Televisión estatal china tergiversa declaraciones de científica de la OMS en video viral

Captura de video de la Televisión Central de China en Miaopai, de YouTube.

Este artículo se basa en una investigación de Factcheck Lab, agencia de verificación de hechos de Hong Kong y asociada de Global Voices a la que pertenece la autora.

Desde el 22 de septiembre, circulan algunas noticias y publicaciones de redes sociales de la internet china en las que se alega erróneamente que la directora científica de la Organización Mundial de la Salud (OMS), doctora Soumya Swaminathan, dice que las vacunas de China contra el COVID-19 “tienen resultados probados”.

Estos informes y publicaciones citan un video de un minuto creado por la Televisión Central de China (CCTV) para Miaopai, aplicación china donde se difunden videos. El video muestra un discurso del director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, sobre la importancia de desarrollar una vacuna contra el COVID-19, seguido de las declaraciones de Swaminathan.

En el video de CCTV, con la leyenda “Directora científica de la OMS: Vacuna china contra COVID-19 tiene resultados probados” (世卫组织首席科学家:中国的新冠疫苗已被证明有效), el discurso de Swaminathan es este:

As you know, they also have a very active vaccine development programme and several of their vaccine candidates are in advanced stages of clinical trial, so this is also of interest to us, so we're following those very closely. Some of their candidates actually prove to be successful in the clinical trials that are going on.

Como sabrán, [en China] también cuentan con un programa muy activo de desarrollo de vacunas, y varias de sus vacunas candidatas se encuentran en etapas avanzadas de estudios clínicos, por eso son de gran interés para nosotros, y estamos muy pendientes. En efecto, algunas de sus candidatas probaron tener un efecto exitoso en los estudios clínicos que se están llevando a cabo.

Sin embargo, el discurso original de Swaminathan está editado. Su última oración, en realidad, empezaba con un “si” condicional, y la música de fondo del video hace parecer que dice “probaron” en lugar de “prueba”.

La declaración completa de la doctora Swaminathan es la siguiente:

We've been engaged in discussions with China for the last several months because, as you know, they also have a very active vaccine development programme and several of their vaccine candidates are in advanced stages of clinical trial so this is also of interest to us so we're following those very closely. We've had very constructive and open discussions with them and they have always been reiterating their commitment to global access if some of their candidates actually prove to be successful in the clinical trials that are going on [emphasis added]. So I think the conversations are going on, it's still open and we're hopeful that more countries are going to join.

Hemos conversado con China durante los últimos meses porque, como sabrán, también cuentan con un programa muy activo de desarrollo de vacunas, y varias de sus vacunas candidatas se encuentran en etapas avanzadas de estudios clínicos, por eso son de gran interés para nosotros, y estamos muy pendientes. Tuvimos debates muy abiertos y constructivos con ellos, y siempre reiteraron su compromiso con el acceso global si alguna de sus candidatas prueba, realmente, tener un efecto exitoso en los estudios clínicos que se están llevando a cabo [énfasis agregado]. Por eso creo que las conversaciones continúan, siguen abiertas, y esperamos que más países se sumen.

Las declaraciones se hicieron durante una conferencia de prensa virtual de la OMS que se llevó a cabo el 21 de septiembre. Aquí se puede ver la transcripción completa de la conferencia, que duró una hora y media.

El objetivo de la conferencia de prensa era presentar información actualizada sobre la iniciativa de 18 000 millones de dólares de la OMS y otras organizaciones para desarrollar una futura vacuna contra el COVID-19 en todo el mundo. Hasta ahora, 156 países se unieron al programa; ni China ni Estados Unidos están entre ellos.

Como se previó, el video de CCTV y las noticias y publicaciones surgidas a partir del video atrajeron una amplia aprobación patriótica. Una publicación del Daily Economic News en Weibo tiene más de 337 000 reacciones. Estos son algunos de los comentarios más populares:

为您骄傲,我的国。这是国庆中秋最好的礼物

Siento tanto orgullo por ti, mi país. Es el mejor regalo para el Día Nacional y el Festival de Otoño.

中国速度,你无法想象,为祖国自豪,

No se imaginan la rapidez de China. Siento un inmenso orgullo por mi madre patria.

中国拯救了全世界

China salva al mundo.

Luego de que los verificadores de hechos señalaron que las palabras de la doctora Swaminathan habían sido tergiversadas, algunos medios, como CGTN y CCTV, borraron sus publicaciones de las redes sociales. Por ejemplo, la Liga de Juventudes Comunistas de China, cuya publicación fue capturada en Twitter por @Emi2020JP antes de que desapareciera de Weibo:

Tedros debería vacunarse primero.

Como @Emi2020JP, muchos usuarios de Twitter creen que la OMS ayudaba a China en distorsionar el video, y publicó comentarios furiosos sobre Tedros:

谭德塞就是痰罐刷

¡Tedros es una escobilla para inodoros!

我出錢給扊得塞多打几支!

¡Pago por darle algunas vacunas extra a Tedros!

昨天我妈还说,国内新闻报道美国向中国购买大量疫苗。我听后连解释的欲望都没有了。谁他们自己意淫吧。

Ayer mi mamá dijo que Estados Unidos comprará una enorme cantidad de vacunas a China. Ni me molesto en explicar. Que vivan en su fantasía.

從散播病毒隱匿疫情到幫中國推銷疫苗真的是一條龍服務喔!

¡Qué excelente servicio, desde encubrir la propagación del virus hasta promocionar la vacuna china!

Aunque se borraron muchas publicaciones chinas, siguen circulando copias en las redes sociales, como esta publicación en WeChat.

Los medios simpatizantes de Pekín en Hong Kong, como Speak Out HK (港人講地)y Today Review (今日正言), también publicaron noticias a partir de ese video.

Existen casi doscientas vacunas contra el COVID-19 en distintas etapas de estudios clínicos de todo el mundo, y varias se desarrollan en laboratorios de China. Todavía ninguna ha superado con éxito la fase 3 de las pruebas.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.