¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Patriotas chinos contraatacan en línea tras burla de medio danés con “bandera de virus”

Imagen de Stand News que se burla de la República Popular de China, con imágenes de virus y una foto del líder Xi Jinping que reemplazan a las habituales estrellas amarillas. Usada con autorización.

La embajada china en Dinamarca exigió una disculpa al destacado diario danés Jyllands-Posten por una caricatura que convierte las estrellas de las bandera nacional de la República Popular de China en imágenes de un virus que apareció publicada el 27 de enero. Con la caricatura destacaron la medida inicial del país de ocultar el brote de coronavirus en Wuhan, que ya se esparció por el mundo. Después de que la primera ministra comentara el incidente con referencias a la tradición del país a la libre expresión, los patriotas chinos en línea emprendieron una guerra en línea para burlarse de la bandera danesa.

Hacia el 31 de enero, había confirmaciones de más de diez casos de coronavirus de Wuhan en Europa. En China, hay 9692 casos confirmados, 15 238 casos sospechosos y 213 muertos. Muchos cíiticos han señalado que el hecho de que China no informara a sus ciudadanos del brote en diciembre de 2019 llevó a esta crisis mundial de salud. La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró una emergencia de salud mundial después de que el nuevo coronavirus se difundiera por el país durante los viajes por la temporada el Año Nuevo lunar a mediados de enero.

Para muchos en China, la irónica caricatura de la bandera de la República Popular de China hiere el orgullo nacional. La embajada china emitió una declaración en la que exigía una disculpa del diario ese día:

Without any sympathy and empathy, [the cartoon] has crossed the bottom line of civilized society and the ethical boundary of free speech and offends human conscience…We express our strong indignation and demand that Jyllands-Posten and [cartoonist] Niels Bo Bojesen reproach themselves for their mistake and publicly apologize to the Chinese people.

Sin mostrar solidaridad ni empatía alguna, [la caricatura] ha cruzado los límites de la sociedad civilizada y las fronteras éticas de la libre expresión y ofendido la conciencia humana… Expresamos nuestra fuerte indignación y exigimos que Jyllands-Posten y [el caricaturista] Niels Bo Bojesen asuman su error y se disculpen públicamente con el pueblo chino.

Sin embargo, no se ofreció disculpa alguna y varios diarios en Europa han reproducido la caricatura como parte de sus informes sobre la declaración china. Para consternación de China, la primera ministra danesa, Mette Frederiksen, comentó el incidente con una defensa a la tradición de libre expresión del país:

I have nothing more to say but that we have a very, very strong tradition in Denmark not only for freedom of expression, but also for satire drawings, and we will have that in the future as well… it is a well-known Danish position, and we will not change that.

No tengo más que decir además de que tenemos una tradición muy muy fuerte en Dinamarca, no solamente por la libertad de expresión, sino también por los dibujos de sátira, y la seguiremos teniendo en el futuro… Es una posición danesa conocida, y no cambiaremos eso.

Por su parte, cibernautas de Hong Kong señalaron que la primera “bandera de virus china” apareció inicialmente en The Stand News, medio de Hong Kong, el 23 de enero (ver foto de arriba). El sitio web del medio en línea publicó otra imagen de burla en su cobertura sobre la declaración de la embajada china:

Imagen de The Stand News, usada con autorización.

Es más, ha habido varias imágenes en burla que hacen uso de la bandera nacional china:

En respuesta a @RAF_Chnese.

‘Dinamarca es débil y China es fuerte’

Sin embargo, para patriotas chinos en línea, Dinamarca no está en posición de burlarse de China. Aquí una teoría china que circula ampliamente en línea:

Mientras el ´pueblo chino lucha contra el coronavirus, 🇩🇰 el diario danés Jyllands-Posten publicó una caricatura para insultar a China, usando las desgracias de otras personas para llamar la atención y usar la retórica de “democracia” y “derechos humanos”. Es muy hipócrita y bajo. Comentarios de cibernautas chinos en el extranjero: durante la Segunda Guerra Mundial, Dinamarca se rindió a Alemania en cuatro horas. China luchó 14 años [en el mismo periodo]. Dinamarca ha sido muy tonta esta vez.

Junto con esos argumentos, han surgido en línea muchas imágenes que se burlan de la bandera nacional danesa. Estas son algunas que destacan la historia de “cuatro horas para rendirse”:

Cuatro horas.

¡Oigan, miren! Buena idea.

Algunos fueron más ofensivos:

El paisito es tan maldiatamente arrogante. Para tomar la libertad de expresión en serio, cada uno de los 1400 millones de chinos dice una oración, y haremos que ese país aprenda a llorar.

Muchos están usando el símbolo nazi para insultar la bandera danesa. Acá apenas algunos ejemplos que circulan en Twitter:

En respuesta a @RFI_Cn.

En respuesta a @RFI_Cn.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.