¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“Quemar libros y enterrar intelectuales”: Quema de libros agita medios sociales chinos

Imagen viral en medios sociales chinos.

Una foto que muestra a personal de una biblioteca en Gansu quemando libros frente a la edificación ha agitado los medios sociales chinos desde el domingo 8 de diciembre.

La imagen salió publicada en el sitio web de la biblioteca del condado de Zhengyuan en la provincia de Gansu el 23 de octubre con un anuncio de que el acto era para “ejercer plenamente el rol central de la biblioteca en la transmisión de ideología a través de la sociedad convencional”. La noticia apareció y circuló originalmente en plataformas de medios sociales de China continental, como WeChat y Weibo, y luego fue recogida por medios chinos del extranjero antes de volverse viral en línea. La página de la biblioteca fue retirada cuando aparecieron muchos comentarios críticos.

La quema de libros fue un respuesta de funcionarios de base del partido a una directiva administrativa del Ministerio de Educación del 15 de octubre. El ministerio estableció que las bibliotecas de todas las escuelas de primeria debían descartar los libros perjudiciales para los intereses nacionales, la cultura china y los valores centrales socialistas.

La lucha ideológica se ha vuelto la norma en China y todos saben que todas las películas, libros, dramas televisivos, noticias y artículos informativos están sujetos a censura. Sin embargo, el acto de quemar libros abiertamente frente a la bilioteca recordó a las personas el antiguo acto barbárico de “quemar libros y enterrar intelectuales” durante la dinastía Qin.

Hasta en medios afiliados al Estado chino, la quema de libros causó controversia. Un artículo de opinión de Beijing News pidió una investigación del incidente y afirmó que “la manera en que una sociedad trata a los libros refleja su actitud hacia el conocimiento y la civilización”. Pero el comentario fue retirado rápidamente, al igual que la conversación posterior.

Una mayoría de comentarios de fuera de China tomó el incidente como otra señal del autoritarismo chino. Por ejemplo, el senador estadounidense Marco Rubio comentó en Twitter:

Funcionarios de biblioteca de China están quemando libros que discrepan con la ideología del Partido Comunista.
Quema de literatura aumenta temores de que se profundice el autoritarismo al mando de Xi Jinping e invita a comparaciones con la Alemania nazi
.
————
Nada dice autoritarismo como una buena quema de ilbros a la antigua.

Para los intelectuales que viven en China, el acto político de quemar es mucho más serio pues muestra cómo los órganos de base del Partido Comunista Chino acepta la dictadura sin vacilación. El periodista chino Micheal Anti echó un vistazo al simbolismo político de la acción:

¿Cómo es que los jóvenes solamente hablan del impacto ambiental de la quema de libros? ¿No son conscientes del simbolismo histórico de ‘la quema de libros y el enterramiento de eruditos'?. Cada vez que el cine quiere retratar a un dictador, aparecerá una escena de quema de libros y la audiencioa podrá ver rabia, lágrimas y desesperanza en la multitud. Quemar libros no solamente significa represión de expresión. Es un acto político para que el público mire bien.

@jiongnasen habló del efecto político de esa acción:

Por supuesto que no podrían contener la libertad de pensamiento quemando libros. Así como el Gran Cortafuegos no ha impedido que la gente visite internet libre. Pero esto no es broma. El objetivo de control de pensamiento es no poner al 100 % de las personas bajo control. Cuando controlan una considerable parte de la población, pueden empezar a denunciar o eliminatr a una minoría de personas. Ya sea que la “minoría” se propietaria de tierras o de derecha o verdes, el CCP tiene la decisión.

El acto de “quemar libros y enterrar intelectuales” ha hecho que se recurra a la historia chna y mucho prevén la llegada de días más oscuros:

“Quemar libros y enterrar intelectuales” empezó en la dinastía Qin. [En la historia contemporánea china] la campaña contra la derecha persiguió a miles de intelectuales. Mao [exlíder del CCP] se rio del emperador Qin por enterrar a 460 intelectuales, nuestra campaña contra la derecha tuvo a más de 46 000 [nota editorial: más de more medio millón de intelectuales fueron perseguidos durante la campaña contra la derecha]. La tercera ola fue la Revolución Cultural, incontables intelectuales fueron perseguidos. Ahora Bun Xi [nota de la editora: el presidente chino Xi Jinping] estuvo detrá de la nueva ola de “quemar libros y enterrar intelectuales”. Esta persona no tiene formación cultural y sigue de cerca de Mao Tse Tung. Es triste tenerlo en control de China. Llevará el país al desastre.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.