tuits de Takasu sobre el nazismo, los medios japoneses empezaron a examinar a Takasu más detenidamente, sobre todo después de que el Centro Simon Wiesenthal afirmara que las publicaciones de Takasu en Twitter «violan todas las normas de decencia y muestran a una persona racista, antisemita y amante del nazismo».

En su blog, Kino Toshiki recopiló y, con ayuda del traductor y activista Katsumi Takahiro, tradujo algunos tuits de Takasu a partir de octubre de 2015. Ahí, Takasu expresa su admiración por el nazismo. También niega la masacre de Nanjing, cometida por tropas japoneses contra civiles chinos y combatientes desarmados, y el asesinato de judíos y otros en el campo de concentración de Auschwitz durante la Segunda Guerra Mundial:

No hay duda de que los judíos sufrieron persecución. Pero solo lo sabemos de oídas y todo se basa en información de los aliados. ¿No actuamos igual que los chinos que creen en la masacre de Nanjing? Solo quiero saber la verdad.

Creo que tanto Nanjing como Auschwitz son invenciones.

Esta cadena de declaraciones en particular se desencadenó con un tuit inicial en el que reconoce al profesor Kuroki por enseñarle «lo grande que fue el nazismo» (ナチスの偉大さ):

Reunido con el honorable profesor Kuroki, quien me enseñó la magnificencia del nazismo cuando estudiaba en la Universidad de Kiel, en Alemania. ¡Me alegra tanto haber recibido su apoyo!

Kuroki Yoshikatasu trabaja como cirujano especializado en reemplazos de cadera en el Hospital General de Zama en la prefectura de Kanagawa, al oeste de Tokio, y es consejero en varios comités nacionales médicos en el país. Según su CV, Kuroki dirigió una vez el departamento de cirugía ortopédica de la Universidad de Kiel, en Alemania. Como destacó en un comentarista japonés en internet, parece que Kuroki no tiene ningún conocimiento en historia.

Takasu alabó el «progreso destacable» de la medicina nazi.

En ese momento, muchos cuestionaron las declaraciones de Takasu sobre el nazismo y la guerra, lo que dio lugar a un debate en Twitter que duró varias semanas en octubre de 2015. Por ejemplo, cuando se le preguntó: «Me pregunto qué piensa el doctor Takasu sobre la masacre de 200.000 de discapacitados físicos o psíquicos a manos de la denominada “medicina alemana” del régimen nazi», Takasu respondió:

Creo que es propaganda aliada. Durante los masivos ataques sobre Tokio (durante la guerra), se mató a mucha más gente en solo una noche. Me pregunto qué piensan sobre eso.

Takasu también usó Twitter para expresar repetidamente su admiración por la ciencia y medicina nazis, con la siguiente declaración:

Hasta que los japoneses fuimos derrotados en la Guerra del Pacífico, la medicina japonesa seguía el estilo de la alemana. Hubo un progreso destacable en la medicina alemana bajo el régimen nazi. Por tanto, ¿qué hay de malo en estar encantado de reunirme con el honorable profesor Kuroki, quien me enseñó esto?

Sus tuits no mencionaron que la ciencia médica de los nazis era conocida por sus experimentos atroces en prisioneros de los campos de concentración, quienes eran asesinados o acaban deformados de por vida en el proceso.

Kino Toshiki ha traducido más publicaciones en Twitter de Takasu, que se pueden leer aquí.

La fama de Takasu sigue sin cambiar nada pese a sus opiniones.

En una entrevista por correo electrónico con Global Voices, Kino dijo decidió resaltar las publicaciones en línea del cirujano estético japonés porque este «realiza sin cesar estos comentarios, como por ejemplo justificar la invasión de Asia por parte de Japón, admirar a los pilotos kamikazes, hablar con odio hacia los coreanos y mucho más. Solo escogí algunos de sus comentarios más extremistas».

Las opiniones personales de Takasu no parecen haber afectado mucho a su popularidad en Japón. En su blog, Kino subraya:

Despite his numerous “revisionist” statements, the cosmetic surgeon who openly praises Nazi scientists has rarely been criticized by the Japanese media, most probably because he is one of the most influential sponsors of TV broadcasters in Japan.

Pese a sus numerosas declaraciones «revisionistas», el cirujano estético que alaba abiertamente a los científicos nazis no ha recibido críticas de los medios japoneses, debido principalmente a que es uno de los patrocinadores más importantes de los cadenas de televisión japonesas.

El Colectivo de Acción contra el Racismo en Japón (C.R.A.C.), del que Kino es miembro, también resalta que Takasu, como director de una red de clínicas de cosmética extremadamente rentable en Japón, es un importante patrocinador de televisión. Cabe destacar el anuncio para las clínicas en el que aparece Pikotaro, cuya canción Pen-Pineapple-Apple-Pen se convirtió en un éxito viral a finales de 2016:

Estas imágenes muestran lo popular que es este médico nazi y cómo la sociedad japonesa lo acepta abiertamente.

NOTA: Desde la publicación de este artículo, la Clínica Takasu ha eliminado el video de YouTube.

Según el Centro Simon Wiesenthal, «deberían suspender la membresía de Takasu en la Academia Estadounidense»

Después de que Kino publicara las traducciones al inglés de los tuits de Takasu el 19 de agosto, dice que un cibernauta japonés anónimo informó al influyente Centro Simon Wiesenthal, que trabaja para combatir el antisemitismo.

El 22 de agosto, Kino publicó la nota de prensa que el Centro Simon Wiesenthan había enviado a agencias de noticias de todo el mundo, en la que instaba a la Academia Estadounidense de Cirugía Cosmética a iniciar acciones contra Takasu. La letra concluye:

The last thing our world needs today is the embrace of Nazi ideology, under whose banner physicians carried out unspeakable crimes in the name of ‘progress.’ Takasu’s continued membership in the American Academy of Cosmetic Surgery should be canceled immediately.

Lo último que necesita el mundo hoy en día es la adopción de la ideología nazi, bajo la cual algunos médicos llevaron a cabo crímenes indescriptibles en nombre del «progreso». Deberían suspender de inmediato la permanencia de Takasu en la Academia Estadounidense de Cirugía Cosmética.

El Centro Simon Wiesenthal todavía no ha realizado ninguna declaración oficial en su página web, y tampoco hay respuesta de la Academia Estadounidense o de Takasu, pero el Jerusalem Post informó el 23 de agosto acerca de la censura a Takasu por parte del Centro Wiesenthal, algo que repitieron varios medios japoneses.

No es la primera vez que los principales medios japoneses y empresarios expresan admiración hacia el régimen nazi o se ven implicados en antisemitismo. A principios de 2017, obligaron al Grupo APA a pedir disculpas tras haber dejado publicaciones de carácter interno en habitaciones de Coast Hotels, la filial canadiense de la empresa japonesa, en las que equiparaba «el capital financiero internacional» con el «capital judío».

En noviembre de 2016, un grupo japonés de música pop desató la ira internacional después de que sus miembros se vistieran con lo que parecía ser un atuendo nazi para un concierto de Halloween. Y en 2002, el Centro Simon Wiesenthal también criticó a un alto funcionario por hacer referencia «al macabro afán de dinero de los judíos» mientras se debatía cerca de asuntos sociales y económicos.

Usuarios de Twitter critican a Takasu con la etiqueta #NaziClinic.

En cuanto a Takasu, pese a que no ha hecho mención de la nota de prensa del Centro Simon Wiesenthal, parece que la publicación de Kino en su blog lo ha tomado desprevenido.

Se mostró particularmente ofendido por la etiqueta en Twitter de «clínica nazi» (ナチスクリニック) o de clínica «nachisu», un juego de palabras con «Clínica Takasu», que se encendió en su respuesta. En un tuit del 24 de agosto de 2017, Takasu se quejó:

Dejo de lado Twitter por un momento y me encuentro con un montón de mentiras sobre mí.

┐(‘~`;)┌

Si no los aplastan enseguida, estos pequeños bastardos comenzarán a difundir mentiras. Es un gran fastidio localizar a estos pequeños parásitos inútiles, escurridizos y duros de machacar; pero nunca olvidaré a quien haya lanzado este ataque de «clínica nazi» sobre mí.

De momento, Takasu, por lo visto, sigue sin disculparse por sus comentarios, pese a las abrumadoras pruebas de las atrocidades nazis y pese a las críticas a sus comentarios procedentes tanto de Japón como cada vez más de todo el mundo.

Las traducciones al inglés de sus tuits en este texto, excepto las de los dos últimos tuits, son de Kino Toshiki y Katsumi Takahiro. En algunos casos sus traducciones han sido ligeramente editadas por cuestiones de estilo.

Este artículo ha sido actualizado para reflejar que Kino Toshiki no contactó inicialmente con el Centro Simon Wiesenthal, sino que lo hizo un cibernauta anónimo japonés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.