¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Operación “Viral Freedom”

Spirit of America está financiando el desarrollo de una herramienta de blogueo en árabe.

El vendedor es iUpload. La etapa Beta comienza en diciembre. Aquí está cómo ellos describen el proyecto:

We are funding the development of an Arabic blogging (Web logging) tool and, with donor support, we will host the blogs at no cost to the bloggers. This will allow blogs to be created easily. It will give voice to those working for freedom and democracy in the Arab world. And it will enable them to more easily connect with and share ideas with their peers.

Estamos financiando el desarrollo de una herramienta de blogueo en árabe (Web logging) y con el apoyo de donantes, alojaremos los blogs sin costo para los blogueros. Esto permitirá que se creen blogs con mayor facilidad. La herramienta le dará voz a quienes están trabajando por la libertad y la democracia en el mundo árabe. Y les permitirá conectarse y compartir ideas con sus pares más fácilmente.

El sitio está solicitando donaciones. Más acerca del alojamiento de blogs y planes futuros:

Viral Freedom

Every blog developed using the Arabic blogging tool will include space that is under the control of organizations that we work with, such as Friends of Democracy. This space or “real estate” will be a portion of the blog header (top of the page) and the left column. The organizations will use the space to promote groups, individuals and news that, in the big picture, advance freedom, democracy and peace in the region. Thus, everyone that creates a blog will be promoting moderate and progressive information and viewpoints in the Arab world. Friends of Democracy will use the space to publicize pro-democracy groups, election information and related news. The blogs created under Friends of Democracy will be ambassadors of democracy in the Arab world.

Friends of Democracy

The first group of blogs will be under Friends of Democracy. It will focus on Iraq but anyone, and any group, anywhere that wants to be a “friend of democracy” will be able to create and maintain a Friends of Democracy blog in Arabic at no cost. Friends of Democracy will establish and enforce policies regarding blog use and blog content.

Beyond Iraq

If enough funds are raised, we will seek other moderate organizations to oversee blogs in other Arab countries such as Saudi Arabia and Syria. We will also fund the development of the blogging tool in Farsi so it may be used in Iran and in Kurdish.

Viral Freedom

Cada blog desarrollado usando la herramienta de blogueo en árabe incluirá espacio bajo el control de organizaciones con las que trabajamos, como Friends of Democracy. Este espacio o sector será una parte del encabezado del blog (al principio de la página) y la columna de la izquierda. Las organizaciones usarán el espacio para promover grupos, individuos y noticias, que en el panorama general, contribuyen al progreso de la libertad, la democracia y la paz en la región. De este modo, cada bloguero promoverá información moderada y progresista y puntos de vista del mundo árabe. Friends of Democracy usará el espacio para publicitar los grupos pro-democracia, información sobre las elecciones y noticias relacionadas. Los blogs creados bajo el auspicio de Friends of Democracy serán embajadores de la democracia en el mundo árabe. 

Friends of Democracy

El primer grupo de blogs estará bajo el auspicio de Friends of Democracy. Se centrará en Irak pero todo individuo o grupo en cualquier lugar que quiera ser “amigo de la democracia” podrá crear y mantener un blog de Friends of Democracy en árabe sin costo alguno. Friends of Democracy establecerá y ejecutará políticas acerca del uso y contenido de los blogs.

Más allá de Irak

Si se reúnen suficientes fondos, buscaremos otras organizaciones para monitorear blogs en otros países árabes como Arabia Saudita y Siria. También financiaremos el desarrollo de la herramienta de blogueo en farsi para que pueda ser usado en Irán y en kurdo.

Me pregunto cuáles son los criterios y medidas que se usarán para “establecer y ejecutar políticas en relación al uso y al contenido de los blogs.” 

En diciembre podremos preguntarles a los participantes de Spirit of America cómo va a funcionar este programa. 

(Post también publicado en RConversation.com)

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.