¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Incertidumbre política por protestas que se extienden en Etiopía

Estudiantes en Nekemte, ciudad al oeste de Etiopía, de duelo por la muerte de personas de Chelenko. Usada con autorización.

Al menos 15 personas murieron el 11 de diciembre de 2017, cuando miembros de las Fuerzas de Defensa Etíopes dispararon contra manifestantes pacíficos. La manifestación fue motivada por la muerte de una persona a manos de las fuerzas de seguridad de la región somalí de Etiopía, en el último incidente de una prolongada disputa de fronteras entre los dos mayores estado de Etiopía –Oromia y Somalí en el este de Etiopía.

Según informes de las autoridades locales, una persona murió después de su traslado al hospital luego del ataque, y más de 12 personas quedaron heridas en la violencia que empezó en Chelenko, ciudad al este, en Oromia:

Mientras los periodistas lograron tener más detalles, esta noticia de BBC Afaan Oromoo dice que cinco personas de la misma familia están entre las víctimas de Chelenko en el este, en Hararghe de la región de Oromia, que murieron por dispars de las Fuerzas de Defensa nacional el lunes 11 de diciembre.

Los informes en medios sociales afirmaron que las Fuerzas de Defensa Etíopes dispararon municiones contra manifestantes pacíficos. El Gobierno etíope emitió un comunicado tardío sobre el incidente, pero en una decisión poco común, el partido de gobierna en Oromia –la Organización Popular Democrática Oromo (OPDO), que integra la coalición gobernante en Etiopía, el Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope (EPRDF)– emitió un fuerte comunicado donde acusaba a miembros de las Fuerzas de Defensa Etíopes de violar la Constitución etíope y se comprometía a investigar la muerte de manifestantes pacíficos:

En presentación de prensa, la oficina regional de comunicación de Oromia critica al primer ministro Hailemariam Desalegne y las Fuerzas de Defensa por causar la masacre de Chelenqo. La oficina ha pedido a las fuerzas de seguridad de la región de Oromia que se preparen para cualquier sacrificio.

Algunos sugirieron que la declaración es solamente una iniciativa simbólica. Otros la consideraron una señal de la lucha de poder dentro de la multiétnica coalición gobernante, EPRDF, que consiste de cuatro partidos de base étnica: el Frente Popular de Liberación del Tigré (TPLF), la Organización Popular Democrática Oromo (OPDO), el Movimiento Nacional Democrático Amhara (ANDM) y el Movimiento Democrático de los Pueblos del Sur de Etiopía (SEPDM):

El TPLF, de la farsa de coalición del EPRDF, un desorden —OPDO salió de la reunión, ANDM los siguió hoy. Esta maquinación del TPLF ciertamente se queda sin impulso. ¡TPLF se debe ir! El país necesita una transición ordenada antes de que sea muy tarde.

La lucha de poder que involucra a los cuatro partidos de EPRDF se ha estado generando desde mediados de año. La discusión entre la Organización Popular Democrática Oromo (OPDO) y el Frente Popular de Liberación del Tigré (TPLF), quedó exúpuesta cuando Abdula, presidente del Parlamento etíope y destacado miembro del  OPDO, renució a su puesto en octubre:

Según una fuente confiable, ¡el Ejecutivo está en sesión de hacer o morir, por así decirlo! Aunque hubo desacuerdos de una fuerte minoría sobre cómo proceder, la mayoría prevaleció y la reunión empezó en serio. Según una fuente, una parte de la dirigencia del OPDO y el ANDM estaban en la minoría, mientras el resto estaba con la mayoría. La reunión empezó con las quejas individuales de un líder. Según nuestra fuente, las quejas fueron presentadas por el exlíder del OPDO. Su queja era sobre la supremacía del TPLF y cómo los marginaron. Nuestra fuente nos dijo que aunque la dirigencia del TPLF ha admitido algunas debilidades, que incluyen a líderes actuales y anteriores, discrepan con la afirmación de que el problema en Oromia lo causa la supremacía del TPLF. Nuestra fuente nos dijo que la reunión no era sobre personas, sino de librarse del antifederalismo y de ideas contra el EPRDF que se muestran en todo el país. Parece que el EPRDF habla en serio de que las novedades políticas negativas se inspiran en desacuerdo interno. Es una reunión de tómalo o déjalo y el cambio es seguro en muchas instituciones federales y regionales.
——–
El régimen propagandista de estilo apartheid del TPLF redefine la definición de una ‘minoría’. Citando mal la famosa frase: “dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez del TPLF, y no estoy muy seguro del universo”.

El poder está concentrado entre los miembros del TPLF. Sin embargo, hay temor de que si el OPDO continúa por ese camino, buscará defenderse con armas, lo que sumergiría a Etiopía en una guerra civil que hará que el actual conflicto parezca peleas a puñetazos:

El liderazgo del TPLF en Etiopía debería considerar seriamente pedir mediación al Gobierno de Estados Unidos para organizar una conferencia entre todas las partes que llevará a una nueva distribución democrática –antes de que el estado de derecho colapse completamente.

A pesar del hecho de que los oromo y los somalíes que viven a lo largo de la frontera de las regiones de Oromia y Somalí etíope comparten cercanos vínculos familiares, religiosos y culturales, hay mucha tensión a los largo de la mayor parte de la disputada frontera de 1,000 km. Una brutal represión contra la comunidad oromo que vive en la región Somalí etíope ha provocado una masiva catástrofe humanitaria en el este de Etiopía. Por ahora, unos 50,000 oromo han huido a Harar, ciudad histórica de Etiopía, desde agosto de 2017.

Las protestas surgieron en otros lugares de Etiopía. Un enfrentamiernto entre seguidores de dos clubes de fútbol de los estados de Amhara y Tigré, al norte del país, provocó la muerte de un hincha de fútbol de Tigré, que a su vez causó episodio de violencia en tres universidades ubicadas en los estados regionales de Amhara, Oromia y Tigré. A mediados de diciembre, una noche particularmente violenta en la Universidad Adigrat (en la región de Tigré) donde murió un estudiante de la región de Amhara, se volvió viral en medios sociales. Luego, horribles imágenes de la víctima se volvieron virales en medios sociales:

Más de una docena de civiles, incluido un niño de diez años y un padre con su hijo, murieron a manos de las Fuerzas de Defensa Etíopes y muchos quedaron heridos en Oromia y partes del estado Amhara. Se informó que más protestas causaron represión y cierre de medios sociales.
———-
Incertidumbre política en Etiopía con nuevas protestas oromo en respuesta a muerte de civiles en Oromia y enfrentamientos estudiantiles en partes del estado de Amhara.

En aparentes represalias, se informó que dos estudiante de Tigré murieron en la Universidad Welega, en el estado de Oromia. La cantidad de incidentes y víctimas, y la cantidad de personas involucradas y el tono étnico del conflicto de los últimos días han supuesto la perspectiva de mayor violencia en Etiopía, según los analistas. El Gobierno etíope califica a regañadientes el malestar como conflicto étnico, pero también señala a activistas en el extranjero y medios sociales. Sin embargo, los grupos de oposición sostienen que los políticos del Tigré instigaron la violencia como herramienta para mantener la situación:

También dijo que el consejo de seguridad nacional investigará las muertes y “se tomarán medidas apropiadas”. El público no debe reflexionar sobre estos incidentes emotivamente. Agregó que se tomarán medidas legales de acuerdo a lo que averigüe el consejo de seguridad.
————–
Al comentar sobre los recientes enfrentamientos en las universidades, dijo que eran diferentes de pedidos anteriores de universitarios que fueron atendidos por el Gobierno. Los recientes enfrentamientos han tomado una clara dinámica étnica y han resultado en muerte de estudianets, dijo también el doctor Negeri.

El 13 de diciembre, los servicios de internet móvil y medios sociales quedaron interrumpidos en la mayor parte del país en un intento de evitar la creciente crisis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.