¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#GirlsOnBikes: Mujeres usan bicicletas para reclamar espacios públicos en Pakistán

Chicas en bicicleta reclamando espacios públicos. Imagen de Hasan Haidar de la página de Facebook Girls At Dhabas. Utilizada con autorización.

El 1 de abril de 2018, el destacado conjunto feminista paquistaní Girls at Dhabas organizó una manifestación en bicicletas en las ciudades principales de Pakistán (Islamabad, Lahore y Karachi). La manifestación “Chicas en bicicletas” fue su tercera actividad anual para promover la participación femenina en actos públicos, combatir las restricciones que enfrentan las mujeres en espacios públicos y aumentar la conciencia sobre asuntos que enfrentan las mujeres.

Leer más: Mujeres paquistaníes reclaman espacios públicos «tacita a tacita»

En mayo de 2015, dos chicas de Karachi, Sadia Khatri y Natasha Ansari, comenzaron a usar la etiqueta #GirlsAtDhabas como un espacio para conservar fotos de mujeres en Tumblr. La etiqueta se hizo viral cuando cientos de mujeres en todo el sur de Asia comenzaron a compartir fotos de ellas en dhabas (cafés a la orilla del camino) en Twitter y Tumblr, e iniciaron una conversación acerca de espacios seguros para mujeres. Después de esto, nació ese conjunto.

Afiche de manifestación de “Chicas en bicicletas” de Girls at Dhabas. Imagen de la página del evento del grupo en Facebook.

En la página del evento de la manifestación en bicicletas de este año, Girls At Dhabas mencionó:

Through this annual event, we aim to challenge the existing mindset that it is inappropriate for a female or a gender non-conforming person to be out and about on her own. We wish to encourage each other to participate in this collective movement to assert our right to navigate public spaces on our own terms.

A través de este acto anual, buscamos desafiar la mentalidad existente de que es inapropiado para una mujer o para una persona de género no convencional salir a la calle sola. Queremos alentarnos a participar en este movimiento colectivo para reivindicar nuestro derecho de andar por espacios públicos, según nuestras propias condiciones.

Se vio a varias mujeres movilizándose en las calles de Karachi, Lahore y Islamabad con lemas contra el patriarcado y la desigualdad. Girls at Dhabas tuiteó:

Qué gran día el de ayer. Tuvimos 70 ciclistas en Islamabad, otras 70 en Lahore y 30 en Karachi.

Se vieron adiches con lemas como “Cansadas del patriarcado” y “Pedalea para combatir el patriarcado”. Showbiz and News tuiteó:

Desliza para ver a las Girls On Bikes tomar las calles mientras reclaman espacios públicos y normalizan que las mujeres anden en bicicleta. Reconocimiento a las damas que salieron en apoyo de la iniciativa.

Rápidamente, las personas expresaron sus opiniones con la etiqueta #GirlsOnBikes, y la hicieron tendencia en los medios sociales. Preocupado por el futuro de las mujeres en espacios públicos, un internauta tuiteó su apoyo:

SIN EMBARGO; siempre hay basura en las vías. Hombres que lanzan silbiditos, graban videos, toman fotos. Oh, y mi favorita, ‘hacían como si’ embistieran sus autos y motocicletas contra nosotros para asustarnos y luego se ríen. Muy elegante.
————
Espero que la manifestación de Girls on Bikes ayude a que sea normal que las mujeres anden en bicicleta en Pakistán. Siento que vi zonas de mi ciudad por primera vez. Fue un sueño poder andar en bicicleta en las calles que transito a diario en autos o rickshaws. Y nuevamente, un reconocimiento a la hermandad por mantenerse unida. 💕

Benje Williams, director ejecutivo de Amal Academy, tuiteó:

Que pasemos junto a los que nos apuntan y a las miradas, más allá de los que sobrepasan la velocidad de la vida y los carriles lentos, a través de sus carriles centrales y de los rápidos, sobre las pasarelas y hacia el infinito y más allá.

La cantante Meesha Shafi tuiteó:

¡Qué domingo más liberador, andar en bicicleta con estas guerreras en todas las calles donde alguna vez he sido manoseada, amenazada, donde me han lanzado silbidos y me han mirado! Adivinen qué, chicos, ¡se les acabó el tiempo! Girls on bikes reclama espacios púboicos ¡Reconocimiento a Girls on dhabas por la tercera manifestación anual!

Existen varias imágenes alentadoras de los participantes, desde jóvenes a viejos, en diferentes ciudades paquistaníes en la página de Facebook de Girls At Dhabas:

Ciclistas de todas las edades andan en bicicleta en solidaridad a través de la página de Facebook de Girls at Dhabas. Utilizada con autorización.

En Islamabad, Pakistán a través de la página de Facebook Girls at Dhaba. Utilizada con autorización.

En Lahore, Pakistán a través de la página de Facebook Girls at Dhabas. Utilizada con autorización.

La manifestación también recibió críticas de algunos usuarios de medios sociales que creen en roles de género definidos y declararon la manifestación como una tendencia de Occidente. Momina Khan tuiteó:

Esta nueva tendencia Girls on bikes me está sacudiendo la cabeza. Nuestra generación está tan ocupada tratando de probar que las mujeres pueden hacer lo mismo que los hombres, que las mujeres están perdiendo su naturaleza única. Las mujeres fueron creadas para hacer todo lo que los hombres no pueden hacer.

Leer más: Marcha Aurat señala resistencia contra la misoginia en Pakistán

Pakistán es un país patriarcal donde los espacios públicos no son lugares para mujeres. El estereotipo de que es inapropiado para mujeres ocupar espacios públicos aún es una creencia ampliamente compartida en el país. Sin embargo, como podemos ver de la manifestación “Chicas en bicicletas”, los movimientos que exigen la oportunidad de ocupar espacios públicos y que buscan conseguir derechos sociales, políticos, económicos y reproductivos equitativos, están comenzando a ganar adherencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.