Protesta contra el golpe en Myanmar. Foto publicada por un periodista ciudadano, usada con autorización.

Los manifestantes contra el golpe de Myanmar han sido congruente al usar tácticas y symbols creativos para sostener la resistencia contra el régimen militar. También saben que sus acciones de protesta se transmiten o publican en medios sociales y sitios web del mundo, lo que explica por qué mucho de este material de información está en inglés. A quienes dan seguimiento a la situación en Myanmar, les puede resultar fácil entender los acrónimos en los carteles y banderas de protesta, pero tal vez no para quienes no estén familiarizados con el reciente entorno político del país.

A continuación, los acrónimos comunes que han usado los manifestantes, su significado al golpe, y el movimiento democrático. También hemos incluido acrónimos relativos al golpe que se mencionan en las noticias.

Nota editorial: el listado se hace a partir del inglés, pero se presentan traducidas.

CDM – Movimiento de Desobediencia Civil (MDC). Los médicos y los trabajadores de salud fueron los primeros en negarse a trabajar en señal de protesta al golpe del 1 de febrero. Luego siguieron maestros y otros servidores publicos. También se refiere a diversos actos de resistencia de ciudadanos que querían minar el régimen militar, como boicots a empresas de militares.

CRPH – Comité que Representa a Pyidaungsu Hluttaw (CRPH). Ente creado por parlamentarios destituidos o preocupados que no reconocen la legitimidad del gobierno militar.

NUG – Gobierno de Unidad Nacional (GUN). CRPH ha declarado que el Gobierno de Unidad Nacional es el gobierno legítimo de Myanmar. Se compone principalmente de parlamentarios destituidos y líderes de diversos partidos étnicos opuestos a la junta. Está buscando reconocimiento global como el Gobierno que representa a los ciudadanos de Myanmar que querían que se restableciera el gobierno civil.

Myingyan residents back National Unity Government

Residents in #Myingyan of #Mandalay region showed their support for Myanmar’s newly formed National Unity Government (NUG) on Sunday.#WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/qIPptu8iff

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) April 18, 2021

Ciudadanos de Myingyan respaldan al Gobierno de Unidad Nacional.

Los habitantes de la región de Myingyan en Mandalay mostraron su apoyo al recién formado Gobierno de Unidad Nacional de Myanmar el domingo.

NLD – Liga Nacional para la Democracia (LND). Fue el partido de la oposición que ganó en las históricas elecciones generales de 2015. Gobernó Myanmar hasta el golpe de estado de febrero. Dominó las elecciones de 2020, lo que reflejó su continua popularidad, aunque enfrentó acusaciones de no haber revertido las represivas leyes de la era de la junta.

USDP – Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión (PSDU). Partido respaldado por los militares de Myanmar que gobernó el país de 2010 a 2015. No logró derrotar a la Liga Nacional para la Democracia de nuevo en 2020.

GSCN – Comité de Huelga General de Nacionalidades (CHGN). Se creó en febrero para coordinar las protestas contra el golpe que representan a los grupos opositores, las fuerzas étnicas y otros partidos que se resisten a la Junta.

SAC – Consejo de Administración del Estado (CAE). El nombre del gobierno cuyos miembros fueron nombrados por los militares.

MEHL – Myanmar Economic Holdings Public Company Limited. Conglomerado propiedad de los militares de Myanmar, que lo administran.

MEC – Corporación Económica de Myanmar (CEM). Otro conglomerado propiedad de los militares, que lo administran. El movimiento de desobediencia civil se dirige tanto a las empresas afiliadas al MEHL como a la CEM.

EAO – Organizaciones étnicas armadas (OEA). Myanmar tiene más de cien grupos étnicos, algunos de los cuales han estado librando una lucha armada para reivindicar su derecho a la autodeterminación. Durante la represión lanzada por la Junta, muchos activistas buscaron refugio en territorios controlados por las organizaciones étnicas armadas. Algunos partidos étnicos también se comprometieron a proteger a los manifestantes contra  el golpe y a los ciudadanos opuestos a la junta. El Gobierno de Unidad Nacional incluyó a las organizaciones étnicas armadas para tener una unidad más fuerte contra el gobierno militar.

PDF – Fuerza de Defensa del Pueblo (FDP). Fuerza de seguridad creada por el Gobierno de Unidad Nacional para proteger a los civiles de la junta. Se considera un precursor de la formación de un Ejército de la Unión Federal que sustituya al Tatmadaw (fuerza armada militar) de la Junta.

UEC – Comisión Electoral de la Unión (CEU). Organismo gubernamental encargado de las elecciones de noviembre de 2020. La junta la acusó de no haber impedido las trampas masivas en la lista electoral que condujeron al golpe de Estado. La Comisión Electoral de la Unión dijo que las acusaciones de los militares no tienen fundamento. Los observadores internacionales supervisaron algunos fallos, pero concluyeron que las elecciones fueron justas y pacíficas.

AAPP – Asociación de Asistencia a los Presos Políticos. Organización de derechos humanos que vigila la situación de los presos políticos en Myanmar. Desde el golpe de estado, publica diariamente información actualizada sobre el número de detenidos y muertos durante el conflicto.

ASSK – Aung San Suu Kyi. Premio Nobel, icono de la democracia que desafió a la junta y líder de la Liga Nacional para la Democracia. Líder de facto de Myanmar, conocida como consejera de Estado. Fue detenida durante el golpe de estado.

22222 – Cinco dos. Se refiere a la huelga general masiva celebrada el 22 de febrero de 2022 en todo el país que mostró el descontento popular contra la junta.

8888 – Levantamiento de Myanmar del 8 de agosto de 1988, organizado contra la junta. Fue la inspiración de la huelga «22222».