¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arrestan y luego liberan inesperadamente a rapero ruso tras supuesta intervención del Kremlin

El destacado rapero ruso Husky, hace un cameo en un video que se burla del discurso de Vladimir Putin sobre los “lazos espirituales” // YouTube, captura de pantalla de Runet Echo.

A finales de noviembre, la autoridades regionales de Krasnodar, importante ciudad del sur de Rusia, prohibieron la celebración de un concierto del popular rapero Husky, cuyo nombre real es Dmitry Kuznetsov. La policía irrumpió en el recinto en que se iba a realizar el concierto, y arrestó a Husky cuando intentó actuar sobre el techo de un auto aparcado en las cercanías. El rapero fue encarcelado y liberado poco después, lo que podría ser resultado de que algunos altos mandos del Kremlin sean sus fans. A pesar de esto, la carrera de Husky puede estar aún en riesgo pues las autoridades rusas siguen tomando medidas muy severas contra la música que consideran ofensiva.

Husky estuvo encarcelado 12 días. El rapero fue arrestado en Krasnodar, en la noche del 21 de noviembre. Actuó sobre el techo de un auto ante una multitud que no pudo entrar a un club para su concierto programado.

Husky fue sentenciado a 12 días de cárcel por un tribunal local a causa de vandalismo insignificante, y los legisladores pidieron que se prohibieran los espectáculos de rap que “promueven el suicidio y el abuso de drogas”. La prohibición y el arresto de Husky forman parte de una mayor tradición rusa en la que las autoridades locales perjudican y vetan actuaciones musicales que consideran una influencia destructiva para la juventud del país.

Anteriormente, Husky había hecho un profético cameo en un videoclip de Kasta, otra importante banda rusa de hip-hop. En el video llamado “Los lazos” (burlona referencia al discurso del estado de la nación de Vladimir Putin en 2012, cuando lamentó la falta de “vínculos” o “lazos espirituales” que mantenga unida la sociedad rusa); Husky interpreta a un joven en ropa deportiva acosado por un policía en la parte trasera de vehículo policial.

Además de los problemas legales de Husky, Google censuró su último video “Iuda” (Judas), y YouTube mostró este mensaje a los usuarios rusos: “Este video ha sido eliminado por petición de las autoridades públicas de su país”.

[Popular rapero] Basta: YouTube ha censurado el video “Judas” de Husky. El mensaje dice que ha sido a petición de las autoridades públicas. Queridos camaradas del Gobierno, esto es un enorme fracaso por su parte (((((((

El 26 de noviembre, otros raperos prepararon una actividad improvisada para apoyar a Husky. Oxxxymiron, uno de los más populares artistas de hip-hop en Rusia, publicó un llamado en su página de Instagram:

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Я БУДУ ПЕТЬ СВОЮ МУЗЫКУ: Баста, Oxxxymiron, Noize MC. Концерт солидарности. В нашей стране участились отмены концертов и запугивание исполнителей. Артистов обвиняют в проблемах общества, ведь это проще, чем заняться решением этих самых проблем. Творчество – это отражение реальности, иногда кривое, иногда правдивое, но никак не сама реальность. Его нельзя понимать буквально. 12 суток ареста сейчас отбывает в Краснодаре рэпер Хаски, в чьих текстах увидели пропаганду того, чего там нет, заблокировали клип и сорвали ряд концертов. Его будущие концерты также находятся под угрозой срыва, а значит под вопросом как его свобода самовыражения, так и честный заработок. Это беспредел. Мы можем не разделять взглядов Хаски, не понимать его музыку или акционизм, но при этом должны принципиально поддержать его в этот сложный момент. Поэтому, раз он не в состоянии сейчас выступать и зарабатывать сам, мы выступим с концертом солидарности и перечислим ему всю выручку. Речь здесь не только и не столько о Хаски, сколько о всех нас и нашем будущем. Приходите и, даже если презираете хэштеги, поддержите нас в соцсетях хэштегом #ябудупетьсвоюмузыку. Билеты в кассе «Главклуба» и по ссылке в описании инсты. @noizemc @bastaakanoggano

Публикация от Oxxxymiron (@norimyxxxo)

SEGUIRÉ CANTANDO MI MÚSICA: Basta, Oxxymiron, Noize MC. Un concierto solidario. En nuestro país existe una creciente ola de actuaciones canceladas e intimidación hacia los artistas. Se les culpa de las adversidades de la sociedad, es más fácil que solucionarlas. El arte es un reflejo de la realidad, a veces retorcida, a veces fiel, pero nunca es igual a la realidad. No se puede interpretar literalmente. En Krasnodar, Husky está cumpliendo 12 días de prisión supuestamente por promover con sus letras algo que simplemente no está. Su video fue censurado [en YouTube] y varias actuaciones han sido canceladas. Las futuras actuaciones están en riesgo de cancelación, lo que significa que no solo está en juego su libertad de expresión, sino también sus posibilidades de ganarse la vida de forma honrada. Es la anarquía. No compartimos necesariamente la visión de Husky, ni entendemos su música y actuaciones, pero debemos mantener una postura ejemplar por su bien en este complicado momento. Por eso, como no podrá actuar y ganarse la vida, prepararemos una actuación para expresar nuestra solidaridad, todos los beneficios se destinarán a respaldarlo. Esto no trata solamente de Husky, sino de nosotros y nuestro futuro. Ven, y aunque detestes las etiquetas, apoya nuestro actividad en redes sociales con la etiqueta #ябудупетьсвоюмузыку [Voy a cantar mi música]. Entradas disponibles en Glavclub y en este perfil de Instragram. @noizemc @bastaakanoggano

Pero Husky no es un juglar liberal. Antes del despegue de su carrera como rapero, Husky era editor en un conservador programa de televisión lanzado por Sergey Minayev, popular escritor, guionista y editor jefe de Esquire Russia. Además de esto, Husky expresó su apoyo a que las guerrillas favorables a Rusia luchasen en una guerra separatista en el este de Ucrania con la asistencia de Rusia. Incluso viajó al frente e intentó unirse al batallón separatista, aunque no consiguió mucho, excepto un par de fotografías y una actuación improvisada para Arsen “Motorola” Pavlov, conocido comandante rebelde asesinado en 2016.

Por tanto, no resultó sorprendente que diversas figuras del Kremlin, incluido Minayev, exjefe de Husky, defendieran al rapero. Minayev recurrió a un canal de Telegram dirigido por el equipo de redes sociales de RT, red de noticias estatal, para expresar su frustración:

Это безумно талантливый, тонко чувствующий человек. Ничего и никого не боится, обладает обострённым чувством справедливости — и после всей славы, что на него обрушилась, ни на секунду не надел на себя корону. Всё, что происходит вокруг его концертов, — это дичайший бред. Дима сегодня один из главных музыкантов, не надо ему мешать творить.

[Husky] es un hombre de inmenso talento con una aguda apreciación de la belleza. No teme a nada ni a nadie, tiene un profundo sentido de la justicia, y a pesar de toda la fama que le está cayendo del cielo nunca se ha sentido un privilegiado. Todo lo que ha estado pasando con sus espectáculos es completamente absurdo. Dima [diminutivo de Dmitry, nombre real de Husky] es uno de los más grandes músicos de nuestra generación; dejen que lo sea.

Repentinamente, la sentencia de Husky fue anulada y quedó en libertad. La editora jefe de RT, Margarita Simonyan, tuiteó:

Ahora, algunos detalles sobre Husky. Una visión interna, como se dice. Husky ha sido puesto en libertad y no se le molestará en el futuro, toquen madera, únicamente porque dos o tres miembros del gobierno de Vladimir Putin supieron de su existencia ayer y de lo que le ocurrió…

… y estaban, digamos, indignados. Y cuando dos o tres personas en el gobierno de Vladimir Putin se indignan con algo, suele acabar bien.

Hacer caso omiso al procedimiento habitual de manera tan flagrante —Simonyan admitió efectivamente que los tribunales en Rusia son completamente serviles al Kremlin— provocó una amplia desaprobación y mofa generales.

Margarita Simonyan, editora jefe de agencia de noticias del estado: “No hay tribunales independientes en Rusia, todas las decisiones las dicta directamente la administración del presidente”.

Pero a pesar de esta intervención de alto nivel, la carrera de rapero de Husky sigue al borde del precipicio. A finales de noviembre, después de la salida de Husky de prisión, su actuación en la ciudad de Vologda fue cancelada después de que un club informó de las amenazas de cierre por parte de la policía local y la oficina del fiscal.

Aparentemente, dos o tres miembros [de la administración presidencial] escucharon la música de Husky y se pusieron como “mmm no, mejor no”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.