¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

OjosÁrabes: Olimpiadas, orgullo, igualdad y esperanza

Millones alrededor del mundo estuvieron pegados a las pantallas de sus televisores viendo a sus atletas favoritos en las Olimpiadas de Pekín de este año, que acaban de clausurarse. ¿Qué dijeron los bloggers árabes acerca del principal evento deportivo del mundo y de los equipos de sus países? A continuación algunas reacciones.

Bahréin:

Después de ver la ceremonia de inauguración, el bahreiní Mahmood Al Yousif alaba a China por ‘superarse’ a sí misma.

En mi mente no hay ninguna duda de que los chinos no solamente se han superado a sí mismos, sino que han superado con éxito a todos los países que hasta la fecha han organizado las Olimpiadas. La ceremonia de inauguración fue impresionante.

Del equipo bahreiní, el blogger dice:

Estoy seguro que nuestros atletas se esforzarán en los juegos para hacerlo lo mejor que pueden, para lo que les deseo mucha suerte. Solamente estar ahí hace que me sienta orgulloso de ellos. Así que hacia adelante y hacia arriba damas y caballeros, ustedes ya le han ganado a los pronósticos.

A diferencia del vecino Arabia Saudita, que no permite que las mujeres compitan en las Olimpiadas, la principal velocista de Asia, Rouqayya Al-Ghasra, encabezó al equipo olímpico bahreiní en la ceremonia inaugural de los juegos.

Comentando el gesto, la lectora Lee Ann dice:

Me pregunto qué sentiría ella mientras caminaba representando a su país… una mujer encabezando una delegación de una sociedad conocidamente patriarcal… debe haber sido como un sueño. La envidio y me siento orgullosa de ella… y ni siquiera soy bahreiní… ¡Vamos equipo, vamos!

Egipto:

El egipcio Tarek Osman, que escribe en Open Democracy, dice que ver las Olimpiadas llevadas a cabo en China deja a los egipcios con un sabor ‘dulce y amargo ‘ en la boca.

Ahora, el 8 de agosto del 2008, alrededor de 40 millones de egipcios verán el comienzo de las Olimpiadas de Pekín. El ascenso de China, para un egipcio, tiene el sabor de la salsa cantonesa – dulce y amargo. El ascendiente de una nación pobre, una antigua civilización es alentador. La comparación de “Egipto vs China” es hoy en día amarga. Verdad, Egipto no es China. Carece del peso demográfico, la influencia política, el enorme potencial económico y el poder militar. Pero en el fondo de las comparaciones hay muchas similaridades – la antigua herencia, la glamorosa historia, las profundas tradiciones, la populosa tierra agrícola y el sentido de una encumbrada civilización. La ascendencia de China (o el crecimiento de la India en tal caso) obliga a los egipcios a reflexionar internamente sobre dónde están y a dónde van.

Osman continúa:

No puedo más que comparar esa aprobación a todo, la valoración con voto positivo por el fracaso de Egipto de ganar el derecho de ser el anfitrión de la Copa del Mundo 2010, en donde la oferta del país recibió cero votos del comité de organización. Esta deprimente comparación no es masoquismo, sino un recordatorio de que las historias de éxito -especialmente las de naciones enteras- son fundamentalmente historias de personas que apuntaron a triunfar y tuvieron la voluntad y la disciplina hasta el final.

Libia:

Anglo-Libyan deseó que hubiera más atletas de su país en el evento. Agrega:

Sé que es mucho pedir una medalla, pero solamente tomar parte y participar en este gran evento es una razón para estar orgulloso de los siete atletas libios. Me gustaría que fueran más que solamente siete pero así es como es e inshaAllah [por la voluntad de Dios] nos harán orgullosos por ser decentes y justos.

Arabia Saudita:

American Bedu, una norteamericana que vive en Arabia Saudita, vio la inauguración con emoción. Sin embargo, el equipo saudita compuesto de hombres abre la caja de Pandora y una descarga de preguntas. Explica:

La delegación saudita compuesta únicamente de hombres entró con apariencia espléndida y cargando la bandera orgullosamente y en alto. Y si, lo leíste bien — todos son hombres. Vamos… ¿alguien que lea este post realmente esperaba que los sauditas ya tendrían un contendor olímpico femenino como parte de su equipo? No se olviden, la educación física ni siquiera es parte del programa regular (si lo es en algo) para estudiantes mujeres en el Reino.

Lo que nos hace pensar… ¿a cuántas estudiantes sauditas les hubiera gustado competir como olímpica? ¿Qué clase de deportes probablemente ejercerían que fuera visto como aceptable que una musulmana pueda competir y mantener su modestia?

¿Y qué hay del resto del mundo árabe que compite en las Olimpiadas? ¿Tenían mujeres en sus equipos? Si; las tienen y usualmente también había una mujer atleta cargando orgullosamente la bandera. Fue un placer vas a las atletas árabes de Kuwait, Libia, Qatar, Bahréin, Egipto y todas partes. Irán también tenía mujeres como parte de su equipo olímpico, ¡como también tenía el conservador Afganistán!

Así que cerraré este improvisado post deseando al equipo saudita que le vaya bien y la esperanza que la falta de competidoras mujeres del equipo saudita al menos ayude a abrir los ojos para iniciar programas atléticos para mujeres en los sistemas escolares acá…para empezar.

Y les pido especialmente a quienes sean sauditas y lean este post que compartan sus opiniones acerca de si a las mujeres sauditas les deben dar la oportunidad de participar en futuras Olimpiadas por el Reino.

Palestina:

Para un resumen completo de las participaciones árabes en las Olimpiadas, lee el artículo de Ray Hananiya en Mideast Youth. También comparte sus esperanzas para su equipo nacional:

Como palestino y como árabe estuve extremadamente orgulloso de ver un contingente tan grande de atletas del mundo árabe participando en las Olimpiadas de este año… Pero ver participar a todos los países árabes en una enorme fuente de orgullo que todos debemos compartir. Y estoy especialmente emocionado de que el equipo de atletas palestino siga creciendo a pesar de las opresivas políticas de ocupación de Israel.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.