Nuevo líder de Pekín en Hong Kong dice que espera que la ciudad vuelva al “buen camino”

Luo Huining. Foto: Apple Daily. Uso no comercial.

Este articulo fue originariamente escrito por Kris Cheng y se publicó en Hong Free Press el 6 de enero de 2020. Esta versión editada se publica en Global Voices en vitrud de un acuerdo de asociación de contenidos. 

El nuevo director de la Oficina de Enlace de Pekín en Hong Kong ha dicho que espera ansioso que la ciudad vuelva al buen camino.

Luo Huining, de 65 años, ejerció antes como gobernador de la provincia de Qinghai. Remplazó a Wang Zhimin que fue director desde septiembre de 2017.

El nombramiento de Luo el sábado 4 de enero suscitó dudas, pues no tiene experiencia en gestión de asuntos de Hong Kong o internacionales.

El 28 de diciembre, Luo fue nombrado también vicepresidente del comité financiero y económico del Congreso Nacional Popular –rol otorgado a quienes pronto se retirarán (del escenario político). Asumió el cargo justo una semana antes de ser enviado a Hong Kong.

Al reunirse con la prensa en la Oficina de Enlace en Sai Wan el lunes 6 de enero por la mañana, Luo dijo que trabajaba en China continental pero que no estaba familiarizado con Hong Kong:

This will be a new mission, a new challenge to me. I will do my work well – with sincerity and true emotion.

Para mí, esta será una nueva misión, un nuevo desafío. Haré bien mi trabajo –con sinceridad y autentica emoción.

Elogió Hong Kong y su rol en la modernización y apertura de China:

The motherland offers Hong Kong the strongest backing.

La patria ofrece a Hong Kong el mayor apoyo.

Desde junio de 2019, las protestas contra una ya abolida ley de extradición se convirtieron en manifestaciones violentas de los disidentes contra las acciones policiales entre llamamientos de paz y rabia contra la invasión de Pekín. Los manifestantes siguen pidiendo una investigación independiente sobre la conducta policial, amnistía para los detenidos, sufragio universal y que se deje de tipificar las protestas como “motín”.

Luo dijo que la situación en los pasados seis meses en Hong Kong era preocupante:

We all eagerly hope Hong Kong can return to the right track. As President Xi Jinping said in his new year remarks, without a harmonious and stable environment, there will not be a home where people can live and work in peace.

Todos esperamos ansiosos que Hong Kong pueda volver al buen camino. Como dijo el presidente Xi Jinping en sus comentarios por el nuevo año, sin un entorno armonioso y estable, [Hong Kong] no será un hogar donde las personas puedan vivir y trabajar en paz.

Dijo que el principio “Un país, Dos sistemas” ofrece las mejores ventajas para Hong Kong:

I believe that, with the hard work of Chief Executive Carrie Lam, the government, and all sectors of society, the Chinese constitution and the Basic Law will be fully implemented in Hong Kong, the ‘One Country, Two Systems’ principle can be implemented smoothly and successfully in the long-term [and] the long-term prosperity and stability of Hong Kong can be ensured.

Creo que, con el duro trabajo de la jefa ejecutiva Carrie Lam, del Gobierno y de todos los sectores de la sociedad, la Constitución china y la Ley Básica serán implementadas totalmente en Hong Kong. El principio “Un País, Dos Sistemas” puede implementarse sin problemas y satisfactoriamente a largo plazo [y] la duradera prosperidad y la estabilidad de Hong Kong pueden ser aseguradas.

“Confío plenamente en esto” dijo, mientras levantaba el puño. Luo no contestó a las preguntas de los reporteros al salir.

El destino de Wang

El informe Xinhua que reveló el nombramiento de Luo, no detalló sobre cuál sería el futuro puesto de Wang, su predecesor. Wang tuvo el mandato más corto entre todos los directores desde la creación de la oficina en 2000.

Bastille Post, medio de noticias favorable a Pekín, citó fuentes que decían que Wang había vuelto a Pekín y se preparaba para convertirse en el director adjunto del Instituto Central de Investigación de Historia y Literatura del Partido.

Tras la arrolladora victoria de los demócratas en las elecciones del consejo de distrito en noviembre, un informe de Reuters citó un funcionario chino anónimo que dijo que la Oficina de Enlace había juzgado mal la situación de la ciudad y que su jefe, Wang Zhimin, podría ser remplazado. El Ministerio de Relaciones Exteriores chino afirmó que el informe era falso. A principios de diciembre, Wang prometió seguir con sus funciones en Hong Kong.

El veterano observador chino Johnny Lau dijo durante un programa del Foro de la Ciudad de RTHK el domingo 5 de enero que la destitución de Wang marcó un cambio táctico para Pekín:

This is not a change of policy. A tactical change means that the high-pressure tactics of the past six months, including tolerance of the police abuse of power and violence… cannot go on… [T]he response from Hong Kong people was very strong. Thus, the [policy] change temporary.

Esto no es un cambio de política. Un cambio táctico significa que las tácticas de alta presión de los pasados seis meses, incluida la tolerancia de los abusos policial de poder y violencia.. no pueden seguir adelante… La respuesta de los hongkoneses ha sido verdaderamente fuerte. Por lo tanto, el cambio [de política] es temporal.

Dijo que Luo, con una formación relativamente sólida en economía, podría centrarse más en cuestiones de medios de subsistencia:

But we have to continue to see whether the hardline policy of Beijing will change.

Pero tenemos que seguir viendo si la dura línea política de Pekín cambiará.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.