¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiqueta se burla de algunos rasgos peculiares de los bangladesíes

Imagen de una celebración de Pahela Baishakh, uno de los festivales populares más importantes de Bangladesh. Imagen de Flickr por Aapon. CC BY-NC 2.0

Como país, Bangladesh aún es reciente. Pero como nación, los bengalíes constituyen una cultura que data de hace más de mil años. Los bengalíes son un grupo étnico indo-ario de la antigua región de Bengala en el sur de Asia, actualmente dividida en Bangladesh y el estado indio de Bengala Occidental. La región formó parte de varios antiguos imperios panindios. Luego fue invadida y gobernada por los mogoles y los británicos.

En Bangladesh, el 98% de los ciudadanos pertenece al grupo étnico bengalí. Debido a su historia, existe gran diversidad de rostros y costumbres entre los bangladeses bengalíes, pero, por supuesto, también hay muchas características comunes.

Con humor punzante, un experto en tecnología bangladesí usa Twitter para señalar algunas de estas características mediante la etiqueta #আমিবাংলাদেশী (soy bangladesí).

Omi Azad es  especialista en tecnología de la información y trabaja en GDP Global, empresa de asesoría de desarrollo económico y comercial. Tiene un blog llamado Reality Bites donde escribe sobre distintos temas.

Hace meses que escribe tuits sobre las conductas que notó en sus compatriotas. Por ejemplo, los rickshaws a tracción humana dominan las calles de Dacca, la capital de Bangladesh, y de otras partes del país. Aparentemente, los conductores tienen fama de cobrar de más:

Está soleado, hace calor, llueve, es feriado o es de noche… Siempre encontrarán una excusa para cobrar extra. ¡Soy conductor de rickshaw bangladesí!

En Bangladesh, muchas personas usan software pirata a pesar de tener los medios para comprar las licencias. Azad comenta con ingenio:

Gano más que suficiente con mi computadora, pero no usaré ni un centavo para comprar software con licencia mientras viva. Soy bangladesí.

En Bangladesh hay casi 30 millones de usuarios de internet, y casi dos tercios usan Facebook. Es común ver publicaciones escritas en bengalí pero con el alfabeto latino, en vez del sistema de escritura específico del bengalí. Hace no mucho tiempo, hubo personas que murieron por el derecho a usar el idioma bengalí en Bangladesh. Azad escribe:

El bengalí es nuestro orgullo, pero siempre lo escribo con letras latinas. Soy bangladesí.

Los peatones bangladesíes no siempre obedecen las normas, comenta Azad:

Siempre cruzamos bajo el puente peatonal sin respetar las normas. Soy bangladesí.

Además, los bangladesíes no se apartan de la calle incluso si los autos les tocan bocina, dice:

Con la bocina de tu auto puedes hacer que se mueva un elefante/hipopótamo/rinoceronte, pero no que me mueva yo. Soy bangladesí.

Más observaciones burlonas de Omi Azad:

No voy a retirar dinero del cajero automático más cercano, porque es de otro banco y me cobra 15 takas [USD0.20] por aceptar mi tarjeta. Mejor me tomo un rickshaw hasta un cajero de mi banco y gasto mucho más que eso en el viaje. Soy bangladesí.

Todos los meses les pagamos a los recolectores de basura. Pero arrojamos desperdicios a la calle por la ventana. Soy bangladesí.

No sabemos escribir la dirección correcta de nuestra casa. Pero tenemos el promedio más alto en nuestros exámenes. Soy bangladesí.

Los demás empiezan a trabajar por la mañana a la hora de costumbre, pero yo no empiezo a trabajar antes de las 10 a. m. Soy un conductor de Uber bangladesí.

A pesar de todo esto, los bangladesíes siguen sintiéndose orgullosos y satisfechos. Azad modifica un refrán popular para expresarlo:

Quienes alardean sobre sí mismos se convierten en los mejores. No importa lo que piensen los demás. Soy bangladesí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.