¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artista ‘Headache Stencil’ utiliza grafiti para criticar al régimen militar en Tailandia

‘Headache Stencil’ posa frente al retrato del primer ministro de Tailandia en forma de gato maneki-neko. Fuente: Headache Stencil, usada con autorización.

Con grafiti y murales callejeros, el artista enmascarado Headache Stencil ha estado representando el reclamo creciente de Tailandia por democracia y reformas.

Cuando los militares tomaron el poder en mayo de 2014 y, consecuentemente, redactaron el borrador de una nueva constitución para reforzar un gobierno respaldado por los militares, prometieron restablecer las elecciones y el mando civil, algo que aún no se ha materializado.

Headache Stencil comenzó a hacer grafitis después del golpe de estado de 2014. En una entrevista con Art Whore, página que documenta el arte pop clandestino, explicó sus inicios:

[I] really do ‘art’ on the day military made coup in Thailand. Really angry of soldier on that day. Then go out to make graffiti.

Realmente hago “arte” el día que los militares dieron el golpe de estado en Tailandia. Estaba realmente enfadado con los soldados ese día. Entonces salí a hacer un grafiti.

En otra entrevista concedida a South China Morning Post, periódico de Hong Kong, explicó por qué escogió el nombre “Headache Stencil” [plantilla de dolor de cabeza].

I’ve called myself Headache for a reason, bro…I want to give some [powerful] people a headache.

If people see my work and start noticing that things aren’t fair, I’ve achieved my aim.

Me llamé Headache [dolor de cabeza] por una razón, hermano… quería casuarle a algunos [poderosos] un dolor de cabeza.

Si la gente ve mi trabajo y comienza a notar que las cosas no son justas, he logrado mi propósito.

Cree que los artistas tailandeses tienen el deber de reflejar el deterioro de la vida bajo el régimen de la Junta [militar]. En una entrevista con The Nation, el mayor diario en lengua inglesa de Tailandia, Headache Stencil declaró:

My art reflects dictatorship, corruption and the loss of freedom in our society. It’s the artist’s most important role to mirror society’s illnesses and tell the world what Thailand is now facing under military junta rulers.

Mi arte refleja la dictadura, la corrupción y la pérdida de liberad en nuestra sociedad. El rol más importante de los artistas es reflejar las enfermedades de la sociedad y decirle al mundo lo que Tailandia está enfrentando bajo los gobernantes militares de la junta.

A principios de este año declaró que fue perseguido por la policía por su grafiti que se burla del vicepresidente, de quen se sabe que tiene más de una docena de relojes Rolex.

Headache Stencil utilizó el símbolo familiar del reloj de alarma para contrastarlo con los relojes de lujo del vicepresidente. También simbolizó el tiempo que se ha prolongado desde que las fuerzas militares encabezan el gobierno y la necesidad de estar “alarmados” con la situación para acabar con la dictadura. Fuente: Headache Stencil, usada con autorización.

Su grafiti de “pantera negra” fue tendencia en las noticias después de que las autoridades lo cubrieran con pintura blanca. El grafiti hace referencia a una denuncia sobre un reconocido magnate que fue capturado cazando furtivamente animales salvajes, incluida una pantera negra. Headache Stencil dibujó una pantera en una pared y un botón de silencio que simbolizaba las preocupaciones de muchos de que el caso sería desestimado por el Gobierno.

‘Pantera negra’ de Headache Stencil, usada con autorización.

A continuación, algunas obras de arte callejero de Headache Stencil que ponen de manifiesto el prolongado régimen militar y la reiterada negativa de elecciones abiertas:

“Cuarto año del gobierno militar en Tailandia. ¿Dónde está la democracia? Te extrañamos”. Imagen y texto de Headache Stencil, usada con autorización.

“¿Cuánto tiempo serás gobierno, ah? ¿Quieres posponer las elecciones otra vez? Por favor… ya ha pasado mucho tiempo”. Imagen y texto de Headache Stencil, usada con autorización.

Headache Stencil creó el siguiente afiche después de que el Gobierno prohibiera la distribución de la edición de una revista Time que presentaba la historia del exlíder de las fuerzas armadas y actual primer ministro, Prayut Chan-o-cha:

Imagen de Headache Stencil, usada con autorización.

En esta reciente entrevista en video con The Online Citizen, página web de noticias de Singapur, Headache Stencil escarba más sobre las dificultades y motivaciones de trabajar como artista y activista político:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.